RUBBING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

rubbing [βρετ ˈrʌbɪŋ, αμερικ ˈrəbɪŋ] ΟΥΣ

1. rubbing:

rubbing (friction)

fregamento αρσ

rubbing (friction)

sfregamento αρσ

rubbing (in massage)

frizione θηλ

2. rubbing (picture):

rubbing

riproduzione θηλ mediante sfregamento

emery rubbing [ˈemərɪˌrʌbɪŋ] ΟΥΣ

emery rubbing

smerigliatura θηλ

brass rubbing [βρετ, αμερικ bræs ˈrəbɪŋ] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

brass rubbing

ricalco αρσ (di targhe commemorative, iscrizioni tombali, ecc.)

I. rub [βρετ rʌb, αμερικ rəb] ΟΥΣ

1. rub (massage):

rub

massaggio αρσ

to give [sth] a rub back

fare un massaggio a

to give [sth] a rub horse

dare una strigliata a

2. rub (polish):

rub

strofinata θηλ

to give [sth] a rub spoon

dare una lucidata a

to give [sth] a rub table

dare una pulita, passata a

to give [sth] a rub stain

sfregare

3. rub (liniment):

rub

balsamo αρσ per i muscoli

4. rub (drawback):

rub αρχαϊκ, χιουμ

intoppo αρσ

rub αρχαϊκ, χιουμ

inconveniente αρσ

there's the rub

è questo il guaio

II. rub <forma in -ing rubbing, παρελθ, μετ παρακειμ rubbed> [βρετ rʌb, αμερικ rəb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

stropicciare

to rub noses (in greeting)

salutarsi strofinando i nasi

to rub one's hands with glee

fregarsi le mani per la contentezza

2. rub (polish):

rub stain, surface

strofinare

to rub sth dry

asciugare qc strofinando

to rub sth away stain

strofinare via

to rub a hole in sth

fare un buco in qc strofinando

3. rub (massage):

rub back, shoulders

massaggiare

she rubbed my back

mi ha massaggiato la schiena

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

5. rub (incorporate):

to rub sth into ΜΑΓΕΙΡ flour

incorporare qc in

rub the cream into your skin

massaggiare la crema fino all'assorbimento

rub the shampoo into your hair

frizionare bene i capelli con lo shampoo

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

scorticare

rub wheel: mudguard

sfregare contro

III. rub <forma in -ing rubbing, παρελθ, μετ παρακειμ rubbed> [βρετ rʌb, αμερικ rəb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rub (scrub):

rub

strofinare

2. rub (chafe):

these shoes rub

queste scarpe fanno male

IV. to rub oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to rub oneself <forma in -ing rubbing, παρελθ, μετ παρακειμ rubbed>:

to rub oneself

sfregarsi (against contro)

to rub oneself

strofinarsi (with con)

to rub oneself dry

asciugarsi strofinandosi

V. rub [βρετ rʌb, αμερικ rəb]

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

to rub sb up the wrong way

prendere qn per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb

essere a contatto di gomito con qn

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

rub in ΡΉΜΑ [rʌb -] (rub [sth] in, rub in [sth]) ΜΑΓΕΙΡ

rub in butter

incorporare

rub in lotion

fare penetrare frizionando

there's no need to rub it in! οικ, μτφ

non c'è bisogno di rinfacciarlo or di ripeterlo continuamente!

he's always rubbing it in how rich he is

fa sempre pesare il fatto di essere ricco

ιταλικά

αγγλικά

strofinamento

rubbing

fregamento

rubbing

superficie di fregamento

rubbing surface

sfregatura

rubbing

fregata

rubbing

strofinio

continuous rubbing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

rubbing ΟΥΣ

rubbing

sfregamento αρσ

rubbing alcohol ΟΥΣ

rubbing alcohol

alcol αρσ denaturato

I. rub [rʌb] ΟΥΣ

1. rub (act of rubbing):

rub

strofinamento αρσ

to give sth a rub

strofinare qc

2. rub λογοτεχνικό (difficulty):

rub

difficoltà θηλ

there's the rub

questo è il punto critico

II. rub <-bb-> [rʌb] ΡΉΜΑ μεταβ

rub

strofinare

rub one's eyes

stropicciarsi

rub one's hands

fregarsi

to rub sth clean

pulire qc strofinandolo

III. rub <-bb-> [rʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

rub

strofinare

I. rub off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rub off (become clean):

rub off stain

andar via

ιδιωτισμοί:

to rub off on sb (affect)

trasmettersi a qn

II. rub off ΡΉΜΑ μεταβ

rub off dirt:

rub off

togliere sfregando

rub against ΡΉΜΑ αμετάβ

to rub against sth

strusciare contro qc

to rub against sth cat

strofinarsi contro qc

rub out ΡΉΜΑ μεταβ

1. rub out (remove):

rub out writing

cancellare

rub out dirt

togliere

2. rub out οικ (murder):

rub out

far fuori

rub in ΡΉΜΑ μεταβ

1. rub in (spread on skin):

rub in

applicare con una frizione

2. rub in οικ (keep reminding):

rub in

insistere a ricordare

rub in μειωτ

fare una storia su

rub down ΡΉΜΑ μεταβ

1. rub down (smooth):

rub down

levigare

rub down horse

strigliare

2. rub down (dry):

rub down

strofinare (per asciugare)

ιταλικά

αγγλικά

sfregamento

rubbing

sfregare

to rub

Present

I	rub
you	rub
he/she/it	rubs
we	rub
you	rub
they	rub

Past

I	rubbed
you	rubbed
he/she/it	rubbed
we	rubbed
you	rubbed
they	rubbed

Present Perfect

I	have	rubbed
you	have	rubbed
he/she/it	has	rubbed
we	have	rubbed
you	have	rubbed
they	have	rubbed

Past Perfect

I	had	rubbed
you	had	rubbed
he/she/it	had	rubbed
we	had	rubbed
you	had	rubbed
they	had	rubbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This manual rubbing action, done by squeezing the handle, creates a spark which then lights the gaseous fuel.

en.wikipedia.org

The molinillo is held between the palms and rotated by rubbing the palms together; this rotation creates the froth in the drink.

en.wikipedia.org

Further reapplication is necessary only after activities such as swimming, sweating, and rubbing.

en.wikipedia.org

For improved fastness to washing, rubbing and light, other dyes such as vats and reactives are commonly used.

en.wikipedia.org

This may be tannin staining, as result of their particular affinity for bathing by rubbing their bodies against wet leaves and other plant matter.

en.wikipedia.org