PROGRESSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

progresser [pʀɔɡʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. progresser (atteindre un niveau supérieur):

progresser taux, indice, bénéfice, résultat, inflation, salaires:

to rise, to go up

progresser emploi, chômage:

to rise

progresser pouvoir d'achat, budget:

to increase

progresser économie, marché, Bourse:

to improve

progresser entreprise:

to make progress

progresser homme politique:

to make gains

nos ventes ont bien progressé ce mois-ci

there has been a marked increase in our sales this month

la mortalité infantile ne progresse plus

infant mortality is no longer rising

progresser de 3%/3 points exportations, production, nombre, taux:

to rise by 3%/3 points

progresser de 3%/3 points candidat, parti:

to gain 3%/3 points

l'euro a progressé de 3% par rapport à la livre

the euro has risen by 3% against the pound

2. progresser (dans son développement):

progresser enquête, affaire, négociations:

to make progress ou headway

progresser relations:

to improve

progresser réformes, analyse, pays, ville:

to make progress, to develop

progresser science, technologie:

to progress

progresser connaissances:

to increase

le dossier des otages progresse

progress is being made in the hostage issue

l'enquête ne progresse plus

the inquiry is no longer making progress

3. progresser (gagner du terrain):

progresser marcheur, alpiniste, anticyclone, dépression:

to make progress

progresser ennemi, adversaire, armée:

to move forward

progresser de 200 m/3 km personne, véhicule:

to advance by 200 m/3 km

son livre continue de progresser dans les ventes

his/her book continues to move up the best seller list

progresser dans sa carrière personne:

to progress in one's career

4. progresser (se propager):

progresser maladie, épidémie:

to spread

progresser idéologie:

to gain ground

progresser criminalité, délinquance, toxicomanie:

to be on the increase

5. progresser (s'améliorer):

progresser élève, sportif, équipe:

to make progress, to improve

l'équipe a beaucoup progressé

the team has made a lot of progress

progresser dans un domaine

to make progress in a field

l'économie progresse à un rythme enviable

the economy is improving at an enviable rate

implacablement progresser, continuer

relentlessly

progresser lentement

to make slow progress

prudemment réagir, admettre, progresser, avancer, attendre

cautiously

αγγλικά

γαλλικά

to make headway κυριολ

progresser

get ahead person:

progresser

come along painting, tennis:

progresser

your Spanish is coming along

votre espagnol a progressé

to steam ahead in the polls

progresser dans les sondages

to make slow/steady progress

progresser lentement/régulièrement

to work for progress on human rights

œuvrer pour progresser dans le domaine des droits de l'homme

to make (slow/steady) progress

progresser or avancer (lentement/régulièrement)

progress work, research, studies, society:

progresser

progress person:

faire des progrès, progresser

progress person, vehicle, discussion:

progresser, avancer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

progresser [pʀɔgʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. progresser (s'améliorer):

progresser

to progress

progresser conditions de vie

to improve

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés

to increase

progresser prix, salaires

to rise

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, incendie, inondation, idées

to spread

4. progresser (avancer):

progresser armée, explorateur, sauveteur, véhicule

to advance

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses

αγγλικά

γαλλικά

to stride forward

progresser à grands pas

progress

progresser

to nose its way through sth

progresser dans qc

to gain two minutes, to gain ground (progress)

progresser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

progresser [pʀɔgʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. progresser (s'améliorer):

progresser

to progress

progresser conditions de vie

to improve

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés

to increase

progresser prix, salaires

to rise

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, incendie, inondation, idées

to spread

4. progresser (avancer):

progresser armée, explorateur, sauveteur, véhicule

to advance

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

as we gradually get nearer/our work gradually progresses

αγγλικά

γαλλικά

to stride forward

progresser à grands pas

progress

progresser

to nose its way through sth

progresser dans qc

to gain ground (progress)

progresser

Présent

je	progresse
tu	progresses
il/elle/on	progresse
nous	progressons
vous	progressez
ils/elles	progressent

Imparfait

je	progressais
tu	progressais
il/elle/on	progressait
nous	progressions
vous	progressiez
ils/elles	progressaient

Passé simple

je	progressai
tu	progressas
il/elle/on	progressa
nous	progressâmes
vous	progressâtes
ils/elles	progressèrent

Futur simple

je	progresserai
tu	progresseras
il/elle/on	progressera
nous	progresserons
vous	progresserez
ils/elles	progresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blessé lui aussi, il court prudemment lors des deux dernières étapes pyrénéennes.

fr.wikipedia.org

Éviter une relance : S'il faut jouer prudemment, un simple suivi interdit à un adversaire agressif de relancer.

fr.wikipedia.org

Le traitement doit être initié prudemment et augmenté très progressivement jusqu’à la dose cible utilisée dans les études.

fr.wikipedia.org

Cette mécanique demande de jouer prudemment, car un obstacle mortel peut se trouver sur la carte suivante.

fr.wikipedia.org

Lafayette répondit prudemment que son grand âge (73 ans) ne lui permettait pas de risquer une entreprise aussi importante.

fr.wikipedia.org