AFTER-SIGHT BILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈafter-sight bill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

after-sight bill

Nachsichtwechsel αρσ

ˈsight bill ΟΥΣ

sight bill

Sichtwechsel αρσ

στο λεξικό PONS

Nachsichtwechsel

after-sight bill

Zeitsichtwechsel

sight bill

Avistawechsel

sight bill

Datowechsel

after-date bill

στο λεξικό PONS

I. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΠΡΌΘ

1. after (later time):

after

nach +δοτ

after two weeks of vacationing

nach zwei Wochen Ferien

he always takes a nap after lunch

er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

the day after tomorrow

übermorgen

after hours (in pubs)

außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit

after hours (in pubs)

nach der Polizeistunde

after hours (in shops)

nach Ladenschluss

after hours (working hours)

nach Feierabend

[a] quarter after six αμερικ

[um] Viertel nach Sechs

the week after next

übernächste Woche

2. after (in pursuit of):

to be after sb/sth

hinter jdm/etw her sein

you're chasing after sth you can't have

du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst

most of them are after money

die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o. auf das Geld aus]

3. after (following):

after

nach +δοτ

the letter C comes after B

der Buchstabe C kommt nach B

after you!

nach Ihnen!

after you with the butter!

reichst du mir dann bitte auch die Butter?

4. after (many in succession):

after

nach +δοτ

day after day

Tag für Tag

hour after hour

Stunde um Stunde

time after time

immer wieder

she ate one piece of cake after another

sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen

5. after (behind):

after

nach +δοτ

can you lock up after you?

können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?

he shut the door after them

er machte die Tür hinter ihnen zu

she stared after him in disbelief

sie starrte ihm ungläubig nach

6. after (result of):

after

nach +δοτ

after what he did to me, I'll never talk to him again

nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln

7. after (in honour of):

after

nach +δοτ

to name sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

they named her Anne, after her father's sister

sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters

8. after (similar to):

after

nach +δοτ

a painting after Picasso

ein Gemälde im Stil von Picasso

to take after sb

jdm nachschlagen

she takes after her mother

sie kommt nach ihrer Mutter

9. after (about):

after

nach +δοτ

he inquired after his uncle's health

er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels

10. after (in comparison to):

after

verglichen mit +δοτ

my children seem small after his

meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen

ιδιωτισμοί:

after all (in spite of)

trotz +δοτ

after all his efforts, he still failed the driving test

trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung

he rang and told me that he couldn't come after all

er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

after all (giving reason)

schließlich

you are my husband, after all

du bist schließlich mein Mann

she promised it, after all

sie hat es immerhin versprochen

to be after doing sth Irish (going to do)

dabei sein, etw zu tun

to be after doing sth (just done)

gerade etw getan haben

II. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΣΎΝΔ

after

nachdem

I'll call you after I take a shower

ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe

right [or straight][or immediately]after sth

unmittelbar nachdem ...

I went to the post office straight after I left you

ich bin direkt von dir zur Post gelaufen

soon [or shortly][or not long]after sth

kurz nachdem ...

soon after we joined the motorway, the car started to make a strange noise

wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich

III. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. after (at a later time):

after

danach

the day/week after

einen Tag/eine Woche danach [o. darauf]

shortly [or soon]after

kurz [o. bald] darauf

2. after (behind):

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

a mouse ran into the bushes and the cat ran after

eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher

3. after οικ (afterwards):

after

danach

after

nachher

what are you going to do after?

was hast du danach noch vor?

IV. af·ter [ˈɑ:ftəʳ, αμερικ ˈæftɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ λογοτεχνικό

after

später

in after years

in späteren Jahren

I. sight [saɪt] ΟΥΣ

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen ουδ <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung θηλ <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft θηλ <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht θηλ <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite θηλ <-, -n>

sight (visual range)

Sicht θηλ <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! οικ

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also μτφ

etw aus den Augen verlieren a. μτφ

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich αιτ nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl μτφ:

sight

Sicht θηλ <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick αρσ <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe θηλ auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. γεν hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick αρσ <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight οικ (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein οικ a. χιουμ

6. sight no pl τυπικ (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht θηλ <-, -en> in +αιτ

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier ουδ <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung θηλ

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl οικ (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

ιδιωτισμοί:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight οικ (excellent)

spitze [o. toll] sein οικ

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! οικ

to be a sight for sore eyes οικ (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich δοτ etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen CH

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw δοτ stehen

II. sight [saɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

ιδιωτισμοί:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

I. bill¹ [bɪl] ΟΥΣ

1. bill (invoice):

bill

Rechnung θηλ <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

2. bill αμερικ (bank note):

bill

Geldschein αρσ <-(e)s, -e>

bill

Banknote θηλ <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein αρσ

[one-]dollar bill

Dollarnote θηλ

3. bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel αρσ <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel αρσ

due bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel αρσ

trade bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

trade bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

Treasury [or αμερικ T]bill

Schatzwechsel αρσ

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Verpflichtungserklärung θηλ über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage θηλ <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage θηλ eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill βρετ

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill αμερικ

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill οικ

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

“no bills” [or αμερικ “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste θηλ

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ΝΟΜ (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] ΟΥΣ

bill of bird:

bill

Schnabel αρσ <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bill and coo χιουμ

[miteinander] turteln

Bill [bɪl] ΟΥΣ no pl βρετ αργκ

the [old] Bill

die Polente αργκ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

after-sight bill ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

after-sight bill (Wechsel, der eine bestimmte Zeit nach Sicht fällig ist)

Nachsichtwechsel αρσ

after-date bill of exchange ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

after-date bill of exchange (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

Datowechsel αρσ

bill (payable) after date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill (payable) after date (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

Datowechsel αρσ

bill payable at sight ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill payable at sight (Wechsel, der bei Vorlage an den Bezogenen bzw. Aussteller fällig ist)

Sichtwechsel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Nachsichtwechsel (Wechsel, der eine bestimmte Zeit nach Sicht fällig ist)

after-sight bill

Datowechsel (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

bill (payable) after date

Datowechsel (Wechsel, der zu einem bestimmten Zeitpunkt nach Auszahlung zahlbar gestellt ist)

after-date bill of exchange

Sichtwechsel (Wechsel, der bei Vorlage an den Bezogenen bzw. Aussteller fällig ist)

bill payable at sight

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bill ΟΥΣ handel

bill

Rechnung θηλ

bill ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bill

Gesetzesentwurf αρσ

bill ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bill

Banknote θηλ

bill

Schein αρσ

Present

I	sight
you	sight
he/she/it	sights
we	sight
you	sight
they	sight

Past

I	sighted
you	sighted
he/she/it	sighted
we	sighted
you	sighted
they	sighted

Present Perfect

I	have	sighted
you	have	sighted
he/she/it	has	sighted
we	have	sighted
you	have	sighted
they	have	sighted

Past Perfect

I	had	sighted
you	had	sighted
he/she/it	had	sighted
we	had	sighted
you	had	sighted
they	had	sighted