PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

erba [ˈɛrba] ΟΥΣ θηλ

1. erba (tappeto erboso):

erba

grass

un filo, ciuffo d'erba

a blade, tuft of grass

coperto d'erba

grassy, turfy

falciare, tagliare l'erba

to cut the grass, to mow the lawn

sdraiarsi sull'erba

to lie on the grass

“vietato calpestare l'erba”

“keep off the grass”

giocare, battere qn su erba (nel tennis)

to play, beat sb on grass

campo in erba

grass court

2. erba:

erba (pianta)

herb

erba (infestante)

weed

erbe aromatiche

aromatic or mixed herbs

3. erba (marijuana):

erba οικ

grass

erba οικ

dope

4. erba (ricamo):

punto erba

stem stitch

5. erba:

in erba (ancora verde) grano, avena

in the blade

in erba (ancora verde) grano, avena

bladed

in erba (giovane) musicista, campione

budding

la mala erba non muore mai

= a bad penny is always turning up

vedere l'erba dalla parte delle radici

to be pushing up (the) daisies

l'erba del vicino è sempre più verde

the grass is (always) greener on the other side (of the fence)

l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re

= you can't always get what you want

fare d'ogni erba or di tutta l'erba un fascio

to tar everybody with the same brush

ιδιωτισμοί:

erba argentina

satinflower

erba calderina

groundsel

erba cali

glasswort

erba cariofillata

herb bennet

erba chinino

centaury

erba cicutaria

(common) storksbill

erba cipollina

chive

erba cipollina

shallot αμερικ

erba epatica

liverwort

erba galletta

vetchling

erba gatta

catmint βρετ

erba gatta

catnip αμερικ

erba guada

weld

erba mazzolina

cocksfoot

erba media

Canterbury bell

erba medica

alfalfa

erba morella

morel

erba delle pampas

pampas grass

erba pazienza

patience dock

erba peperina

dropwort

erba pignola

stonecrop

erba da porri

celandine

erba roberta

herb-Robert

erba ruggine

ceterach

erba di san Giacomo

ragwort

erba di san Giovanni

St John's wort

erba di san Giovanni

Aaron's beard

erba di san Pietro

costmary

erba vellutina

dog's tongue

erbe medicinali

medicinal herbs

guada [ˈɡwada] ΟΥΣ θηλ, erba guada

guada

weld

erica <πλ eriche> [ˈɛrika, ke] ΟΥΣ θηλ

erica

heather

Erica [ˈɛrika] θηλ

Erica

Erica

Erica

Erika

aria-aria [arjaˈarja] ΕΠΊΘ αμετάβλ

aria-aria missile>:

aria-aria

air-to-air

aria [ˈarja] ΟΥΣ θηλ

1. aria (elemento):

aria

air

aria fresca, umida

fresh, damp air

aria viziata

foul air

aria viziata

stale air

aria viziata

frowsty air βρετ

cambiare l'aria

to clear the air

cambiare l'aria a una stanza

to freshen the air in a room

fare prendere aria a vestito, letto

to air

uscire a prendere una boccata d'aria

to go out for a breath of (fresh) air

qui manca l'aria

it's stuffy in here

farsi aria

to fan oneself con: with

essere a tenuta d'aria

to be air-proof or airtight

vuoto d'aria

air pocket

2. aria (clima, atmosfera):

aria di mare, di montagna

sea, mountain air

aria buona

fresh air

c'è aria di temporale

it's thundery

all'aria aperta

in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta

outdoor life

giocare all'aria aperta

to play outdoors

3. aria (spazio libero verso il cielo):

aria

air

tirare or lanciare qc in aria

to throw sth up into the air

sollevarsi in or nell'aria

to rise up into the air

rimanere (sospeso) in aria

to stay in the air

sparare (un colpo) in aria

to shoot into the air

in linea d'aria

as the crow flies

a mezz'aria

in midair also μτφ

mal d'aria

airsickness

4. aria (brezza, vento):

aria

breeze

aria

wind

non c'è aria or un filo d'aria

there isn't a breath of air

uno spostamento d'aria

a blast, a rush of air

corrente d'aria (in una stanza)

draught βρετ

corrente d'aria (in una stanza)

draft αμερικ

colpo d'aria

chill

prendere un colpo d'aria

to get a chill

5. aria (espressione, aspetto):

aria

expression

aria

air

un'aria divertita

a look of amusement

con aria innocente, indifferente

with an air of innocence, indifference

con un'aria afflitta

with a pained expression

avere un'aria strana

to look odd or funny

ha un'aria stranamente familiare

she looks strangely familiar

ha un'aria per bene

he looks respectable

c'è un'aria di famiglia fra voi due

you two share a family likeness

la casa ha l'aria di una catapecchia

the house looks like a slum

la loro storia ha (tutta) l'aria di (essere) una menzogna

their story sounds like a lie (to me)

ne ha tutta l'aria

it seems or looks like it to me

6. aria (atmosfera):

un'aria di festa

a festive air, a holiday spirit

7. aria:

aria (melodia)

air

aria (d'opera)

aria

8. aria ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

aria

choke

tirare l'aria

to pull out the choke

9. aria (in alto):

guardare in aria

to look up

avere le braccia, i piedi per aria

to have one's arms, one's feet (up) in the air

(in sospeso) essere in or per aria progetto:

to be up in the air

hai bisogno di cambiare aria

you need a change of air or of scene

vivere d'aria

to live on fresh air

darsi delle -e

to put on airs

fare castelli in aria

to build castles in the air or in Spain αμερικ

campato in aria progetto, idea:

airy-fairy βρετ

le loro statistiche erano completamente campate in aria

they produced these figures out of thin air

buttare all'aria οικ (mettere in disordine) fogli, oggetti

to muss up

buttare all'aria (far fallire, rendere vano)

to mess up

buttare all'aria (far fallire, rendere vano)

to foul up

buttare all'aria piano

to screw up βρετ

mandare all'aria

to mess up

mandare all'aria

to foul up

mandare all'aria piano

to screw up βρετ

mandare tutto all'aria οικ

to foul things up, to upset the apple cart

mandare qn a gambe all'aria

to send sb flying

andare in giro col sedere all'aria οικ

to walk around with a bare bottom

stare a pancia all'aria

to laze about

sentire che aria tira

to see which way the wind blows

tira una brutta aria

you could cut the air with a knife

tira un'aria nuova

there is a new spirit abroad

c'è qualcosa nell'aria

there's something in the air

c'è aria di tempesta μτφ

there's trouble brewing

aria…! (vattene)

off with you! take a hike! go (and) fly a kite! αμερικ

ιδιωτισμοί:

aria compressa

compressed air

aria condizionata (impianto)

air-conditioning

aria condizionata (che si respira)

conditioned air

aria fritta μτφ

hot air

aria liquida

liquid air

furia [ˈfurja] ΟΥΣ θηλ

1. furia (rabbia):

furia

fury

furia

rage

essere in preda a furia omicida

to run amok

2. furia (impeto violento):

furia (del vento)

fury

furia (del vento)

wildness

furia (del mare, di un vulcano, della tempesta)

fury

affrontare la furia degli elementi χιουμ

to brave the elements

3. furia (fretta, foga):

furia

haste

avere furia di fare qc

to be impatient to do sth

4. furia (persona adirata):

furia

fury

avventarsi su qn come una furia

to fly at sb in a fury

ιδιωτισμοί:

a furia di a furia di gridare perse la voce

he shouted so much (that) he lost his voice

a furia di fregare la strapperai

if you keep on rubbing it, you'll tear it

essere su tutte le -e

to be in a towering rage

mandare qn su tutte le -e

to send sb into a rage, to infuriate sb

andare su tutte le -e

to go berserk

andare su tutte le -e

to hit the ceiling αμερικ

in fretta e furia

helter-skelter

se ne andò in fretta e furia

he left as fast as he could

pria [ˈpria] αρχαϊκ, λογοτεχνικό

pria → prima

prima² [ˈprima] ΟΥΣ θηλ

1. prima ΣΧΟΛ:

prima

first year

prima

first form βρετ

faccio la prima

I'm in the first year or form

2. prima:

prima ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

première

prima ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

opening (night)

prima ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

first (night)

prima mondiale

world première or first

3. prima ΜΟΥΣ:

prima

prime

prima

unison

4. prima (nella danza):

prima

first position

5. prima ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

prima

first gear

prima

bottom gear βρετ

essere in prima

to be in first

ingranare or mettere la prima

to change into first (gear)

ingranare or mettere la prima

to shift into first (gear) αμερικ

ingranare or mettere la prima

to put a car into first gear

6. prima (su treni, ecc.):

prima

first class

biglietto di prima

first class ticket

viaggiare in prima

to travel first class

7. prima ΑΘΛ:

prima (nell'alpinismo)

first ascent

prima (nella scherma)

prime

punizione di prima (nel calcio)

direct free kick

giocare la palla di prima

to play the ball first time

8. prima ΘΡΗΣΚ (ora):

prima

prime

I. prima¹ [ˈprima] ΕΠΊΡΡ

1. prima (nel tempo):

prima

before

prima

beforehand

prima

in advance

come prima

as before

prima e dopo

before and after

molto prima

long before

meno, più di prima

less, more than before

sei settimane prima

six weeks before

era stato là due mesi prima

he had been there two months before

sei già stato in India prima?

have you been to India before?

non ci sono mai stato prima

I had never been there before

avresti dovuto dirmelo prima

you should have told me before

i giornalisti lo sapevano già da prima

journalists knew beforehand

come si fa a saperlo prima?

how can one know in advance?

li avevamo visti cinque minuti prima

we had seen them five minutes beforehand

avrebbe dovuto essere fatto prima

it should have been done before

telefonami se hai bisogno prima

phone if you need me before then

2. prima (un tempo):

prima

once

prima andavo a scuola in bici

once I used to cycle to school

non è più quello di prima

he's a shadow of his former self

3. prima (in primo luogo, per prima cosa):

prima

first

prima le cose importanti

first things first

prima dobbiamo decidere

first we must decide

prima le signore

ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini

women and children first

prima mescolate le uova e lo zucchero

first mix the eggs and sugar

4. prima (più presto):

prima

earlier

prima

sooner

domani, se non prima

tomorrow, if not sooner

prima possibile, quanto prima

as soon as possible

prima è meglio è

the sooner the better

se l'avessi saputo prima

had I only known it before(hand)

non puoi arrivare a casa prima?

can't you get home earlier?

5. prima (nello spazio):

prima

before

due pagine prima

two pages back

6. prima (in una gerarchia):

prima

before

prima tu!

you go first!

7. prima:

di prima

former

di prima

previous

gli inquilini di prima

the former or previous tenants

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima?

how does this job compare with your last one?

8. prima:

prima di (nel tempo)

before

prima di (nel tempo)

until

prima di (nel tempo)

previous to

prima di (nello spazio)

before

partire prima di qn

to leave before sb

prima della mia partenza

before my leaving, before I left

prima di notte

before dark

il giorno prima del colloquio

the day before the interview

prima di fare

before doing

prima di andare, vorrei dire che …

before I go or before going, I would like to say that …

me ne sono andata prima della fine

I left before the end

non mi era mai successo prima d'ora

it had never happened before

poco prima di mezzanotte

shortly before midnight

non sarà pronto prima della settimana prossima

it won't be ready until next week

non saprò niente prima di martedì

I won't know until Tuesday

non si vedevano da prima della guerra

they hadn't met since before the war

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

è arrivata mezz'ora prima degli altri

she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto

first (of all)

prima di abitare qui, lui…

previous to living here, he…

il tuo nome è prima del mio nella lista

your name comes before or is above mine on the list

la G viene prima della H nell'alfabeto

G comes before H in the alphabet

per lui il lavoro viene prima di tutto

for him, work comes before everything

molto, appena prima del ponte

well, just before the bridge

prima dell'incrocio giri a sinistra

turn left before the crossroads

9. prima:

prima che

before

ci volle un po' di tempo prima che riuscisse di nuovo a camminare

it was some time before she was able to walk again

era molto prima che tu nascessi

it was long before your time, it was well before you were born

ah, prima che mi dimentichi, ti sei ricordato di imbucare la lettera?

oh, before I forget, did you remember to post that letter?

uscite, prima che chiami la polizia!

get out of here before I call the police!

II. prima¹ [ˈprima] ΕΠΊΘ αμετάβλ (precedente)

prima

before

prima

back

prima

previous

il giorno, la settimana, il mese prima

the day, the week, the month before, the previous day, week, month

la mattina prima

the previous morning

questa pagina e quella prima

this page and the one before

prendere il treno prima

to catch the earlier train

curia [ˈkurja] ΟΥΣ θηλ

1. curia (in Roma antica):

curia

curia

2. curia ΘΡΗΣΚ:

curia

curia

curia

Curia

3. curia (complesso di magistrati):

curia

= the Bar

uria [ˈurja] ΟΥΣ θηλ

uria

guillemot

uria

loom

erba [ˈɛr·ba] ΟΥΣ θηλ

1. erba ΒΟΤ:

erba

grass

un filo d'erba

a blade of grass

fare d'ogni erba un fascio μτφ

to lump everyone/everything together

2. erba ΜΑΓΕΙΡ:

erba

herb

-e aromatiche

mixed herbs

erba cipollina

chives

3. erba sl (marijuana):

erba

grass

erica <-che> [ˈɛ:·ri·ka] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

erica

heather

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] ΕΠΊΘ

terra-aria

earth-to-air

aria <-ie> [ˈa:·ria] ΟΥΣ θηλ

1. aria (ossìgeno):

aria

air

aria compressa

compressed air

aria condizionata

air conditioning

2. aria (fuori):

aria

air

aria di mare/montagna

sea/mountain air

corrente d'aria

draft

vuoto d'aria (in aereo)

air pocket

all'aria aperta

in the open air

non c'è un filo d'aria

there isn't a breath of air

prendere una boccata d'aria

to get a breath of fresh air

cambiare l'aria

to have a change of scene

prendere un colpo d'aria

to get a chill

vivere d'aria μτφ (non mangiare)

to live on fresh air

3. aria (cielo):

guardare in aria

to look up

saltare in aria (esplodere)

to blow up

sparare in aria

to fire into the air

andare all'aria μτφ (progetto, matrimonio)

to come to nothing

avere la testa per aria μτφ

to have one's head in the clouds

campato in aria μτφ (discorso, idea)

unsound

mandare qc all'aria μτφ (progetto, matrimonio)

to mess sth up

c'è qc nell'aria μτφ

there's sth in the air

non tira aria buona qui μτφ

I don't like the look of things

4. aria (aspetto):

aria

air

avere un'ariastanca (espressione)

to look tired

darsi delle -e (vantarsi)

to show off

5. aria ΜΟΥΣ:

aria

air

furia <-ie> [ˈfu:·ria] ΟΥΣ θηλ

1. furia (collera):

furia

rage

andare su tutte le -ie

to fly into a rage

2. furia (persona):

furia

fury

3. furia (di vento, mare):

furia

fury

4. furia (fretta):

furia

hurry

in fretta e furia

in a real hurry

5. furia (ιδιωτ):

a furia di fare qu

by doing sth

Siria [ˈsi:·ria] ΟΥΣ θηλ

Siria

Syria

curia <-ie> [ˈku:·ria] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

curia

curia

boria <-ie> [ˈbɔ:·ria] ΟΥΣ θηλ

boria

arrogance

moria <-ie> [mo·ˈri:·a] ΟΥΣ θηλ (di animali)

moria

high death rate

I. ieri [ˈiɛ:·ri] ΕΠΊΡΡ

ieri

yesterday

ieri l'altro

the day before yesterday

ieri mattina/pomeriggio/sera

yesterday morning/afternoon/evening

ieri notte

last night

ieri a mezzogiorno

midday yesterday

nato ieri μτφ

born yesterday

II. ieri <-> [ˈiɛ:·ri] ΟΥΣ αρσ (giorno precedente)

ieri

yesterday

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'armamento consisteva di bombe tradizionale, bombe a grappolo, razziere e missili aria-aria a ricerca di calore.

it.wikipedia.org

L'ala è a delta molto allungato, con estremità tronche in cui trovano alloggio le rotaie per missili aria-aria.

it.wikipedia.org

Su questo motore venne montato anche un innovativo sistema di iniezione elettronica e un intercooler (scambiatore di calore aria-aria).

it.wikipedia.org

Il radar può funzionare sia in modalità aria-aria che aria-terra, ed ha una portata di 350 km.

it.wikipedia.org

Come in numerose aviazioni di tutto il mondo, non sono disponibili altro che bombe a caduta libera e missili aria-aria per l'autodifesa.

it.wikipedia.org