γερμανικά
αγγλικά
Prin·zip <-s, -ien> [prɪnˈtsi:p, πλ -pi̯ən] ΟΥΣ ουδ
- Prinzip
- principle
- Prinzip (Gesetzmäßigkeit)
- principle
- Prinzip (in den Wissenschaften a.)
- law
- ein politisches Prinzip
- a political principle
- sich δοτ etw zum Prinzip machen
- to make sth one's principle
- an seinen Prinzipien festhalten
- to stick to one's principles
- ein Mann von Prinzipien sein
- to be a man of principle
- aus Prinzip
- on principle
- im Prinzip
- in principle
- nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren
- to function according to a [simple] principle
- das Prinzip Hoffnung/Verantwortung
- [the principle of] hope/responsibility
Bot·tom-up-Prin·zip [bɔtəmˈʌp-] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
- Bottom-up-Prinzip
- bottom-up principle
Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ
- Als-ob-Prinzip
- deeming principle
- archimedisches Prinzip
- principle of Archimedes
αγγλικά
γερμανικά
- IPO Model (short for 'Input-Process-Output') Η/Υ
- EVA-Prinzip ουδ
- Huygens-Fresnel principle ΦΥΣ
- huygens-fresnelsches Prinzip
- Archimedes' principle
- das archimedische Prinzip
- LIFO principle
- LIFO-Prinzip ουδ
- precept (principle)
- Prinzip ουδ <-s, -zi̱·pi·en>
- principle
- Prinzip ουδ <-s, -zi̱·pi·en>
- to function [or operate] on a principle
- nach einem Prinzip funktionieren
- principle of least restraint
- Prinzip ουδ des kleinsten Zwanges
- principle
- Prinzip ουδ <-s, -zi̱·pi·en>
- it's the principle of the thing
- es geht [dabei] ums Prinzip
- in principle
- im Prinzip
- on [or as a matter of]principle
- aus Prinzip
γερμανικά
αγγλικά
Open-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Open-End-Prinzip
- open-end principle
Closed-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Closed-End-Prinzip
- closed-end principle
Best-Price-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Best-Price-Prinzip
- best price principle
Cost-Average-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Cost-Average-Prinzip (Durchschnittskostenprinzip)
- cost average principle
Vier-Augen-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Vier-Augen-Prinzip
- four eyes principle
Market-Maker-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Market-Maker-Prinzip
- market maker principle
Top-Down-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)
- top-down principle
Prinzip der Fristenkongruenz phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Prinzip der Fristenkongruenz (Grundsatz der Fristengleichheit; Laufzeit gewährter Kredite sollte der Anlagedauer von Kundengeldern entsprechen)
- principle of matching maturities
αγγλικά
γερμανικά
- closed-end principle
- Closed-End-Prinzip ουδ
- market maker principle
- Market-Maker-Prinzip ουδ
- lock-and-key principle
- Schlüssel-Schloss-Prinzip
- induced fit
- Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)
Prinzip der Saugdampfabsperrung
- Prinzip der Saugdampfabsperrung
- principle of shutting off the suction gas
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.
de.wikipedia.org Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.
de.wikipedia.org Ein Teil der Insel wird daraufhin mit der Hilfe von Windelementen in die Luft erhoben, um zu fliehen.
de.wikipedia.org Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.
de.wikipedia.org Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Das Projektteam entwickelt einen umfassenden Ansatz, der gemäß dem Prinzip " Back to the roots " die Geschichte des Rechnens, Schreibens, der Kommunikation von der Antike bis zur Gegenwart und Zukunft aufrollen soll.
[...]
The project team develops a broad approach to cover the history of arithmetic, writing and communication from the ancient world to the present day and into the future, in line with the " back to the roots " principle.
[...]
www.giz.de Fach- und Führungskräfte, Techniker und Wissenschaftler von Gemeinden und NRO, werden zu Fragen des Wassereinzugsgebietsmanagements und Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung ausgebildet.
[...]
Specialists, managers, technicians and scientists from municipalities and NGOs are trained in issues touching on water catchment area management and in the principles of sustainable development.
Das Vorhaben unterstützt die Bemühungen der Anrainerstaaten des Nigerbeckens, den Fluss nach gemeinsamen Strategien und Prinzipien zu bewirtschaften.
The project supports efforts by the riparian states of the Niger River Basin to manage the river ’ s resources in line with joint strategies and principles.
[...]
www.atlantotec.com AtlantoVib 2010 ist der einzige Massageapparat auf dem Markt, der das Prinzip der Resonanz nutzt!
[...][...]
the AtlantoVib 2010 is the ONLY massage device on the market that uses the principle of resonance.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.
[...][...]
The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.
[...]