PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (hâter):

activer travail, débat, préparatifs

to speed up

activer digestion

to stimulate

2. activer (intensifier):

activer vent: flamme

to stir up

activer personne: feu

to stoke

3. activer ΧΗΜ:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on οικ

activer

to hurry up

III. s'activer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy (pour faire doing)

la cuisinière s'activait devant le fourneau

the cook was busy at the stove

2. s'activer (se dépêcher):

s'activer οικ

to hurry up

désactiver [dezaktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désactiver (neutraliser):

désactiver alarme

to deactivate

2. désactiver ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

désactiver

to cool

3. désactiver ΧΗΜ:

désactiver

to deactivate

4. désactiver (en pétrochimie):

désactiver

to inhibit

active

active → actif

I. act|if (active) [aktif, iv] ΕΠΊΘ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif ΓΛΩΣΣ:

voix active

active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III. act|if ΟΥΣ αρσ

act|if αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

l'actif

the assets πλ

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn μτφ

a point in sb's favour βρετ

IV. active ΟΥΣ θηλ

active θηλ:

l'armée d'active

the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets πλ

actif disponible

liquid assets πλ

actif immobilisé

fixed assets πλ

actif net

net assets πλ

I. act|if (active) [aktif, iv] ΕΠΊΘ

1. actif (occupé):

actif (active) personne, vie

active

les femmes actives

working women

la vie active

working life

service actif

active service

l'armée d'active

the regular army

2. actif (pas passif):

actif (active) association, participation

active

actif (active) propagande

vigorous

jouer/avoir un rôle actif dans qc

to play/to have an active part in sth

avoir/prendre une part active à qc

to play/to take an active part in sth

militant actif

activist

3. actif (plein d'énergie):

actif (active) (gén)

active

actif (active) marché, secteur

buoyant

4. actif (agissant):

actif (active) substance, principe

active

5. actif ΓΛΩΣΣ:

voix active

active voice

II. act|if (active) [aktif, iv] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (qui travaille)

actif (active)

working person

les actifs

the working population

III. act|if ΟΥΣ αρσ

act|if αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

l'actif

the assets πλ

à l'actif du bilan

on the assets side

à mettre à l'actif de qn μτφ

a point in sb's favour βρετ

IV. active ΟΥΣ θηλ

active θηλ:

l'armée d'active

the regular army

V. act|if (active) [aktif, iv]

actif brut

gross assets πλ

actif disponible

liquid assets πλ

actif immobilisé

fixed assets πλ

actif net

net assets πλ

inactiver [inaktive] ΡΉΜΑ μεταβ

inactiver

to inactivate

réactiver [ʀeaktive] ΡΉΜΑ μεταβ

réactiver feu

to rekindle

réactiver appareil

to reactivate

réactiver négociations

to relaunch

réactiver emploi

to increase

réactiver contacts, économie

to revive

activement [aktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

activement

actively

participer activement à

to take an active part in

directive

directive → directif

I. direct|if (directive) [diʀɛktif, iv] ΕΠΊΘ

1. directif ΨΥΧ:

directif (directive) entretien, méthode

directive

non directif

nondirective

2. directif ΤΕΧΝΟΛ:

directif (directive) antenne, micro

directional

II. directive ΟΥΣ θηλ

directive θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (dans l'UE):

directive (instruction)

directive

détective [detɛktiv] ΟΥΣ αρσ

détective

detective

détective privé

private detective

détective privé

private eye οικ

invective [ɛ̃vɛktiv] ΟΥΣ θηλ

invective

invective uncountable

invective

abuse uncountable

se répandre en invectives

to pour out abuse (contre against)

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (accélérer) circulation sanguine, processus, travaux:

activerqc

to speed sth up

activerqc feu

to stoke

2. activer ΧΗΜ, Η/Υ:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

to be very busy

2. activer οικ (se dépêcher):

s'activer

to hurry up

réactiver [ʀeaktive] ΡΉΜΑ μεταβ

réactiver

to revive

réactiver

to rekindle

réactiver ΙΑΤΡ maladie, sérum

to reactivate

activement [aktivmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

activement

actively

détective [detɛktiv] ΟΥΣ αρσ θηλ

détective

detective

directive [diʀɛktiv] ΟΥΣ θηλ gén πλ

directive

directives

I. activiste [aktivist] ΕΠΊΘ

activiste

militant

II. activiste [aktivist] ΟΥΣ αρσ θηλ

activiste

activist

activité [aktivite] ΟΥΣ θηλ

1. activité sans πλ (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

un homme d'une activité débordante

a man who is bursting with energy

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

exercer une activité commerciale

to be engaged in business

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans πλ (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

I. inactif (-ive) [inaktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. inactif (oisif):

inactif (-ive)

idle

ne pas rester inactif

not to remain idle

ne pas rester inactif (au repos) personne

not to keep still

être inactif personne

to be out of work

2. inactif (inefficace):

inactif (-ive)

ineffective

II. inactif (-ive) [inaktif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

les inactifs

the non-working population

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. actif (dynamique, productif) a. ΗΛΕΚ, ΓΛΩΣΣ:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif ΟΙΚΟΝ:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif ΣΤΡΑΤ:

l'armée active

the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ (travailleur)

actif (-ive)

working person

faction [faksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. faction (groupe):

faction

faction

2. faction (garde):

être de/en faction

to be on guard

3. faction (surveillance):

être/rester en faction

to be/stay on watch

I. activer [aktive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activer (accélérer):

activer circulation sanguine, processus, travaux

to speed up

activer feu

to stoke

2. activer ΧΗΜ, inform:

activer

to activate

II. activer [aktive] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

activer

to get a move on

III. activer [aktive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'activer

1. activer (s'affairer):

activer

to be very busy

2. activer οικ (se dépêcher):

activer

to hurry up

réactiver [ʀeaktive] ΡΉΜΑ μεταβ

réactiver

to revive

réactiver

to rekindle

réactiver ΙΑΤΡ maladie, sérum

to reactivate

activement [aktivmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

activement

actively

détective [detɛktiv] ΟΥΣ αρσ θηλ

détective

detective

directive [diʀɛktiv] ΟΥΣ θηλ gén πλ

directive

directives

I. activiste [aktivist] ΕΠΊΘ

activiste

militant

II. activiste [aktivist] ΟΥΣ αρσ θηλ

activiste

activist

activité [aktivite] ΟΥΣ θηλ

1. activité sans πλ (fait d'être actif):

activité

activity

activité d'une personne

energy

entrer en activité volcan

to become active

2. activité (occupation):

activité

activity

pratiquer une activité sportive

to take part in a sport

3. activité (profession):

activité

employment

reprendre ses activités personne

to go back to work

reprendre ses activités entreprise

to start doing business again

avoir plusieurs activités

to have several jobs

4. activité sans πλ (ensemble d'actes):

activité

activity

relancer l'activité économique

to give a boost to the economy

I. actif (-ive) [aktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. actif (dynamique, productif) a. ΗΛΕΚ, ΓΛΩΣΣ:

actif (-ive)

active

vie active

working life

vie active (mouvementée)

active life

2. actif ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

actif (-ive) marché

buoyant

3. actif ΟΙΚΟΝ:

actif (-ive) population

working

4. actif (efficace):

actif (-ive)

active

actif (-ive) poison

potent

5. actif ΣΤΡΑΤ:

l'armée active

the regular army

II. actif (-ive) [aktif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ (travailleur)

actif (-ive)

working person

I. inactif (-ive) [inaktif, -iv] ΕΠΊΘ

1. inactif (oisif):

inactif (-ive)

idle

ne pas rester inactif

not to remain idle

ne pas rester inactif (au repos) personne

not to keep still

être inactif personne

to be out of work

2. inactif (inefficace):

inactif (-ive)

ineffective

II. inactif (-ive) [inaktif, -iv] ΟΥΣ αρσ, θηλ

les inactifs

the non-working population

motiver [mɔtive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motiver (justifier):

motiver

to justify

2. motiver (causer):

motiver

to cause

3. motiver (stimuler):

motiver

to motivate

Présent

j'	active
tu	actives
il/elle/on	active
nous	activons
vous	activez
ils/elles	activent

Imparfait

j'	activais
tu	activais
il/elle/on	activait
nous	activions
vous	activiez
ils/elles	activaient

Passé simple

j'	activai
tu	activas
il/elle/on	activa
nous	activâmes
vous	activâtes
ils/elles	activèrent

Futur simple

j'	activerai
tu	activeras
il/elle/on	activera
nous	activerons
vous	activerez
ils/elles	activeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les femmes romaines des classes supérieures doivent être bien éduquées, fortes de caractère et actives dans le maintien du statut social de leur famille.

fr.wikipedia.org

Ce mélange renforce l'efficacité des actifs qui sont répartis de façon homogène et permet notamment une meilleure rémanence du parfum.

fr.wikipedia.org

Les hommes qui s’élevèrent dans les années 1930 jouèrent un rôle actif pour se débarrasser des anciens dirigeants qui bloquaient leur propre promotion.

fr.wikipedia.org

Réarmé en février 1790, il est de nouveau désarmé en le 30 décembre et ne retrouve le service actif qu'en février 1792.

fr.wikipedia.org

Il compte aussi à son actif 87 points et 291 minutes de punition en 140 matches de série.

fr.wikipedia.org