Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

TX
Handgepäck

στο λεξικό PONS

ˈhand bag·gage ΟΥΣ no pl

Handgepäck ουδ <-(e)s> kein pl
στο λεξικό PONS

bag·gage [ˈbægɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. baggage (luggage):

Gepäck ουδ <-(e)s>
Übergepäck ουδ <-(e)s> kein pl

2. baggage (army equipment):

[Marsch]gepäck ουδ

3. baggage μειωτ χιουμ (woman):

Miststück ουδ <-(e)s, -e> μειωτ οικ
Biest ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

4. baggage (burden):

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

Hand θηλ <-, Hände>
Hände [o. οικ Pfoten] weg!
to change hands μτφ
to do sth by hand (not by machine) work
to do sth by hand product
to get one's hands dirty also μτφ
my hands are tied μτφ
to hold sb's hand
die Finger von etw δοτ lassen
to put sth into sb's hands
jdm etw in die Hand geben
to take sth out of sb's hands
jdm etw aus der Hand nehmen
jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

3. hand (at one's disposal, service):

bereit <bereiter, am bereitesten>

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand
nah <näher, am nächsten>
at [or to]hand
to hand ΕΜΠΌΡ
to have sth to hand
über etw αιτ verfügen

5. hand (responsibility, involvement):

Hand θηλ <-, Hände>
at [or by] the hands of sb/sth
durch jdn/etw
jdn/etw los werden
bei etw δοτ seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben
bei etw δοτ mitmischen
to leave sb in sb's hands
jdn in jds Obhut lassen
to leave sth in sb's hands
jdm etw überlassen
jdm etw übergeben [o. überlassen]

6. hand (control, power):

für etw αιτ ist gesorgt
gut laufen οικ
to have sth in hand
to get out of hand situation, matter
to get out of hand children
to take sb/sth in hand
sich δοτ jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

Hilfe θηλ <-, -n>
to give [or lend] sb a hand [with sth]
jdm [bei etw δοτ] helfen [o. behilflich sein]
to [be able to] use a hand with sth esp αμερικ

8. hand:

Arbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>
Mann αρσ <-(e)s, Män·ner>
Matrose αρσ <-n, -n>

9. hand (skilful person):

Könner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->
[to be] a dab hand at sth
[to be] a dab hand at sth
ein Geschick ουδ für etw αιτ haben
sich αιτ an etw αιτ machen

10. hand (on clock, watch):

Zeiger αρσ <-s, ->
Minutenzeiger αρσ <-s, ->

11. hand ΤΡΆΠ:

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

12. hand (horse measurement):

Handbreit θηλ <-, ->

13. hand (handwriting):

in sb's hand

14. hand (applause):

15. hand (without consideration):

kurzerhand οικ

16. hand ΕΜΠΌΡ (in stock):

inventory on hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ

17. hand ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Schuldschein αρσ <-(e)s, -e>

18. hand Η/Υ:

ιδιωτισμοί:

to ask for sb's hand in marriage τυπικ
to ask for sb's hand in marriage τυπικ
to be hand in glove [or αμερικ hand and hand] [with sb]
a bird in the hand [is worth two in the bush] παροιμ
jdn zu fassen kriegen οικ
jdn schnappen μειωτ οικ
Hand in Hand gehen [mit etw δοτ]
[mit jdm] zu tun haben
to lay [or get][or put] one's hands on sth
etw erwerben [o. erstehen] [o. οικ kriegen]
many hands make light work παροιμ
to put in hand esp βρετ

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

to hand sb sth [or to hand sth to sb]
jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

ιδιωτισμοί:

to hand sb a line [or a line to sb] οικ
to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously)
Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

Καταχώριση OpenDict

hand ΟΥΣ

Present
Ihand
youhand
he/she/ithands
wehand
youhand
theyhand
Past
Ihanded
youhanded
he/she/ithanded
wehanded
youhanded
theyhanded
Present Perfect
Ihavehanded
youhavehanded
he/she/ithashanded
wehavehanded
youhavehanded
theyhavehanded
Past Perfect
Ihadhanded
youhadhanded
he/she/ithadhanded
wehadhanded
youhadhanded
theyhadhanded

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The airport has 17 check-in counters, 5 baggage conveyors, and 9 ticket sales counters.
en.wikipedia.org
The walk made each team find out more about their team members and some of their emotional baggage.
en.wikipedia.org
They climbed the baggage cranes and wandered down to the boiler rooms to watch the stokers and firemen at work.
en.wikipedia.org
It is designed to keep travelers continuing on their journey with minimum hassles, even when encountering delays, cancellations or lost baggage.
en.wikipedia.org
The museum includes a restored baggage car resting on a short spur of railroad track.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
The existing regulations on prohibited items » in the hand baggage and in the checked-in luggage remain valid. airberlin has no influence on these statutory requirements and requests passengers to take these into account when planning the trip and to reduce the hand baggage to essential items.
[...]
www.airberlin.com
[...]
Die bereits bestehenden Bestimmungen zu verbotenen Gegenständen » im Handgepäck und im aufgegebenen Gepäck bleiben gültig. airberlin hat keinen Einfluss auf diese gesetzlichen Auflagen und bittet Fluggäste, diese bereits bei der Reiseplanung zu berücksichtigen und das Handgepäck auf das Nötigste zu reduzieren.
[...]
[...]
Valuable items, personal documents, travel documents, business papers, keys and medication also belong in your hand baggage.
[...]
www.edelweissair.ch
[...]
Ebenfalls ins Handgepäck gehören Wertsachen, persönliche Dokumente, Reiseunterlagen, Geschäftspapiere, Schlüssel, und Medikamente.
[...]
[...]
This bag is to be presented separately from the hand baggage during the security checks.
[...]
www.euroairport.com
[...]
Dieser Beutel ist bei der Sicherheitskontrolle separat vom Handgepäck vorzuzeigen.
[...]
[...]
The following items may only be carried in hand baggage:
[...]
www.airberlin.com
[...]
Nur im Handgepäck dürfen folgende Gegenstände befördert werden:
[...]
[...]
Only one piece of hand baggage weighing max. 6 kg is permissible per person in the cabin (also applies for children under the age of 2).
[...]
www.condor.com
[...]
Als Handgepäck ist in der Kabine nur ein Gepäckstück bis max. 6 kg pro Person (gilt auch für Kleinkinder unter 2 Jahren) zulässig.
[...]

Αναζητήστε "hand baggage" σε άλλες γλώσσες