FÖRDERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border

Grenze θηλ <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung θηλ <-, -en>

border of picture

Umrahmung θηλ <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte θηλ <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet ουδ

4. border ΜΌΔΑ:

border

Borte θηλ <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit αρσ <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw αιτ grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, αμερικ ˈbɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to border on sth

an etw αιτ grenzen a. μτφ

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge θηλ <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order βρετ

Programm ουδ <-s, -e>

running order βρετ

Programmablauf αρσ <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung θηλ <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

order

Anordnung θηλ <-, -en>

order ΝΟΜ

Verfügung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Anweisung θηλ <-, -en>

order Η/Υ

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren τυπικ

court order

richterliche Verfügung αρσ

court order

Gerichtsbeschluss αρσ <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (portion)

Portion θηλ <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order ΕΜΠΌΡ:

order (request)

Bestellung θηλ <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

order

Zahlungsanweisung θηλ <-, -en>

order

Order αρσ <-, -s> ειδικ ορολ

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung θηλ <-, -en>

7. order ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

order

Order αρσ <-, -s>

market order

Bestensauftrag αρσ <-(e)s, -träge> ειδικ ορολ

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag αρσ ειδικ ορολ

good-till-canceled order αμερικ

Auftrag αρσ bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag αρσ

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung θηλ <-, -en>

order (discipline)

Disziplin θηλ <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order βρετ οικ person

sich αιτ danebenbenehmen οικ

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen οικ

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise θηλ <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Tagesordnung θηλ <-, -en>

order of the day

Traktandenliste θηλ CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung θηλ

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand θηλ <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren οικ

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art θηλ <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung θηλ <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. γεν

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp αμερικ

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl βρετ:

order (social class)

Schicht θηλ <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order ΒΙΟΛ (category):

order

Ordnung θηλ <-, -en>

16. order ΘΡΗΣΚ (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden αρσ <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden αρσ <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden αρσ <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden αρσ

Masonic Order

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

18. order ΑΡΧΙΤ:

order

Säulenordnung θηλ

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order ΜΑΘ:

order

Ordnung θηλ <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order ΘΡΗΣΚ (priesthood):

orders pl

Weihe θηλ <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ιδιωτισμοί:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, αμερικ ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order ΕΜΠΌΡ (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

I. ˈmail or·der ΟΥΣ

mail order

Mailorder θηλ <->

mail order

[Direkt]versand αρσ

mail order (by catalogue)

Katalogbestellung θηλ

I often buy clothes by mail order

ich kaufe meine Kleider oft per Katalog

II. ˈmail or·der ΟΥΣ modifier

mail order (clothing, service):

mail order

Versand-

mail order business

Versandhandel αρσ <-s> kein pl

mail order products

Versandprodukte pl

made to ˈor·der ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ, made-to-ˈor·der ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

made to order

maßangefertigt nach ουσ

made to order

nach Maß

made to order ΟΙΚΟΝ

kundenspezifisch

I. mur·der [ˈmɜ:dəʳ, αμερικ ˈmɜ:rdɚ] ΟΥΣ

1. murder (crime):

murder

Mord αρσ <-(e)s, -e>

murder of

Ermordung θηλ <-, -en> an +δοτ

cold-blooded murder

kaltblütiger Mord

first degree murder ΝΟΜ

vorsätzlicher Mord

mass murder

Massenmord αρσ <-(e)s, -e>

third degree murder ΝΟΜ

Totschlag αρσ <-(e)s> kein pl

to commit murder

einen Mord begehen

to be charged with [attempted] murder

des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of murder

wegen Mordes verurteilt werden

2. murder μτφ (difficult thing):

murder

ein Ding der Unmöglichkeit

it's murder trying to find a parking space around here

es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

ιδιωτισμοί:

to scream [or shout] blue murder

Zeter und Mordio schreien

II. mur·der [ˈmɜ:dəʳ, αμερικ ˈmɜ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to murder sb

jdn ermorden a. μτφ [o. umbringen]

if he's late again, I'll murder him

wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

I. or·der·ly [ˈɔ:dəli, αμερικ ˈɔ:rdɚli] ΟΥΣ

1. orderly:

orderly (hospital attendant)

≈ [Kranken]pfleger(in) αρσ (θηλ)

orderly (unskilled)

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte> (in Betreuungseinrichtungen)

2. orderly ΣΤΡΑΤ:

orderly (carrier of orders)

Ordonnanz θηλ <-, -en> τυπικ

orderly (medical sergeant)

Sanitätsunteroffizier αρσ

orderly (officer's servant)

[Offiziers]bursche αρσ απαρχ

II. or·der·ly [ˈɔ:dəli, αμερικ ˈɔ:rdɚli] ΕΠΊΘ

1. orderly:

orderly (methodical)

geordnet

orderly (tidy)

ordentlich

orderly room

aufgeräumt

2. orderly (well-behaved):

orderly

gesittet

orderly demonstration

friedlich

in case of fire, proceed out of the building in an orderly fashion

im Brandfalle das Gebäude geordnet und zügig verlassen!

to live an orderly life

ein geregeltes Leben führen

I. re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ, αμερικ -ˈɔ:rdɚ] ΟΥΣ

reorder

Nachbestellung θηλ <-, -en>

to send [or put in] a reorder

nachbestellen

II. re·or·der [ˌri:ˈɔ:dəʳ, αμερικ -ˈɔ:rdɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reorder (order again):

to reorder sth

etw nachbestellen

2. reorder (rearrange):

to reorder sth

etw umordnen

to reorder priorities

Prioritäten neu festlegen

Καταχώριση OpenDict

order fulfilment, order fulfillment ΟΥΣ

order fulfilment [or Am order fulfillment]

Auftragsabwicklung θηλ

Καταχώριση OpenDict

back order ΟΥΣ

back order

Lieferrückstand αρσ

Καταχώριση OpenDict

well-order ΟΥΣ

well-order ΜΑΘ

Wohlordnung θηλ

good-till-date order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag αρσ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag αρσ

investment order ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment order (an eine Bank)

Anlageauftrag αρσ

execution of the order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

execution of the order

Auftragsausführung θηλ

border tax adjustment ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

border tax adjustment

steuerlicher Grenzausgleich αρσ

overnight order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

overnight order (limitierter und befristeter Kauf- und Verkaufsauftrag für Devisen)

Overnight-Order θηλ

order activity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order activity

Ordertätigkeit θηλ

GTC order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

GTC order (bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

GTC-Auftrag αρσ

GTC order (bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

Good-till-cancelled-Auftrag αρσ

contingent order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contingent order (Zug-um-Zug-Geschäft; verbundener Auftrag)

Ordre lié θηλ

replacement purchase order ΟΥΣ handel

replacement purchase order

Ersatzauftrag αρσ

exchange order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange order

Börsenorder θηλ

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

second-order settlement ΟΥΣ

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

mail order catalogue βρετ, mail order catalog αμερικ ΟΥΣ

mail order catalogue

Versandhauskatalog

mail order ΟΥΣ

mail order

Postversand

first-order settlement ΟΥΣ

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

international economic order ΟΥΣ

international economic order

Weltwirtschaftsordnung

third-order settlement ΟΥΣ

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

specific order of precedence

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

biotope order [ˈbaɪətəʊpˌɔːdə] ΟΥΣ

biotope order

Biotopordnung

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

putting in order

putting in order

Reihung

middle order centre ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

middle order centre

Mittelzentrum

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides cross-border commuters with two southbound and northbound lanes, as well as a pedestrian crossing.

en.wikipedia.org

A 2001 study estimated there were 18,000 daily cross-border commuters and one witness told the inquiry that figure could be as high as 30,000.

www.rte.ie

Much of the cost would fall on cross-border commuters, transport and tourism.

www.rte.ie

There are also an estimated 14,500 cross-border commuters.

www.independent.ie

In 2000, nine-tenths of the workers were employed in the services sector, of which three-quarters are commuters, including many cross-border commuters (13% of the working population).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After her last years appearance at the SaloneSatellite, as well as at the Vienna Design Week her products will be on display at the Blickfang in the section of „ Blickfang fördert “.

www.blickfang.com

Nach Ihrem letztjährigen Auftritt am SaloneSatellite, sowie an der Vienna Design Week kann man ihre Produkte nun an der Blickfang im Rahmen von „ Blickfang fördert “ in Augenschein nehmen.

www.blickfang.com

I am particularly proud of » über meine Kreative Vorstellungsgabe Teamwork done with other designers » fördert die Kreativität und unterstützt ein realistisches Selbstbild " Cultural assets of games " means to me » Spiel ist die Grundmotivation des Menschen zum entdecken und lernen Besides games, my other interests are » Lesen, u.a.

www.spieleautorenzunft.de

Ich bin besonders stolz » über meine Kreative Vorstellungsgabe Teamwork mit anderen Autoren » fördert die Kreativität und unterstützt ein realistisches Selbstbild Kulturgut Spiel heißt für mich » Spiel ist die Grundmotivation des Menschen zum entdecken und lernen Außer Spielen gibt es für mich noch » Lesen, u.a.

www.spieleautorenzunft.de