γερμανικά
αγγλικά
vor|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. vorgehen (vorausgehen):
- vorgehen
- to go on ahead
2. vorgehen (zu schnell gehen):
- vorgehen
- to be fast
- meine Uhr geht fünf Minuten vor
- my watch is five minutes fast
3. vorgehen (Priorität haben):
- vorgehen
- to have [or take] priority
- vorgehen
- to come first
4. vorgehen ΣΤΡΑΤ (vorrücken):
- [gegen jdn/etw] vorgehen
- to advance [on [or towards] sb/sth]
5. vorgehen (Schritte ergreifen):
- [gegen jdn/etw] vorgehen
- to take action [against sb/sth]
- gerichtlich gegen jdn vorgehen
- to take legal action [or proceedings] against sb
6. vorgehen (sich abspielen):
- [irgendwo] vorgehen
- to go on [or happen] [somewhere]
- [in jdm] vorgehen
- to go on [inside sb]
- [mit jdm] vorgehen
- to happen [to sb]
7. vorgehen (verfahren):
- [bei etw δοτ] irgendwie vorgehen
- to proceed somehow [in sth]
Vor·ge·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Vorgehen (Einschreiten):
- Vorgehen
- action
- es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen
- its time for concerted action to be taken against organized crime
2. Vorgehen (Verfahrensweise):
- Vorgehen
- course of action
- schulmäßig vorgehen μτφ
- to go by the book
- mit brachialer Gewalt vorgehen
- to use brute force
αγγλικά
γερμανικά
- trustbuster οικ
- Beamter/Beamtin, der/die gegen Trusts vorgeht
- averager
- Kapitalanleger(in), der nach dem Prinzip des Averaging vorgeht
- to clamp down on sth
- gegen etw αιτ scharf vorgehen
- to crack down [on sb/sth]
- [gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]
| ich | gehe | vor |
|---|---|---|
| du | gehst | vor |
| er/sie/es | geht | vor |
| wir | gehen | vor |
| ihr | geht | vor |
| sie | gehen | vor |
| ich | ging | vor |
|---|---|---|
| du | gingst | vor |
| er/sie/es | ging | vor |
| wir | gingen | vor |
| ihr | gingt | vor |
| sie | gingen | vor |
| ich | bin | vorgegangen |
|---|---|---|
| du | bist | vorgegangen |
| er/sie/es | ist | vorgegangen |
| wir | sind | vorgegangen |
| ihr | seid | vorgegangen |
| sie | sind | vorgegangen |
| ich | war | vorgegangen |
|---|---|---|
| du | warst | vorgegangen |
| er/sie/es | war | vorgegangen |
| wir | waren | vorgegangen |
| ihr | wart | vorgegangen |
| sie | waren | vorgegangen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es war abzusehen, dass dieses Vorgehen sinkende Anmeldezahlen und letztlich die Schließung der Schule wegen Schülermangels bedeutet hätte.
de.wikipedia.org Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.
de.wikipedia.org Teile der zu Hilfe gerufenen Nationalgarde sympathisierten mit den Arbeitern, meuterten und weigerten sich, gegen die Streikenden vorzugehen.
de.wikipedia.org Außerdem stritt er sich mit Anhängern des Papsttums, gegen das er vorging.
de.wikipedia.org Man kann auch an einer Mission teilnehmen, um gegen Elfenbein-Wilderer vorzugehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oai.uzh.ch Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.
[...][...]
This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.
[...][...]
www.oai.uzh.ch Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.
[...][...]
Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Das Tier geht vor.
[...][...]
The animal has priority.
[...]