AFFLITTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. afflitto [afˈflitto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

afflitto → affliggere

II. afflitto [afˈflitto] ΕΠΊΘ

1. afflitto (colpito):

afflitto

afflicted

essere afflitto da malanni

to be plagued by ill health

2. afflitto (rattristato):

afflitto persona

sad

afflitto persona

dejected

afflitto volto, espressione, voce

stricken

afflitto spirito

broken

con un'aria -a

with a pained expression

essere afflitto per qc dolore, morte

to be afflicted by sth

III. afflitto (afflitta) [afˈflitto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gli afflitti

the afflicted, the suffering

consolare gli afflitti

to comfort the suffering

I. affliggere [afˈfliddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affliggere (procurare dolore):

affliggere

to afflict

affliggere

to torment

affliggere

to trouble

un continuo mal di testa lo affligge

he's tormented by a constant headache

2. affliggere (tormentare):

affliggere povertà, recessione:

to afflict

affliggere carestia, guerra:

to scourge

affliggere disoccupazione: area

to plague

3. affliggere (rattristare):

affliggere

to sadden

II. affliggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affliggersi (addolorarsi):

affliggersi

to grieve

2. affliggersi (tormentarsi):

affliggersi

to be distressed

affliggersi

to worry

I. affliggere [afˈfliddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affliggere (procurare dolore):

affliggere

to afflict

affliggere

to torment

affliggere

to trouble

un continuo mal di testa lo affligge

he's tormented by a constant headache

2. affliggere (tormentare):

affliggere povertà, recessione:

to afflict

affliggere carestia, guerra:

to scourge

affliggere disoccupazione: area

to plague

3. affliggere (rattristare):

affliggere

to sadden

II. affliggersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affliggersi (addolorarsi):

affliggersi

to grieve

2. affliggersi (tormentarsi):

affliggersi

to be distressed

affliggersi

to worry

αγγλικά

ιταλικά

with a pained expression

con un'aria afflitta

afflict

affliggere

to be afflicted by grief, illness

essere afflitto da

consternate

affliggere

heartsick

afflitto

sorrowing

afflitto

woebegone

afflitto

grief-stricken

afflitto

aggrieve

affliggere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affliggere <affliggo, afflissi, afflitto> [af·ˈflid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

affliggere

to trouble

II. affliggere <affliggo, afflissi, afflitto> [af·ˈflid·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affliggere affliggersi:

affliggersi

to worry

αγγλικά

ιταλικά

afflict

affliggere

to be afflicted with sth

essere afflitto da qc

desolate

affliggere

vex

affliggere

heavy-hearted

afflitto, -a

scourge

affliggere

mournful

afflitto, -a

woeful

afflitto, -a

pained

afflitto, -a

to be bedeviled with [or by] problems

essere afflitto da problemi

Presente

io	affliggo
tu	affliggi
lui/lei/Lei	affligge
noi	affliggiamo
voi	affliggete
loro	affliggono

Imperfetto

io	affliggevo
tu	affliggevi
lui/lei/Lei	affliggeva
noi	affliggevamo
voi	affliggevate
loro	affliggevano

Passato remoto

io	afflissi
tu	affliggesti
lui/lei/Lei	afflisse
noi	affliggemmo
voi	affliggeste
loro	afflissero

Futuro semplice

io	affliggerò
tu	affliggerai
lui/lei/Lei	affliggerà
noi	affliggeremo
voi	affliggerete
loro	affliggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Afflitta, la regina in segno di clemenza libera lui e i prigionieri romani, preparandosi ad una nuova battaglia.

it.wikipedia.org

Le unità tedesche composte da convalescenti venivano nominate non col nome della malattia ma col nome della parte del corpo afflitta dalla malattia.

it.wikipedia.org

La protagonista è afflitta da un matrimonio mal assortito e da relazioni sfortunate.

it.wikipedia.org

Costei è riuscita a ottenere un'ordinanza del giudice per farla internare fino a quando non avrà superato il "trauma" di cui è afflitta.

it.wikipedia.org

Nei suoi ultimi anni, la sua salute, già afflitta dal diabete, peggiorò a tal punto che fu necessario amputargli una gamba.

it.wikipedia.org