UMIDA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. umido [ˈumido] ΕΠΊΘ In inglese esistono tre termini per tradurre l'aggettivo italiano umido: damp si usa per descrivere qualcosa che sarebbe bene non fosse umido (a damp bed = un letto umido non posso mettermi la camicia blu, è ancora umida = I can't wear the blue shirt, it's still damp) moist non ha questa connotazione negativa, ma descrive oggettivamente una situazione (il terreno dovrebbe essere sempre umido = the soil should always be moist) humid è il termine tecnico che si usa in riferimento al clima (quel villaggio sul lago è spesso umido in primavera = that village on the lake is often humid in spring).

1. umido (leggermente bagnato):

umido biancheria, capelli

damp

umido mani, pelle

clammy

umido terreno

damp

umido terreno

moist

umido muro

damp

umido muro

slimy

avvolgetelo in un panno umido

wrap it in a damp or moist cloth

2. umido ΜΕΤΕΩΡ:

umido clima

humid

umido clima

clammy

umido clima

moist

umido clima

steamy

umido clima

damp

umido atmosfera

damp

quest'inverno è umido

this winter is cold and damp

fa un caldo umido

there's a steamy heat, the weather is sticky, it's hot and humid

II. umido [ˈumido] ΟΥΣ αρσ

1. umido:

umido

dampness

2. umido ΜΑΓΕΙΡ:

in umido carne

stewed

(fare) cuocere in umido

to stew

αγγλικά

ιταλικά

rheumy

umido

humid

umido

moist

umido

keep the soil moist

assicurarsi che la terra sia sempre umida

clammy skin, hand

umido, viscido (with di)

clammy weather

umido

dank

umido

wet plate

lastra θηλ al collodio umido

stewpan

tegame αρσ (per cuocere in umido)

stewpan

casseruola θηλ (per cuocere in umido)

steamy jungle, day, climate, heat

umido

soggy food

molliccio, umido

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

umido (-a) ΕΠΊΘ

1. umido (clima):

umido (-a)

humid

2. umido (bagnato: biancheria):

umido (-a)

damp

umido [ˈu:·mi·do] ΟΥΣ αρσ

1. umido (umidità):

umido

damp

2. umido ΜΑΓΕΙΡ:

coniglio in umido

rabbit stew

coda in umido

stewed oxtail

αγγλικά

ιταλικά

moist

umido, -a

humid

umido, -a

dank

umido, -a

steamy

umido, -a

musty room

che ha odore di umido e di chiuso

damp

umido, -a

wet

umido, -a