CREDIT ISSUING BANK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcred·it is·su·ing bank ΟΥΣ

credit issuing bank

Akkreditivbank θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

issuing bank

Emissionsbank θηλ <-, -en>

bank credit

Bankkredit αρσ <-(e)s, -e>

bank credit

Bankdarlehen ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Emissionskredit

credit granted by issuing bank to issuer

Notenbank

issuing bank

eröffnende Bank

issuing [or opening] bank

Emissionsbank

issuing bank

Kreditbank

credit bank

Inlandskreditschöpfung

creation of home bank credit

στο λεξικό PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] ΟΥΣ

1. issue:

issue (topic)

Thema ουδ <-s, -men>

issue (question)

Frage θηλ <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage θηλ <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

issue (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache θηλ <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw αιτ Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] τυπικ

sich αιτ mit jdm auf eine Diskussion [über etw αιτ] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe θηλ <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ουδ

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage θηλ <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe θηλ <-, -n>

issue of shares

Emission θηλ <-, -en>

issue of shares

Ausgabe θηλ <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung θηλ <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung θηλ <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ουδ <-s, -daten>

5. issue no pl τυπικ (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

issue at par

Pari-Emission θηλ ειδικ ορολ

issue of securities

Wertpapieremission θηλ <-, -en>

new issue

Neuemission θηλ

special issue

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke θηλ <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung θηλ <-, -en>

8. issue no pl ΝΟΜ or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl λογοτεχνικό dated (result):

issue

Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant αμερικ

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw δοτ aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw δοτ ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw δοτ dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw δοτ strömen

to issue from sth smoke

aus etw δοτ quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. γεν entspringen

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

I. cred·it [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung θηλ <-, -en>

credit (respect)

Achtung θηλ <->

credit (honour)

Ehre θηλ <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich δοτ etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw αιτ Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw δοτ] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw αιτ Anerkennung zollen τυπικ

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw αιτ] einheimsen οικ

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ουδ <-s>

to acquire credit

sich δοτ Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ουδ <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich αιτ verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit θηλ <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] αρσ

to give credit to sth

etw δοτ Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

credit

Kredit αρσ <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. οικ Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw αιτ anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit αρσ (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit (money in the bank)

Haben ουδ <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite θηλ <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift θηλ <-, -en>

account in credit

Konto ουδ mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ουδ und Haben ουδ

letter of credit

Akkreditiv ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

tax credit

Steuergutschrift θηλ <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit αρσ ειδικ ορολ

to be in credit esp βρετ

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ουδ <-s, ->

9. credit no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit θηλ

10. credit:

credit ΣΧΟΛ

Auszeichnung θηλ <-, -en>

credit ΠΑΝΕΠ

Schein αρσ <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl ΚΙΝΗΜ, TV

Abspann αρσ <-(e)s, -e>

credits ΛΟΓΟΤ

Mitarbeiterverzeichnis ουδ

ιδιωτισμοί:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt παροιμ

II. cred·it [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

Καταχώριση OpenDict

issue ΟΥΣ

issue

Sachverhalt αρσ

Καταχώριση OpenDict

issue ΡΉΜΑ

issued by sb

herausgegeben von jdm

Καταχώριση OpenDict

issue ΟΥΣ

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

credit issuing bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit issuing bank

Akkreditivbank θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

issuing bank

Emissionsbank θηλ

issuing bank

eröffnende Bank θηλ

industrial credit bank

Industriekreditbank θηλ

credit-issuing place

Akkreditivstelle θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Akkreditivbank

credit issuing bank

eröffnende Bank

issuing bank

Emissionsbank

issuing bank

Industriekreditbank

industrial credit bank

Akkreditivstelle

credit-issuing place

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issue

Ausgabe θηλ

issue

Begebung θηλ

issue

Emission θηλ

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

credit

Gutschrift θηλ

credit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit

anrechnen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

issue [ˈɪʃuː] ΟΥΣ

issue

Sache

issue

Thema

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.

www.europarl.europa.eu

This time, he managed to salvage his family's bank books and other documents.

www.telegraph.co.uk

It is a universal bank with operations in consumer, corporate and institutional banking, and treasury services.

en.wikipedia.org

Keep your ordinary checking account, but tell your bank not to let you overdraw it.

www.dailyfinance.com

They are put up in a wada(palace) by the bank.

en.wikipedia.org