MI-CHEMIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

mi-chemin <à mi-chemin> [amiʃmɛ̃] ΕΠΊΡΡ κυριολ

mi-chemin: halfway

mi-chemin μτφ: halfway through

à mi-chemin de chez moi: halfway home

à mi-chemin entre qc et qc: halfway between sth and sth

αγγλικά

γαλλικά

mid-Atlantic accent [ˌmɪdətˈlæntɪk] ΟΥΣ

mid-Atlantic accent: accent αρσ à mi-chemin entre l'accent britannique et l'accent américain

I. midway [βρετ ˈmɪdweɪ, mɪdˈweɪ, αμερικ ˈmɪdˌweɪ, ˌmɪdˈweɪ] ΟΥΣ αμερικ

midway: attractions θηλ πλ foraines

II. midway [βρετ ˈmɪdweɪ, mɪdˈweɪ, αμερικ ˈmɪdˌweɪ, ˌmɪdˈweɪ] ΕΠΊΘ

midway post, position: de mi-course

midway stage, point: de mi-parcours

III. midway [βρετ ˈmɪdweɪ, mɪdˈweɪ, αμερικ ˈmɪdˌweɪ, ˌmɪdˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

midway between/along: à mi-chemin entre/le long de

midway through event, process, period: au milieu de

I. halfway [βρετ hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, αμερικ ˈhæfˌweɪ] ΕΠΊΘ

the halfway stage: la mi-étape

to reach the halfway mark or point: être à la moitié (of de)

II. halfway [βρετ hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, αμερικ ˈhæfˌweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. halfway (at the mid-point):

halfway: à mi-chemin (between entre, to de)

to be halfway there κυριολ: être à mi-chemin

to stop halfway: s'arrêter à mi-chemin

I went halfway: j'ai fait la moitié du chemin

halfway up or down stairs, tree: à mi-hauteur de

halfway down the page: à mi-page

halfway across room, ocean: au milieu de

you could hear it halfway across town: on l'a entendu dans la moitié de la ville

to travel halfway across or round the world for sth: faire des kilomètres et des kilomètres pour qc

halfway through: au milieu

I left halfway through: je suis parti au milieu

halfway through the film: au milieu du film

halfway through the week/morning: en milieu de semaine/de matinée

to be halfway through doing sth: avoir à moitié fini de faire qc

2. halfway μτφ:

to go halfway to or towards βρετ sth/doing sth: être à mi-chemin de qc/de faire qc

the statement only goes halfway: la déclaration ne répond qu'à moitié à la question

we're halfway there: nous avons fait la moitié du chemin

I met him halfway: j'ai fait un compromis avec lui

I met him halfway: nous avons coupé la poire en deux οικ

to meet trouble halfway: devancer les ennuis

3. halfway (in the least) οικ:

halfway decent, convincing, competent: raisonnablement

mid- [βρετ mɪd, αμερικ mɪd] ΣΎΝΘ

in the mid-1990's/20th century: au milieu des années 90/du vingtième siècle

mid-afternoon/-morning: milieu αρσ de l'après-midi/de la matinée

to stop in mid-sentence: s'arrêter au milieu de sa phrase

(in) mid-May: (à la) mi-mai

in mid-career, she…: à mi-chemin dans sa carrière, elle…

he's in his mid-forties: il a environ 45 ans

I. straddle [βρετ ˈstrad(ə)l, αμερικ ˈstrædl] ΟΥΣ a. straddle jump ΑΘΛ

straddle: rouleau αρσ (ventral)

II. straddle [βρετ ˈstrad(ə)l, αμερικ ˈstrædl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. straddle (in position) person:

straddle horse, bike: enfourcher

straddle chair, person: s'asseoir à califourchon sur

straddle ditch, stream: enjamber

he was straddling his bike: il chevauchait son vélo

he was straddling the ditch: il se tenait les jambes écartées au-dessus du fossé

2. straddle (in location):

straddle bridge: road, river: enjamber

straddle town, country: counties, continents: être à cheval sur

straddle village, town: road, border: être traversé par

3. straddle (in debate) μτφ:

to straddle the line between two things: être à mi-chemin entre deux choses

to straddle (both sides of) an issue μειωτ: essayer de ménager les deux parties

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along: pousser/tirer qc

to be walking/running along: marcher/courir

she'll be along shortly: elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second: entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research: ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour: le prochain bus passe dans une demi-heure

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ

1. along:

along, a. alongside (all along): le long de

the houses along the riverbank: les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway: le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:: longer la plage

to run along the beach cable:: être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall: il y avait des chaises contre le mur

all along the canal: tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road: marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves: chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway: s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right: au milieu du couloir à droite

halfway along the path: à mi-chemin

somewhere along the way κυριολ: quelque part en chemin

somewhere along the way μτφ: quelque part

III. along with ΠΡΌΘ

1. along with (accompanied by):

along with: accompagné de

to arrive along with six friends: arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with: en même temps que

to be convicted along with two others: être déclaré coupable en même temps que deux autres

get along ΡΉΜΑ

1. get along (progress):

how's the project getting along?: comment est-ce que le projet se présente?

how are you getting along? (in job): comment ça se passe?

how are you getting along? (to sick or old person): comment ça va?

how are you getting along? (in school subject): comment est-ce que ça se passe?

2. get along (cope):

get along: s'en sortir

we can't get along without a computer/him: on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui

3. get along (be suited as friends):

get along: bien s'entendre (with avec)

4. get along (go):

I must be getting along: il faut que j'y aille

come along ΡΉΜΑ [βρετ kʌm -, αμερικ kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:: arriver

come along opportunity:: se présenter

to wait for the right person to come along: attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!: dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along: venir

why don't you come along?: tu veux venir?

to come along to lecture, party: venir à

to come along with sb: venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:: faire des progrès

come along book, building work, project:: avancer

come along painting, tennis:: progresser

come along plant, seedling:: pousser

your Spanish is coming along: votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?: est-ce que ta thèse avance?

all-important ΕΠΊΘ

all-important: essentiel/-ielle

all-embracing ΕΠΊΘ

all-embracing: global

all-consuming ΕΠΊΘ

all-consuming passion: effréné

all-consuming ambition: démesuré

I. all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΑΝΤΩΝ

1. all (everything):

all: tout

to risk all: tout risquer

all or nothing: tout ou rien

all is not lost: tout n'est pas perdu

all was well: tout allait bien

all will be revealed χιουμ: vous saurez tout χιουμ

all is orderly and stable: tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?: ce sera tout?

and that's not all: et ce n'est pas tout

that's all (all contexts): c'est tout

speed is all: l'essentiel, c'est la vitesse

in all: en tout

500 in all: 500 en tout

all in all: somme toute

we're doing all (that) we can: nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened: après tout ce qui s'est passé

after all she's been through: après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:: ça laisse à désirer

all because he didn't write: tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!: et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all: tout

but that's all: mais c'est tout

that's all I want: c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest: c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left: elle est tout ce qui me reste

all I know is that …: tout ce que je sais c'est que …

all you need is: tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! ειρων: il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all: tous

all wish to remain anonymous: tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released: ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all: merci à (vous) tous

‘all welcome’: ‘venez nombreux’

all of the employees: tous les employés, tout le personnel

all of us want…: nous voulons tous…

not all of them came: ils ne sont pas tous venus

we want all of them back: nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings: toutes nos affaires

all of this land is ours: toutes ces terres sont à nous

not all of the time: pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …: nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed: nous sommes tous déçus

these are all valid points: ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless: tout cela paraît si futile

I ate it all: j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts): à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? αμερικ: qui était là?

y'all have a good time now! αμερικ: amusez-vous bien!

II. all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

1. all (each one of):

all: tous/toutes

all men are born equal: tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered: il faut répondre à toutes les questions

all those people who: tous ces gens qui

all those who: tous ceux qui

as in all good films: comme dans tous les bons films

in all three films: dans les trois films

2. all (the whole of):

all: tout/toute

all his life: toute sa vie

all the time: tout le temps

all day/evening: toute la journée/soirée

all year round: toute l'année

all the money we've spent: tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory: dans toute sa gloire

I had all the work!: c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!: tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing: et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!: ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence: en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations: au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth: nier avoir connaissance de qc

III. all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΕΠΊΡΡ

1. all (emphatic: completely):

all: tout

all alone or on one's own: tout seul

to be all wet: être tout mouillé

dressed all in white: habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal: tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth: être tout à fait pour qc

to be all for sb doing: être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army: je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…: c'est l'histoire de…

tell me all about it!: raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!: il nous a complètement oubliés!

she asked all about you: elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs: être tout en jambes

to be all smiles (happy): être tout souriant

to be all smiles (two-faced): être tout sourire

to be all sweetness ειρων: être tout sourire

that stew was all onions!: il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all ΑΘΛ (for each party):

(they are) six all: (il y a) six partout

the final score is 15 all: le score final est de 15 partout

IV. all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl] ΟΥΣ

to give one's all: tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V. all+ ΣΎΝΘ

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal: tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic: entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group: composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury: composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce: entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI. all along ΕΠΊΡΡ

all along: depuis le début, toujours

they knew it all along: ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII. all but ΕΠΊΡΡ

all but: pratiquement, presque

VIII. all of ΕΠΊΡΡ

all of: au moins

he must be all of 50: il doit avoir au moins 50 ans

IX. all that ΕΠΊΡΡ

he's not all that strong: il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!: ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well: je ne la connais pas si bien que ça

X. all the ΕΠΊΡΡ

all the more: d'autant plus

all the more difficult/effective: d'autant plus difficile/efficace

all the more so because: d'autant plus que

to laugh all the more: rire encore plus

all the better!: tant mieux!

XI. all too ΕΠΊΡΡ

all too accurate, easy, widespread:

all too: bien trop

it is all too obvious that …: il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …: elle a parfaitement bien vu que …

all too often: bien trop souvent

XII. and all ΕΠΊΡΡ

1. and all:

they moved furniture, books and all: ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all βρετ οικ:

the journey was very tiring what with the heat and all: le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!: mais si!

XIII. at all ΕΠΊΡΡ

not at all! (acknowledging thanks): de rien!

not at all! (answering query): pas du tout!

it is not at all certain: ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible: si possible

is it at all likely that …?: y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ υποτ there's nothing at all here: il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about: nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about: si tu avais la moindre idée de

anything at all will do: n'importe quoi fera l'affaire

XIV. for all ΠΡΌΘ

for all (despite): en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!: ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV. of all ΠΡΌΘ

1. of all (in rank):

the easiest of all: le plus facile

first/last of all: pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?: pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!: ce n'est pas le moment!

of all the nerve!: quel culot!

of all the rotten luck!: quel manque de chance!

of all the rotten luck!: quel manque de pot! οικ

XVI. all [βρετ ɔːl, αμερικ ɔl]

all's well that ends well: tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out οικ αμερικ: être vachement en colère/excité οικ

for all I know: pour autant que je sache

for all that: malgré tout

for all that: quand même

he's not all there οικ: il n'a pas toute sa tête

it's all go οικ here! βρετ: on s'active ici! οικ

it's all one to me: ça m'est égal

it's all up with us οικ βρετ: nous sommes fichus οικ

it was all I could do not to laugh: il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good: tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but: c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do: c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk: ça leur va bien de parler

all in βρετ αργκ: crevé αργκ

all in βρετ αργκ: épuisé

I. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match): stade αρσ (of, in de)

stage (of project, process, plan): phase θηλ (of, in de)

stage (of journey, negotiations): étape θηλ (of, in de)

the first stage of our journey: la première étape de notre voyage

the first stage in the process: la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research: la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations: une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development: le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage: le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?: il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where: un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide: je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen: nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point): à ce stade

at this stage (yet, for the time being): pour l'instant

I can't say at this stage: pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage: c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career: à ce stade de votre carrière

at a late stage: à un stade avancé

at an earlier/later stage: à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history: vers le début de notre histoire

at every stage: à chaque étape

she ought to know that by this stage: ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages: par étapes

stage by stage: étape par étape

in stages: en plusieurs étapes

in easy stages: par petites étapes

the project is still in its early stages: le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research: nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage: le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage: le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage: elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence): ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage: estrade θηλ

stage ΘΈΑΤ: scène θηλ

he was on stage for three hours: il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage: monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage: je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala: en direct de La Scala

a long career on stage and screen: une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage κυριολ, μτφ: être le point de mire

to set the stage ΘΈΑΤ: monter le décor

to set the stage for sth μτφ: préparer qc

the stage is set for the contest: tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest προσδιορ equipment, furniture, lighting: de théâtre

3. stage ΘΈΑΤ:

the stage: le théâtre

to go on the stage: faire du théâtre

to write for the stage: écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage: après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage: le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage: la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage προσδιορ play: de théâtre

the play never reached the stage production: théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance: au théâtre

4. stage μτφ:

stage (setting) (actual place): théâtre αρσ

stage (backdrop): scène θηλ

Geneva has become the stage for many international conferences: Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics: son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ΑΣΤΡΟΝ:

stage: étage αρσ

6. stage βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (on bus route):

stage: section θηλ

7. stage (on scaffolding):

stage: plate-forme θηλ d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage: platine θηλ

9. stage ΙΣΤΟΡΊΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς → stagecoach

II. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike: organiser

stage coup: fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene: simuler

the whole thing was staged: ce n'était qu'une mise en scène

3. stage ΘΈΑΤ:

stage play, performance: monter, mettre [qc] en scène

stagecoach ΟΥΣ

stagecoach: diligence θηλ

γαλλικά

αγγλικά

mi-chemin [miʃmɛ̃]

à mi-chemin: midway

αγγλικά

γαλλικά

I. midway ΕΠΊΡΡ

midway: à mi-chemin

II. midway ΟΥΣ αμερικ

midway: champ αρσ de foire

I. halfway ΕΠΊΘ

halfway: milieu αρσ

halfway point: point αρσ à mi-chemin

halfway line ΑΘΛ: ligne θηλ des cinquante mètres

II. halfway ΕΠΊΡΡ

1. halfway (in the middle of a point):

halfway: à mi-chemin

halfway down: à mi-hauteur

halfway through: à mi-terme

halfway through the year: au milieu de l'année

halfway up: à mi-côté

to meet sb halfway: rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway μτφ: trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway: à peu près

γαλλικά

αγγλικά

mi-chemin [miʃmɛ͂]

à mi-chemin: midway

αγγλικά

γαλλικά

I. midway ΕΠΊΡΡ

midway: à mi-chemin

II. midway ΟΥΣ

midway: champ αρσ de foire

I. halfway ΕΠΊΘ

halfway: milieu αρσ

halfway point: point αρσ à mi-chemin

halfway line sports: ligne θηλ des cinquante mètres

II. halfway ΕΠΊΡΡ

1. halfway (in the middle of a point):

halfway: à mi-chemin

halfway down: à mi-hauteur

halfway through: à mi-terme

halfway through the year: au milieu de l'année

halfway up: à mi-côté

to meet sb halfway: rencontrer qn à mi-chemin

to meet sb halfway μτφ: trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway: à peu près

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À mi-chemin du syndicat, du parti et du réseau clientéliste, ce groupement fonctionne comme une caisse de résonance pour des notables soucieux d'enracinement populaire.

fr.wikipedia.org

À mi-chemin, il existe un panorama donnant sur le Main.

fr.wikipedia.org

Le parcours est extrêmement rapide et sinueux, procurant souvent un deuxième airtime à mi-chemin.

fr.wikipedia.org

A peine à mi-chemin, le balsa était tellement saturé d'eau qu'un morceau, détaché par l'équipage d'une partie immergée, coulait.

fr.wikipedia.org

Le livre, à mi-chemin entre le polar et la galerie de portraits, dénonce l'embourgeoisement menaçant le quartier qui donne son titre au roman.

fr.wikipedia.org