PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. inteso [inˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inteso → intendere

II. inteso [inˈteso] ΕΠΊΘ

1. inteso (capito):

inteso

understood pred

inteso in diversi modi

understood in any number of ways

inteso nel significato più ampio

taken or considered in its broadest sense

2. inteso (interpretato):

inteso

understood

inteso

interpreted

3. inteso (beninteso):

resta or rimane inteso che …

it is understood that …

(per giustificarsi) sia ben inteso, non vi parlo di politica

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

(d'accordo) intesi!

agreed! right you are!

4. inteso (volto):

inteso

intended

inteso

meant

un discorso inteso a sedare gli animi

a speech aimed at cooling tempers

I. intendere [inˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intendere (capire):

intendere

to understand

intendere al volo

to be quick on the uptake

fare or lasciare intendere che …

to drop hints that, to imply that …

le sue parole lasciavano intendere che…

his words suggested that…

capisci che cosa intendo dire?

(do you) see what I mean?

dare a intendere a qn che

to give sb to believe or understand (that)

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing

intendere qc male

to misunderstand sth

non vuole intendere ragione

he won't listen to reason

vi farò intendere ragione!

I'll knock some sense into you! I'll bring you to your senses!

s'intende

of course, naturally

essere in grado di intendere e di volere ΝΟΜ

to be compos mentis, to be of sound mind

essere incapace di intendere e di volere ΝΟΜ

to be non compos mentis, to be of unsound mind

(concepire) intendere la politica come un mestiere

to see politics as a job

2. intendere (avere intenzione di):

intendere

to intend

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo rimanere

I have no intention of staying

cosa intendi dire (con questo)?

what do you mean (by that)?

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

non intende farti male

he doesn't mean you any harm

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

3. intendere (sentire):

intendere rumore

to hear

II. intendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. intendersi (capirsi):

intendiamoci…

mind you…, let's get this straight…

tanto per intenderci…

just to make things clear…

ci siamo intesi al volo

we understood each other immediately

2. intendersi (andare d'accordo):

intendersi con qn

to get on or along with sb

intendersi a meraviglia

to get on or along famously, to get on like a house on fire

3. intendersi (comunicare):

intendersi

to communicate

intendersi

to relate

intendersi a gesti

to communicate by gestures

4. intendersi (essere esperto):

intendersi di qc

to know about sth

te ne intendi

you know best

si intende parecchio di cinema

she knows quite a lot about cinema

5. intendersi (accordarsi):

non ci siamo intesi sul prezzo

we didn't agree on the price

6. intendersi (avere una relazione):

se la intendono

they are having an affair

(complottare) intendersela con qn

to be in league with sb

III. intendere [inˈtɛndere]

chi ha orecchi per intendere, intenda!

a word to the wise!

grintoso [ɡrinˈtoso] ΕΠΊΘ (combattivo)

grintoso persona

punchy

grintoso persona

pushful

è un pugile grintoso

he has a powerful punch

intoppo [inˈtɔppo] ΟΥΣ αρσ

intoppo (ostacolo)

hitch

intoppo (sulla strada)

hold-up

intoppo (contrattempo)

mishap

intoppo (contrattempo)

glitch οικ

senza intoppi

without incident

senza intoppi viaggio, vita

smooth

procedere senza intoppi

to pass off without a hitch, to proceed or run smoothly

avere un intoppo

to hit or run into a snag

intonso [inˈtonso] ΕΠΊΘ

1. intonso:

intonso (non tosato) animale

unshorn

intonso (non tagliato) chioma

uncut

2. intonso (integro):

intonso libro

uncut

I. intorno [inˈtorno] ΕΠΊΡΡ

1. intorno (attorno):

intorno

around

intorno

round

avere gente intorno

to have people around

mi sta sempre intorno

she's always hanging around me

guardarsi intorno

to look around also μτφ

qui intorno

hereabout around here

levati d'intorno!

get out of the way!

tutt'intorno

all around

tutto intorno c'è solo deserto per miglia

there is nothing but desert for miles around

2. intorno (stato):

intorno alla città

around or round the city

c'erano alberi intorno alla casa

there were trees about or around the house

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

portare un foulard intorno al collo

to wear a scarf around or round one's neck

un viaggio intorno al mondo

a trip round the world

accalcarsi intorno a

to crowd around or round, to mob

stringersi intorno a amico, parente

to rally around

avere gente tutto intorno a sé

to be surrounded by people

(movimento) la Terra orbita intorno al Sole

the earth revolves or goes round the sun

girare intorno a qc

to go around sth, to circle sth, to circumambulate sth also μτφ

(approssimativamente) intorno alle 10

round about 10 am, somewhere around 10 am

intorno a mezzanotte

around or round midnight

offerte intorno ai 40.000 dollari

offers around or about or in the region of 40, 000 dollars

dev'essere intorno ai 20 anni

he must be about 20

il romanzo fu scritto intorno al 1850

the novel was written around 1850

intorno al 15 maggio

around or about the 15th of May

la spesa si aggira intorno ai 3 milioni

it will cost about 3 million

(argomento) la storia si sviluppa intorno a due temi principali

the plot develops around two main themes

discutere intorno a una questione

to discuss a matter

lavorare intorno a un progetto

to work on a project

II. intorno [inˈtorno] ΕΠΊΘ αμετάβλ (circostante)

il paesaggio intorno

the surrounding landscape

i paesi intorno

the surrounding villages

III. intorno [inˈtorno] ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

intorno

neighbourhood βρετ

intorno

neighborhood αμερικ

I. cinto [ˈtʃinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cinto → cingere

II. cinto [ˈtʃinto] ΕΠΊΘ

essere cinto dalle scogliere

to be ringed by cliffs

III. cinto [ˈtʃinto] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

cinto

girdle

IV. cinto [ˈtʃinto]

cinto erniario ΙΑΤΡ

truss

cinto di Venere

cestus

cinto di Venere ΖΩΟΛ

Venus's girdle

I. cingere [ˈtʃindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cingere:

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to encircle

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to enclose

cingere (attorniare, circondare) recinto, mura:

to surround

cingere giardino, città

to encompass

cingere alberi, edifici:

to ring

cingere alberi, edifici:

to encircle

cingere fossato: castello

to moat

cingere (con palizzata)

to stockade

cingere d'assedio

to lay siege

2. cingere (abbracciare):

cingere qn alla vita, con un braccio

to put or have one's arm around sb's waist

3. cingere (indossare):

cingere spada

to buckle on

cingere la fascia tricolore

to put on the mayoral sash

cingere la fascia tricolore μτφ

to become mayor

cingere la corona μτφ

to assume the crown

cingere qn d'alloro

to crown sb with laurel

II. cingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cingersi con un perizoma

to put a loincloth on

cingersi la testa con una benda

to put a headband on

cingersi le reni

to gird (up) one's loins

I. vinto [ˈvinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vinto → vincere

II. vinto [ˈvinto] ΕΠΊΘ

1. vinto (sconfitto):

vinto esercito, nazione, squadra

defeated

dichiararsi vinto

to concede or admit defeat

darsi per vinto

to give in or back down

2. vinto (sopraffatto):

vinto μτφ

overcome

essere vinto dal sonno

to be overcome by sleep

III. vinto (vinta) [ˈvinto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vinto (vinta)

loser

i vinti (in guerra)

the defeated

IV. vinto [ˈvinto]

averla vinta

to have or get one's way, to win out

darla vinta a qn

to give in to sb

darle tutte vinte a qn

to indulge in sb's every whim

volerla sempre vinta

always to want to have one's way

I. vincere [ˈvintʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II. vincere [ˈvintʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III. vincersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV. vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare παροιμ

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

I. estinto [esˈtinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

estinto → estinguere

II. estinto [esˈtinto] ΕΠΊΘ

1. estinto (spento):

estinto fuoco

extinguished

estinto fuoco

extinct

estinto fuoco

dead

estinto vulcano

extinct

2. estinto (scomparso):

estinto specie, animale, pianta

extinct

3. estinto (in banca):

estinto conto

closed

4. estinto (defunto):

estinto

dead

estinto

deceased

III. estinto (estinta) [esˈtinto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

l'estinto

the deceased, the departed

I. estinguere [esˈtinɡwere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estinguere (spegnere):

estinguere

to extinguish

estinguere

to put out

estinguere

to blow out

estinguere incendio, fiamme

to stamp out

estinguere μτφ

to quench

estinguere sete

to slake

2. estinguere:

estinguere (saldare)

to extinguish

estinguere (saldare)

to cancel

estinguere (saldare)

to discharge

estinguere debito

to wipe out

estinguere (in banca) conto

to close

estinguere un'ipoteca

to pay off or clear a mortgage

3. estinguere (fare svanire):

estinguere μτφ

to cancel

estinguere ricordo

to wipe out

II. estinguersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. estinguersi (spegnersi):

estinguersi fiamma, incendio:

to burn out

estinguersi vulcano:

to become extinct

2. estinguersi (scomparire):

estinguersi famiglia, specie, razza, animale:

to die out

estinguersi famiglia, specie, razza, animale:

to become extinct

3. estinguersi μτφ ricordo, fama:

estinguersi

to die

I. quinto [ˈkwinto] ΕΠΊΘ

quinto

fifth

II. quinto (quinta) [ˈkwinto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. quinto:

quinto (quinta)

fifth

2. quinto (frazione):

quinto (quinta)

fifth

III. quinto [ˈkwinto]

quinta colonna ΙΣΤΟΡΊΑ

fifth column

I. dipinto [diˈpinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dipinto → dipingere

II. dipinto [diˈpinto] ΕΠΊΘ

dipinto

painted

un murales dipinto a colori vivaci

a brightly painted mural

dipinto a mano

hand-painted

sembrare dipinto

to look (like) or be a picture

una cravatta in seta -a

a painted silk tie

non posso vederlo neanche dipinto οικ

I can't stand the sight of him

ha la gioia, la paura -a sul volto

happiness, fear is written all over her face

III. dipinto [diˈpinto] ΟΥΣ αρσ

dipinto

painting

dipinto

picture

dipinto a olio

oil painting

dipinto a pastello

pastel

I. dipingere [diˈpindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipingere ΤΈΧΝΗ:

dipingere motivo, paesaggio, quadro

to paint

dipingere qc su sfondo

to paint sth in

2. dipingere (con le parole):

dipingere μτφ

to paint

dipingere μτφ

to depict

dipingere personaggio, situazione, epoca

to portray come: as

dipingere qc a tinte fosche

to paint a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

3. dipingere (tinteggiare):

dipingere parete

to paint

dipingere qc di bianco, verde

to paint sth white, green

II. dipingere [diˈpindʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

dipingere

to paint

dipingere ad acquerello, ad olio

to paint or work in watercolours, in oils

dipingere a tempera

to distemper

dipingere su tela, legno, seta, vetro

to paint on canvas, wood, silk, glass

dipingere dal vero

to paint from nature

dipingere con il pennello, con la spatola, a rullo

to paint with a (paint)brush, a palette knife, a paint roll

dipingere con le dita

to finger-paint

dipingere da dilettante

to be an amateur painter, to dabble in painting

III. dipingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dipingersi:

dipingersi pittore:

to paint a self-portrait

dipingersi autore:

to depict oneself come: as

2. dipingersi (apparire):

dipingersi sul volto di qn imbarazzo, gioia:

to be written all over sb's face

3. dipingersi (truccarsi):

dipingersi

to make oneself up

dipingersi

to wear make-up

dipingersi le unghie

to paint one's nails

dipingersi gli occhi

to make up one's eyes

στο λεξικό PONS

I. inteso (-a) [in·ˈte:·zo] ΡΉΜΑ

inteso μετ παρακειμ di intendere

II. inteso (-a) [in·ˈte:·zo] ΡΉΜΑ μεταβ

restare [o rimanere] inteso che …

to agree that …

(siamo) intesi?

agreed?

I. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intendere (capire):

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendere qc al volo

to immediately grasp sth

s'intende

of course

2. intendere (udire):

intendere

to hear

3. intendere (accettare):

intendere

to listen to

non intendere ragioni

to not listen to reason

4. intendere (volere):

intendere

to wish

non intendevo offenderti

I didn't mean to offend you

5. intendere (voler dire):

intendere

to mean

II. intendere <intendo, intesi, inteso> [in·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα intendersi

1. intendere (andare d'accordo):

intendersi

to get along

intendersela con qu οικ

to have an affair with sb

2. intendere (accordarsi, capirsi):

intendersi

to understand each other

intendersi su qc

to agree on sth

tanto per intenderci

just to be clear

3. intendere (essere esperto di):

intendersi di qc (argomento, materia)

to know sth about sth

non m'intendo di quadri/di politica

I don't know anything about paintings/politics

intoppo [in·ˈtɔp·po] ΟΥΣ αρσ (ostacolo)

intoppo

hitch

I. intorno [in·ˈtor·no] ΕΠΊΡΡ

intorno

around

guardarsi intorno

to look around

qui intorno non ci sono bar

there aren't any bars around here

tutto intorno

all around

togliersi qu d'intorno

to get rid of sb

II. intorno [in·ˈtor·no] ΠΡΌΘ

1. intorno:

intorno a

around

intorno a (spazio)

round

2. intorno (tempo, quantità):

intorno

around about

3. intorno (argomento):

intorno

on

III. intorno <inv> [in·ˈtor·no] ΕΠΊΘ

intorno

surrounding

ho comprato la casa e il terreno intorno

I've bought the house and the surrounding land

I. vinto (-a) [ˈvin·to] ΡΉΜΑ

vinto μετ παρακειμ di vincere

II. vinto (-a) [ˈvin·to] ΕΠΊΘ (ιδιωτ)

averla -a

to get one's way

darla -a a qu

to let sb have his [or her] way

darsi per vinto a. μτφ

to give up

III. vinto (-a) [ˈvin·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vinto (sconfitto):

vinto (-a)

loser

2. vinto μτφ (fallito):

vinto (-a)

loser

I. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa ΝΟΜ

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto μτφ

to hit the jackpot

4. vincere μτφ (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (ιδιωτ):

chi la dura la vince παροιμ

patience always pays

II. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (prevalere)

vincere

to win

III. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

I. finto (-a) [ˈfin·to] ΡΉΜΑ

finto μετ παρακειμ di fingere

II. finto (-a) [ˈfin·to] ΕΠΊΘ

1. finto:

finto (-a) (nome, persona, denti)

false

finto (-a) (gioiello, quadro)

fake

finto (-a) (fiori)

artificial

2. finto:

finto (-a) (lacrime, cortesia)

feigned

finto (-a) (attacco, battaglia)

pretend

I. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (gioia, dolore)

fingere

to feign τυπικ

II. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III. fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

I. estinto (-a) [es·ˈtin·to] ΕΠΊΘ

1. estinto:

estinto (-a) (vulcano)

extinct

estinto (-a) (incendio)

extinguished

2. estinto:

estinto (-a) (diritto)

expired

estinto (-a) (debito)

settled

estinto (-a) (rapporto di lavoro)

terminated

II. estinto (-a) [es·ˈtin·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (defunto)

estinto (-a)

deceased

I. spinto (-a) [ˈspin·to] ΡΉΜΑ

spinto μετ παρακειμ di spingere

II. spinto (-a) [ˈspin·to] ΕΠΊΘ

spinto (-a) (scabroso: discorso, barzelletta)

risqué

spinto (-a) (film, scena)

steamy

I. spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spingere (spostare):

spingere

to push

2. spingere (premere):

spingere

to press

3. spingere μτφ (indurre):

spingere qu a qc

to drive sb to sth

4. spingere (fare ressa):

spingere

to push and shove

II. spingere <spingo, spinsi, spinto> [ˈspin·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spingersi

1. spingere (inoltrarsi):

spingersi

to go on

2. spingere μτφ (osare):

non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto

I didn't think he [or she] would go that far

I. quinto (-a) ΕΠΊΘ

quinto (-a)

fifth

la -a volta

the fifth time

la -a parte di

one fifth of

II. quinto (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

quinto (-a)

fifth

arrivare quinto

to come fifth

I. dipinto (-a) ΡΉΜΑ

dipinto μετ παρακειμ di dipingere

II. dipinto (-a) ΕΠΊΘ

dipinto (-a)

painted

non voler vedere qu neanche dipinto

to not have the slightest desire to see sb

dipingere <dipingo, dipinsi, dipinto> [di·ˈpin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dipingere (gener):

dipingere

to paint

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

2. dipingere μτφ (descrivere):

dipingere

to portray

istinto [is·ˈtin·to] ΟΥΣ αρσ

istinto

instinct

istinto di conservazione

self-preservation instinct

istinto materno

maternal instinct

seguire il proprio istinto

to follow one's own instinct

d'istinto

instinctively

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il torneo è stato vinto dalla nazionale di casa.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale filippina per la terza volta.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale coreana.

it.wikipedia.org

Il torneo fu vinto dalla nazionale spagnola per l'8ª volta nella sua storia.

it.wikipedia.org

I due bacini fluviali cingono rispettivamente da ponente e da levante il centro storico rinascimentale del capoluogo ligure.

it.wikipedia.org