FIRE CLEARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΕΠΊΘ

1. clear:

clear (understandable) definition, description, message

klar <klarer, am klarsten>

clear explanation, description also

verständlich

clear (definite) impression, similarity

eindeutig

clear (distinct) statement, stage

klar <klarer, am klarsten>

clear (distinct) statement, stage

deutlich

clear signs

deutlich

he wasn't very clear

er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

clear instructions

klare Anweisungen

to have clear memories of sth μτφ

sich αιτ deutlich an etw αιτ erinnern können

a clear picture

ein scharfes Bild

to have a clear perception of sth

klare Vorstellungen von etw δοτ haben

to have a clear understanding of sth

ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself clear

sich αιτ deutlich [o. klar] ausdrücken

as clear as a bell

glockenhell

as clear as a bell

glockenrein

[as] clear as day

eindeutig

[as] clear as day

unmissverständlich

2. clear (obvious):

clear

klar <klarer, am klarsten>

clear

sicher

is that clear?

ist das klar?

it's clear [to me] that ...

es ist [mir] klar, dass ...

they have made it clear that ...

sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass ...

Richard isn't at all clear about what ...

Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was ...

it's not clear whether ...

es ist nicht klar, ob ...

he's a clear favourite

er ist ein klarer Favorit

he's got a clear lead

er führt eindeutig

a clear case of ...

ein klarer Fall von ...

a clear majority

eine klare Mehrheit

to be clear that ...

sich δοτ sicher sein, dass ...

to be clear about sth

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

to get clear about sth

sich δοτ über etw αιτ klarwerden

to make one's position clear

seine Haltung deutlich machen

to make oneself clear [to sb]

sich αιτ [jdm] verständlich machen

to make sth clear [to sb]

etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself clear?

habe ich mich klar ausgedrückt?

as clear as day

sonnenklar

3. clear usu προσδιορ (unconfused):

clear

klar <klarer, am klarsten>

to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren

a clear thinker

jd, der klar denken kann

4. clear (free):

to be clear of sth she's clear of all suspicion

sie ist frei von jeglichem Verdacht

(guilt-free) to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben

5. clear:

clear (unobstructed) passage, path

frei <freier, am freiesten>

clear throat

unbelegt

clear (complete)

ganz

clear (complete)

voll

μτφ could you see your way clear to lending me some money?

könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a clear view

ein freier Blick

a clear view

eine ungehinderte Aussicht

6. clear (transparent):

clear glass

durchsichtig

clear water, soup

klar <klarer, am klarsten>

as clear as crystal

kristallklar

that's as clear as mud

da blickt man gar nicht durch

7. clear (pure):

clear complexion/skin

reiner Teint/reine Haut

a clear sound

ein klarer Ton

8. clear (bright, shining):

clear of colours, eyes

leuchtend

9. clear (of weather, atmosphere):

clear sky, day, night, air

klar <klarer, am klarsten>

clear weather

heiteres Wetter

10. clear αμετάβλ (net):

clear

rein <reiner, am reinsten>

clear

netto

a clear profit

ein Reingewinn αρσ

11. clear αμετάβλ (not touching):

clear jump

fehlerfreier Sprung

12. clear αμετάβλ (away from):

the gate must be clear of the ground

das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel clear of the ground

... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're clear of the main road ...

warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

ιδιωτισμοί:

all clear

die Luft ist rein

the coast is clear

die Luft ist rein οικ

out of a clear sky

aus heiterem Himmel

II. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΟΥΣ

to be in the clear

außer Verdacht sein

III. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΕΠΊΡΡ

1. clear (away from):

he jumped two centimetres clear of the bar

er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move clear of the edge of the platform

bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park clear of the kerb

pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand clear of the doors (in underground)

bitte zurückbleiben

stand clear of the doors (at train station)

Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer clear of sth ΝΑΥΣ

um etw herumsteuern

to steer clear of sb

jdn meiden

to steer clear of a place

um etw einen großen Bogen machen

to stand clear [of sth] (by moving to the side)

zur Seite gehen

to stand clear [of sth] (by moving back)

zurückbleiben

to stand clear [of sth] (remain in a distance)

von etw δοτ entfernt bleiben

to be thrown clear of sth

aus etw δοτ herausgeschleudert werden

to get clear of sth

etw hinter sich δοτ lassen

to be clear of sth

etw hinter sich δοτ gelassen haben

2. clear (distinctly):

to see clear

klar sehen

loud and clear

klar und deutlich

3. clear (entirely):

they got clear away

sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear (remove doubts):

to clear sth

etw klären

2. clear (remove confusion):

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

3. clear (remove obstruction):

to clear sth

etw beseitigen

to clear sth land, snow

etw räumen

to clear the road

die Straße frei machen [o. räumen]

to clear sth from [or off] sth

etw von etw δοτ wegräumen

to clear one's throat

sich αιτ räuspern

to clear the way for sb to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. clear (remove blemish):

to clear sth

etw reinigen

to clear the air (remove dirt)

die Luft reinigen

to clear the air (remove bad feeling)

die Atmosphäre reinigen

5. clear (empty):

to clear sth (of things)

etw ausräumen

they cleared the building in 3 minutes

sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to clear the table

den Tisch abräumen

6. clear (acquit):

to clear sb of charges ΝΟΜ

jdn freisprechen

to clear sb of a crime ΝΟΜ

jdn eines Verbrechens freisprechen

to clear sb's name

jds Namen reinwaschen

7. clear (complete work):

to clear sth

etw erledigen

8. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Bill clears $200 a week

Bill macht 200 Dollar die Woche οικ

to clear a cheque

einen Scheck freigeben

to clear a cheque

bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to clear one's debts

seine Schulden begleichen

to clear a certain sum

eine bestimmte Summe freigeben τυπικ

9. clear (jump without touching):

to clear sth

über etw αιτ springen

10. clear (approve):

you'll have to clear that with the boss

das müssen Sie mit dem Chef klären

11. clear (give official permission):

to clear sth

etw genehmigen

to clear a plane for take-off

ein Flugzeug zum Start freigeben

to clear sth with sb

etw mit jdm abklären

to clear sb to do sth

jdm genehmigen, etw zu tun

to clear customs

Zollformalitäten erledigen

12. clear (in football):

to clear the ball

klären

to clear the ball with one's head

mit einem Kopfball klären

ιδιωτισμοί:

to clear the decks οικ

klar Schiff machen οικ

V. clear [klɪəʳ, αμερικ klɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clear (delete):

clear

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

2. clear (become transparent):

clear

sich αιτ klären

3. clear (become free of blemish):

clear

sich αιτ reinigen

4. clear (weather):

clear

sich αιτ [auf]klären

it's clearing up

es klart auf

it's clearing up

es wird klar

it's clearing up fog, smoke

sich αιτ auflösen

(go, disappear) to clear [away]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clear

einen Scheck freigeben

clear·ing [ˈklɪərɪŋ, αμερικ ˈklɪr-] ΟΥΣ

1. clearing (in woods):

clearing

Lichtung θηλ <-, -en>

2. clearing ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (transaction settling):

clearing

Clearing ουδ

clearing

Verrechnung θηλ <-, -en>

clearing member

Clearingteilnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ουδ <-s, ->

fire

Flamme θηλ <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ουδ <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ουδ

open fire

Kaminfeuer ουδ <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ουδ CH

to light a fire

Feuer ουδ machen

3. fire (stove):

fire

Ofen αρσ <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on βρετ (heating appliance)

Heizgerät ουδ <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen αρσ

gas fire

Gasofen αρσ <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ουδ

open fire

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand αρσ <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst θηλ

fire

Großfeuer ουδ

fire

Großbrand αρσ <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand αρσ <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss αρσ <-es> οικ

fire (shooting)

Schießen ουδ

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ΣΤΡΑΤ

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth μτφ

wegen einer S. γεν unter Beschuss geraten a. μτφ

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ΛΟΓΟΤ:

fire (fervour)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (fervour)

Glut θηλ <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung θηλ <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ιδιωτισμοί:

to be on fire οικ

eine Spitzenperformance abliefern αργκ

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone ΘΡΗΣΚ

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone μτφ

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen μτφ

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen μτφ

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire βρετ

die Kastanien aus dem Feuer holen οικ μτφ

to set the world [or esp βρετ Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire παροιμ

wo Rauch ist, ist auch Feuer παροιμ

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire control ΣΤΡΑΤ

Feuerleitung θηλ

fire damage

Brandschaden αρσ <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden αρσ

fire precautions

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention θηλ

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ουδ

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

μτφ to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern οικ [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. τυπικ inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead ΑΘΛ μτφ

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders μτφ

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da οικ

Καταχώριση OpenDict

clear ΡΉΜΑ

to clear sth (cables in the ground)

etw freilegen

to clear a pipe

ein [verstopftes] Rohr reinigen

to clear a pipe

ein Rohr freibekommen οικ

Καταχώριση OpenDict

fire ΟΥΣ

to hang fire ιδιωτ

[erst mal] abwarten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

clearing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing

Clearing ουδ

clearing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

clearing (Begleichung)

Verrechnung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

clear ΡΉΜΑ

clear

roden

Present

I	clear
you	clear
he/she/it	clears
we	clear
you	clear
they	clear

Past

I	cleared
you	cleared
he/she/it	cleared
we	cleared
you	cleared
they	cleared

Present Perfect

I	have	cleared
you	have	cleared
he/she/it	has	cleared
we	have	cleared
you	have	cleared
they	have	cleared

Past Perfect

I	had	cleared
you	had	cleared
he/she/it	had	cleared
we	had	cleared
you	had	cleared
they	had	cleared

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The symbol of ‘ wood – fire - plough ’ stands for the cultivation , clearing and harvesting of crops .

www.tourismus-weiz.at

Die Symbole Holz – Feuer – Pflug stehen für Urbarmachung, Rodung und Anbau des Getreides.

www.tourismus-weiz.at

About 95 percent have non-natural causes such as fire clearing , malicious arson ( getting land for building in a protected landscape ) or carelessness ( e.g. wild campfires and cigarettes ) .

nts.uni-duisburg-essen.de

Waldbrände haben zu 95 Prozent nicht natürliche Ursachen, sei es vorsätzlich durch Brandrodung, Brandstiftung, ( z. B. um Bauland in einem Naturschutzgebiet zu gewinnen ) oder einfach durch Unachtsamkeit, z. B. durch " wilde " Lagerfeuer, weggeworfene Zigarettenkippen oder Streichhölzer.

nts.uni-duisburg-essen.de

In Backnang more than 120 volunteers protect buildings against the floods , secure electricity supply and support the fire brigade in pump and clearing up work .

www.thw.de

Die THW-Kräfte pumpten Keller, Unterführungen und Tiefgaragen leer, befüllten und verbauten Sandsäcke und stellten die Stromversorgung sicher.

www.thw.de