AFTER-HOURS DEALING TRADING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

after-hours dealing [or trading] [or buying]

Nachbörse θηλ <-, -n>

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

fair dealing [or trading] ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

lauterer Wettbewerb ειδικ ορολ

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

option dealing [or trading]

Optionshandel αρσ

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

trading hours (opening hours)

Öffnungszeiten pl

trading hours ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Handelszeit θηλ

trading hours ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsenstunden pl

γερμανικά

αγγλικά

Nachbörse

after-hours dealing

στο λεξικό PONS

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΠΡΌΘ

1. after (later time):

after

nach +δοτ

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six αμερικ

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +δοτ

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +δοτ

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +δοτ

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +δοτ

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +δοτ

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +δοτ

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +δοτ

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +δοτ

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

ιδιωτισμοί:

after all (in spite of)

trotz +δοτ

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΣΎΝΔ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after οικ (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ λογοτεχνικό

after

später

in after years

in späteren Jahren

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. dealing (transactions):

dealings pl

Geschäfte pl

dealings pl

[Geschäfts]verkehr αρσ kein pl

dealings pl

[Geschäfts]verbindungen

dealings (contact)

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> kein pl

to be involved in shady dealings

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

to have dealings with sb

Umgang mit jdm haben

to have dealings with sb

mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)

Verhalten ουδ <-s>

dealing (in business)

Geschäftsgebaren ουδ <-s> kein pl

3. dealing βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

dealing

Effektenhandel αρσ <-s> kein pl

dealing for [or within] the account

Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

dealing by making a price αμερικ

Kursnotierung θηλ für jeden Abschluss

4. dealing ΤΡΆΠ:

dealing

Geben ουδ

deal¹ [di:l] ΟΥΣ no pl

deal

Menge θηλ <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich αιτ schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] ΟΥΣ

1. deal (in business):

deal

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

deal

Handel αρσ <-s> kein pl

deal

Deal αρσ <-s, -s> αργκ

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen αργκ

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or αμερικ to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen ουδ <-s, ->

deal

Abmachung θηλ <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal ΤΡΆΠ:

deal

Geben ουδ

it's your deal

du gibst

ιδιωτισμοί:

big deal!, what's the big deal? οικ

was soll's? οικ

big deal!, what's the big deal? οικ

na und? οικ

the real deal οικ

das einzig Wahre οικ

the real deal οικ

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

worum geht's eigentlich [bei etw δοτ]?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

was ist los [mit etw δοτ]?

what's your deal? αμερικ οικ

was hast du denn?

what's your deal? αμερικ οικ

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deal ΤΡΆΠ:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal αργκ (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. μτφ

to deal out blows

Hiebe austeilen

ΤΡΆΠ to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp αμερικ (sell):

to deal sth

mit etw δοτ dealen

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] ΟΥΣ no pl

trading

Handel αρσ <-s> kein pl

trading ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading βρετ

Offenhalten ουδ der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft ουδ

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

after-hours dealing/trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

after-hours dealing/trading (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

Nachbörse θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

trading hours

Handelszeit θηλ

official trading hours

Börsenzeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Nachbörse (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

after-hours trading

Nachbörse (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

after-hours dealing

Handelszeit

trading hours πλ

Börsenzeit

official trading hours

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

deal ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

deal (Transaktion)

Abschluss αρσ

deal (Transaktion)

Geschäft ουδ

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trading ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trading

Handel αρσ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading ουδ

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He learned the building trade as a journeyman carpenter, eventually creating a large building business of his own, and winning government contracts.

en.wikipedia.org

The city is famous for its small commodity trade and vibrant free markets and is a regional tourist destination.

en.wikipedia.org

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org