TRUE-FALSE TEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

true-ˈfalse test ΟΥΣ

true-false test

Ja-Nein-Test αρσ

I. false [fɔ:ls, αμερικ esp fɑ:ls] ΕΠΊΘ

1. false αμετάβλ (untrue, incorrect):

false

falsch <falscher, am falschesten>

is that true or false?

stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a false alarm

ein falscher Alarm

a false dawn [of hope]

eine trügerische Hoffnung

false friend ΓΛΩΣΣ

falscher Freund

to raise false hopes

falsche Hoffnungen wecken

to have a false idea of sth

falsche Vorstellungen von etw δοτ haben

to give sb a false impression

jdm einen falschen Eindruck vermitteln

false imprisonment ΝΟΜ

unrechtmäßige Verhaftung

a false move [or step]

eine unbedachte Bewegung

one false move and I'll shoot!

eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a false move, to take a false step (wrong action)

unbedacht [o. unüberlegt] handeln

false pregnancy ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

Scheinschwangerschaft θηλ <-, -en>

a false rib ΑΝΑΤ

eine falsche Rippe

a false start ΑΘΛ

ein Fehlstart αρσ a. μτφ

to turn out [or prove] to be false

sich αιτ als falsch erweisen

2. false αμετάβλ (artificial):

false beard, moustache, eyelashes, teeth

falsch <falscher, am falschesten>

a false bottom

ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. false αμετάβλ (fake):

false name, address, identity

falsch <falscher, am falschesten>

thou shalt not bear false witness ΘΡΗΣΚ

du sollst kein falsches Zeugnis geben

false accounting ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Unterschlagung θηλ <-, -en>

false claim [or information]

falsche Angaben pl

under false colours [or αμερικ colors] λογοτεχνικό

unter falscher Flagge

false evidence ΝΟΜ

Falschaussage θηλ <-, -n>

to give false evidence in court

vor Gericht falsch aussagen

to give false information

falsche Angaben machen

under false pretences

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. false (insincere):

false person, smile, laugh, manner, modesty

falsch <falscher, am falschesten>

false person, smile, laugh, manner, modesty

unehrlich

false optimism

trügerischer Optimismus

a false front μτφ (in order to deceive)

eine Fassade

to put on [or up] a false front

sich δοτ einen gewissen Anschein geben

they put up a false front of friendly concern

sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a false position

in der Bredouille sein οικ

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen οικ

5. false esp λογοτεχνικό (disloyal):

false

untreu

he turned out to be a false friend

er war mir ein schöner Freund χιουμ ειρων

to be false to sb/sth

jdm/etw untreu werden

you have been false to your principles

du hast deine Prinzipien verraten

II. false [fɔ:ls, αμερικ esp fɑ:ls] ΕΠΊΡΡ απαρχ

to play sb false

jdn betrügen

I. true <-r, -st> [tru:] ΕΠΊΘ

1. true αμετάβλ (not false):

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth

für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth

für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...

es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true

teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to ring true

glaubhaft klingen [o. CH tönen]

2. true (exact):

true

richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim

genau

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true προσδιορ (actual):

true

echt

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

true

wirklich

the true faith

der wahre Glaube

true grit

echter Mumm οικ

true heir

rechtmäßiger Erbe

true identity

wahre Identität

true love

wahre Liebe

one's true self

sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true

treu

good men and true απαρχ

redliche [o. rechtschaffene] [o. CH a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth

jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word

zu seinem Wort stehen

to be true to oneself

sich δοτ selbst treu bleiben

5. true προσδιορ (conforming):

true

echt

in true Hollywood style

in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word

im wahrsten Sinne des Wortes

6. true κατηγορ (straight):

true

genau

none of the drawers were true

keine der Schubladen war genau eingepasst

ιδιωτισμοί:

sb's true colours

jds wahres Gesicht

to come true

wahr werden

true to form [or type]

wie zu erwarten

it's not true! esp βρετ he's so fat/rich it's not true!

er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] ΕΠΊΡΡ

1. true αμετάβλ (admittedly):

true

stimmt

2. true (straight):

true

gerade

3. true (exactly):

true

genau

to aim true

genau zielen

4. true απαρχ (truly):

true

ehrlich

tell me true — do you really love me?

sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] ΟΥΣ no pl

to be out of true

schief sein

the frame must be out of true

der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] ΟΥΣ τυπικ

1. jest (utterance):

jest

Scherz αρσ <-es, -e>

jest

Witz αρσ <-es, -e>

2. jest (mood):

jest

Spaß αρσ <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

ιδιωτισμοί:

there's many a true word spoken in jest παροιμ

im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

jest

spaßen

jest

scherzen

to jest about sth

sich αιτ über etw αιτ lustig machen

to jest with sb

mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] ΟΥΣ no pl

1. grit (small stones):

grit

Splitt αρσ <-(e)s, -e>

grit

Streusand αρσ <-[e]s>

2. grit μτφ (courage):

grit

Schneid αρσ <-(e)s>

grit

Mumm αρσ <-s> οικ

he showed true grit

er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grit (scatter):

to grit sth

etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen a. μτφ

faith [feɪθ] ΟΥΣ

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen ουδ <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw αιτ erschüttern

2. faith ΘΡΗΣΚ in +αιτ:

faith (in God)

Glaube αρσ <-ns> an +αιτ

faith (religion)

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube αρσ <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich δοτ den Glauben bewahren

to keep the faith μτφ

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or αμερικ practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit θηλ

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue θηλ

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

απαρχ faith, ...!

mein Treu, ...!

TRUE [tru:] ΟΥΣ Η/Υ

TRUE

WAHR

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I have faith that someday humans will learn to truly coexist within earth's limits with its creatures in a climax community; they will have to.

e360.yale.edu

However, if his faith wavers, his superhuman powers will rapidly disappear.

en.wikipedia.org

These differences are due to the distinctives of each faith's belief system.

en.wikipedia.org

These people are in need of something to fall back on and these biblical recordings helps them relate and continue their faith.

en.wikipedia.org

Children of church members were attending college, only to reject the faith of their parents.

en.wikipedia.org