V-E DAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

V-E Day [αμερικ ˌviˈi deɪ, βρετ ˌviːˈiː deɪ] ΟΥΣ

V-E Day: día de la victoria aliada en Europa en la segunda guerra mundial

V-J Day [αμερικ ˌviˈdʒeɪ deɪ, βρετ ˌviːˈdʒeɪ deɪ] ΟΥΣ

V-J Day: día de la victoria aliada sobre el Japón

've

've → have

I. have <παρελθ & μετ παρακειμ had> [αμερικ hæv, həv, (ə)v, βρετ hav] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. have (to possess):

have: tener

we have or esp βρετ we've got 30 hectares: tenemos 30 hectáreas

I didn't have or esp βρετ hadn't got any money: no tenía dinero

do you have a car? — no, I don't or esp βρετ have you got a car? — no, I haven't: ¿tienes coche? — no (, no tengo)

have you a car/any children? — no, I haven't: ¿tienes coche/hijos? — no (, no tengo)

April has 30 days: abril tiene 30 días

I've a cousin in Boston: tengo un primo en Boston

1.2. have courage/patience/strength/right:

have: tener

he had the sense to refuse: tuvo el sentido común de negarse

you've no idea what I've been through!: ¡no tienes (ni) idea de or no te puedes imaginar las que he pasado!

1.3. have (to feel, to show):

have: tener

have some respect!: ¡ten más respeto!

he hasn't (got) any consideration for others: no tiene ninguna consideración con los demás

she has a lot of pain: tiene or siente mucho dolor

I'm beginning to have doubts: me están entrando dudas

2. have (to hold, to have at one's disposal):

have: tener

look out, he's got a gun!: ¡cuidado! ¡tiene una pistola or está armado!

how much money do you have or esp βρετ have you got on you?: ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm: lo tenía agarrado del brazo

may I have a sheet of paper?: ¿me das una hoja de papel?

that one doesn't work: have this one βρετ: ese no funciona, toma este

may I have your name?: ¿me dice su nombre?

do you have or esp βρετ have you got her address?: ¿tienes su dirección?

have you got a light?: ¿tienes fuego?

you've had long enough: has tenido tiempo suficiente

I've got a surprise for you: tengo una sorpresa para ti

I've got a surprise for you: te tengo una sorpresa

could I have your Sales Department, please? (on phone): ¿me comunica con el departamento de ventas, por favor?

could I have your Sales Department, please? (on phone): ¿me pone con el departamento de ventas, por favor? Ισπ

could I have your Sales Department, please? (on phone): ¿me da con el departamento de ventas, por favor? CSur

I have it!, I've got it!: ¡ya lo tengo!

I have it!, I've got it!: ¡ya está, ya está!

all right: have it your own way!: ¡está bien! ¡haz lo que quieras!

what have we here?: ¿y esto?

to have sth to + infin: tener algo que + infin

I've (got) a lot to do: tengo mucho que hacer

you've (got) a lot to learn: tienes mucho que aprender

I had nothing to wear that was suitable: no tenía nada que ponerme que fuese apropiado

I have or I've got this photo to remind me: tengo esta foto de recuerdo

3.1. have (to receive):

have: tener

we had a letter from him last week: tuvimos or recibimos carta de él la semana pasada

have you had any news?: ¿has tenido noticias?

he has all-party support: cuenta con or tiene el apoyo de todos los partidos

could we have some silence, please?: (hagan) silencio, por favor

could we have the next witness?: que pase el siguiente testigo

I had it from someone who knows the people involved: lo supe or me enteré por alguien que conoce a las personas implicadas

we have it on the best authority that …: sabemos de buena fuente que …

to have had it οικ don't let her catch you or you've had it: que no te pille o estás arreglado οικ

I think your umbrella's had it: me parece que tu paraguas no da para más οικ

I've had it up to here with your complaining: estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas οικ

to have it in for sb οικ: tenerle manía or tirria a alguien οικ

to let sb have it αργκ (attack) (physically): darle su merecido a alguien

to let sb have it αργκ (attack) (physically): darle a alguien como en bolsa RíoPl οικ

to let sb have it (verbally): cantarle las cuarenta a alguien οικ

to let sb have it (verbally): poner a alguien verde Ισπ οικ

to let sb have it (verbally): poner a alguien a parir Ισπ οικ

3.2. have (to obtain, to gain):

have: conseguir

a room can be had for $30: se puede conseguir una habitación por 30 dólares

they were the best/only seats to be had: eran los mejores/únicos asientos que había

red or green, which will you have?: rojo o verde ¿cuál quieres?

I'll have a kilo of tomatoes, please: ¿me da un kilo de tomates, por favor?

I'll have a kilo of tomatoes, please: ¿me pone un kilo de tomates, por favor? Ισπ

4. have (to consume):

have steak/spaghetti: comer

have steak/spaghetti: tomar Ισπ

have champagne/beer: tomar

to have breakfast: desayunar

to have dinner: cenar

to have dinner: comer λατινοαμερ

to have lunch: almorzar

to have lunch: comer esp Ισπ Μεξ

to have a cigarette: fumarse un cigarrillo

have some more sauce: sírvete más salsa

what are we having for dinner?: ¿qué hay de cena?

I've had nothing to eat all day: no he comido nada en todo el día

we had too much to drink: bebimos demasiado

we had too much to drink: tomamos demasiado λατινοαμερ

how do you have your coffee?: ¿cómo tomas el café?

what will you have? (in restaurant): ¿qué se van a servir?

what will you have? (in restaurant): ¿qué van a tomar? Ισπ

I think I'll have the sole: creo que voy a pedir el lenguado

I think I'll have the sole: creo que voy a tomar el lenguado Ισπ

5.1. have (to experience):

have accident/meeting: tener

we had a week in Rome: estuvimos or pasamos una semana en Roma

they had a party to celebrate: hicieron una fiesta para celebrarlo

the project has had a setback: el proyecto ha sufrido un revés

did you have good weather?: ¿te (or les etc.) hizo buen tiempo?

have a nice day!: ¡adiós! ¡que le (or te etc.) vaya bien!

we had a very pleasant evening: pasamos una noche muy agradable

he's having Spanish lessons: está tomando or le están dando clases de español

he's having Spanish lessons: está dando clases de español Ισπ

I had an injection: me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray: le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack: le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy: lo tienen (todo) muy fácil

5.2. have (to suffer from):

have cancer/diabetes/flu: tener

he's got a headache/sore throat: le duele la cabeza/la garganta

he's got a headache/sore throat: tiene dolor de cabeza/garganta

you've got a cold: estás resfriado

6. have (to look after):

have: tener

they have visitors/guests: tienen visita/huéspedes

we had a friend staying with us: teníamos a un amigo en casa

my mother offered to have the children: mi madre se ofreció a cuidar a los niños

7. have causative use:

we'll have it clean in no time: enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears: los hizo reír/llorar a todos

you had me worried: me tenías preocupado

we'll soon have you out of here: pronto te sacaremos de aquí

to have sb + infin she had me retype it: me lo hizo volver a pasar a máquina

I'll have her call you back as soon as she arrives: le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue

what else would you have them do?: ¿qué más quieres que hagan?

I'll have you know, young man, that I …: para que sepa, jovencito, yo …

to have sth + past part he had a new palace built: se hizo construir un nuevo palacio

to have sth + past part he had a new palace built: se mandó construir un nuevo palacio λατινοαμερ

you could have it repaired: podrías hacerlo arreglar

you could have it repaired: podrías mandarlo (a) arreglar λατινοαμερ

you've had your hair cut!: ¡te has cortado el pelo!

have him seen by the doctor: hazlo ver por el médico

8.1. have (to allow, to permit):

have with negative: tolerar

have with negative: consentir

I won't have it!: ¡no lo consentiré or toleraré!

she refuses to have her private life discussed in public: se niega a que discutan su vida privada en público

I won't have him interfering: no pienso tolerar que se inmiscuya

we can't have her getting her hands dirty now, can we?: ¡cómo vamos a permitir que la señora se ensucie las manos!

8.2. have (to accept, to believe):

have: aceptar

have: creer

we told her we'd seen him, but she just wouldn't have it: le dijimos que lo habíamos visto pero no lo quiso aceptar or creer

9. have (indicating what happens):

I have people coming for dinner tonight: esta noche tengo gente a cenar

to have sth + infin/+ past part I've had three lambs die this week: se me han muerto tres corderos esta semana

he had his bicycle stolen: le robaron la bicicleta

10. have (indicating state, position):

have: tener

she had her eyes closed: tenía los ojos cerrados

I had the radio on: tenía la radio puesta

you have or βρετ you've got your belt twisted: tienes el cinturón torcido

what color shall we have the flowers?: ¿de qué color ponemos (or compramos etc.) las flores?

let's have the sofa over here: pongamos el sofá aquí

11. have (to give birth to):

have baby/twins: tener

12.1. have οικ (to catch, to get the better of):

they almost had him, but he managed to escape: casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that: ya me las pagarán

the name of the actor? you have me there: ¿el nombre del actor? ¡ahí sí que me mataste! οικ

12.2. have οικ:

have (to swindle): timar

have (dupe): engañar

you've been had!: ¡te han timado or engañado!

you've been had!: ¡te han tomado el pelo! οικ

I had you there: you thought I was serious!: te engañé, te creíste que lo decía en serio

13. have (to establish):

rumor has it that …: corre el rumor de que …

she was not in fact, as popular belief has it, an orphan: no era en realidad huérfana, como se suele creer

as fate would have it, she …: quiso la suerte que ella …

14. have (in the sexual sense):

have: poseer λογοτεχνικό

have: acostarse con

II. have <παρελθ & μετ παρακειμ had> [αμερικ hæv, həv, (ə)v, βρετ hav] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (used to form the perfect tenses):

have: haber

I have/had seen her: la he/había visto

I have/had just seen her: la acabo/acababa de ver

I have/had just seen her: recién la vi/la había visto λατινοαμερ

have you been waiting long?: ¿hace mucho que esperas?

have you been waiting long?: ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy: ¡cómo has trabajado!

she'd already gone when we arrived: ya se había ido cuando llegamos

had I known that or if I'd known that …: si hubiera sabido que …

had I known that or if I'd known that …: de haber sabido que …

when he had finished, she …: cuando terminó, ella …

when he had finished, she …: cuando hubo terminado, ella … λογοτεχνικό

2. have (in question tags):

you've been told, haven't you?: te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

they have signed, haven't they?: han firmado ¿no?

you haven't lost the key, have you?: ¡no habrás perdido la llave …!

3. have (in elliptical use):

you may have forgiven him, but I haven't: puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped — so it has!: el reloj se ha parado — ¡es verdad! or ¡es cierto!

you've forgotten something — have I?: te has olvidado de algo — ¿sí?

I've told her — you haven't!: se lo he dicho — ¡no! ¿en serio?

4.1. have (expressing obligation):

have (got) to + infin: tener que + infin

do you have to go?, have you got to go?: ¿tienes que ir?

you don't have to come if you don't want to: no tienes que or no tienes por qué venir si no quieres

I have or I've got to admit that …: tengo que reconocer que …

you don't have to be an expert to realize that: no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to: no salgas a menos que tengas que hacerlo

she always has to interfere: siempre tiene que inmiscuirse

4.2. have (expressing certainty):

have (got) to + infin: tener que + infin

someone has to or someone's got to lose: alguien tiene que perder

it had to happen: tenía que ocurrir

you've got to be kidding!: ¡lo dices en broma or en chiste!

E, e [αμερικ i, βρετ iː] ΟΥΣ

1. E (letter):

E: E

E: e θηλ

2. E (drug):

E αργκ: éxtasis αρσ

3. E ΜΟΥΣ:

E: mi αρσ

4. E (grade):

E: ≈ deficiente αρσ (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

A, a [αμερικ eɪ, βρετ eɪ] ΟΥΣ

1.1. A (letter):

A: A

A: a θηλ

the A to Z of Gardening: el ABC de la jardinería

he knows his subject from A to Z: conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B: ir de un sitio a otro

1.2. A ΜΟΥΣ:

A: la αρσ

to give sb an A: darle el la a alguien

A flat/sharp/natural: la bemol/sostenido/natural

A major/minor: la mayor/menor

the piece is in A: la pieza es en la mayor

1.3. A (grade):

A: ≈ sobresaliente αρσ (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A ΙΑΤΡ:

blood group A: grupo αρσ sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

35A: ≈ 35 bis

35A: ≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) βρετ:

A3: A3 (420 x 297mm)

A4: A4 (297 x 210mm)

A5: A5 (210 x 148mm)

3.3. A βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

A: indicador de carretera o ruta nacional

προσδιορ A road: ≈ carretera θηλ nacional

A road: ≈ ruta θηλ nacional

4. A (firstly):

A sentence επίρρ: en primer lugar

A sentence επίρρ: número uno

V, v [αμερικ vi, βρετ viː] ΟΥΣ

1. V:

V: V

V: v θηλ

V for victory: la V de la victoria

2. V (see):

V τυπικ: véase

3. V <pl vv.> ΒΊΒΛΟς, ΛΟΓΟΤ → verse

Exodus ch. 4, see 18: Éxodo 4, 18

4. V οικ → very

V: muy

5. V ΗΛΕΚ → volt(s)

V: V (read as: voltio(s))

6. V → vs

vs

vs → versus

I. very [αμερικ ˈvɛri, βρετ ˈvɛri] ΕΠΊΡΡ

1. very (extremely):

very: muy

she's very tall/clever/fat: es muy alta/inteligente/gorda

she's very tall/clever/fat (more emphatic): es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? — very: ¿estaba disgustado? — mucho

it was very hot/cold: hacía mucho calor/frío

are you hungry? — no, not very: ¿tienes hambre? — no, no mucha

it was very wrong of me to interfere: estuve muy mal en entrometerme

I'm really very, very sorry: de verdad lo siento muchísimo

you know very well what I'm talking about: sabes muy bien a qué me refiero

2. very in phrases:

very much, thank you very much: muchas gracias

did you enjoy it? — yes, very much indeed: ¿te gustó? — sí, mucho

he's very much his mother's favorite: es, con mucho, el favorito de su madre

very well: muy bien

I couldn't very well refuse: ¡cómo me iba a negar!

3. very (emphatic):

did you do it all on your very own?: ¿lo hiciste tú solito?

the very next day: precisamente al día siguiente

the very same day: el mismísimo día

the very same day: el mero día Κεντρ Αμερ Μεξ Ven οικ

I did the very same thing myself: yo hice exactamente lo mismo

it's the very least I can do: es lo mínimo or lo menos que puedo hacer

at the very most/least: como máximo/mínimo

nothing but the very best: solo lo mejor de lo mejor

II. very [αμερικ ˈvɛri, βρετ ˈvɛri] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. very (exact, precise):

very: mismo

for that very reason: por esa misma razón

for that very reason: por eso mismo

at that very moment: en ese mismo or preciso momento

this is the very spot where I found it: fue aquí mismo or en este preciso lugar donde lo encontré

that's the very one I wanted: ese es exactamente el que yo quería

ah! the very person I wanted to see!: ¡ah, justo la persona a quien quería ver!

2. very (absolute, extreme):

it's at the very bottom of the pile: está justo abajo de todo

it's at the very bottom of the pile: está justo en el fondo del montón

right from the very start: desde el primer momento

right in the very middle: en el mismísimo centro

right in the very middle: en el mero centro Κεντρ Αμερ Μεξ Ven οικ

she's at the very peak of her career: está en la cima or cúspide de su carrera

in the very heart of the jungle: en el corazón mismo de la jungla

at the very most: como máximo

at the very most: a lo sumo

3. very (actual):

very: mismo

its very existence is threatened: su misma existencia se halla amenazada

not Joe Altman? — yes, the very man (himself): ¿no dirás Joe Altman? — sí, el mismísimo

not Joe Altman? — yes, the very man (himself): ¿no dirás Joe Altman? — sí, el mero Κεντρ Αμερ Μεξ Ven οικ

4. very (mere, sheer):

very: solo

very: mero

the very mention of her name: la sola or mera mención de su nombre

the very thought of it makes me furious: me pongo furioso de solo pensarlo

walk out without paying? the very idea!: ¿irnos sin pagar? ¡cómo se te ocurre!

5. very (utter, veritable) λογοτεχνικό:

very God: Dios de Dios

the veriest scoundrel αρχαϊκ: el sinvergüenza más grande

verse [αμερικ vərs, βρετ vəːs] ΟΥΣ

1. verse U (poetry):

verse: verso αρσ

verse: poesía θηλ

blank/free verse: verso αρσ blanco/libre

προσδιορ verse drama: teatro αρσ en verso

in verse form: en verso

2.1. verse C (short poem):

verse: verso αρσ

verse: rima θηλ

2.2. verse C (stanza):

verse: estrofa θηλ

2.3. verse C:

verse, a. verse line: verso αρσ

2.4. verse (in Bible):

verse C C: versículo αρσ

A&E ΟΥΣ

A&E → accident and emergency

day [αμερικ deɪ, βρετ deɪ] ΟΥΣ

1. day (unit of time):

day: día αρσ

I saw her two days ago: la vi hace dos días

take the pills twice a day: tómese las pastillas dos veces al día

a three-day-old chick: un pollito de tres días

three days out of port: a tres días del puerto

he's arriving in two days or in two days' time: llega dentro de dos días

he's forty if he's a day: tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder the case was a nine days' wonder: el interés en el caso duró lo que un suspiro

from day one: desde el primer momento

2. day (daylight hours):

day: día αρσ

the longest day of the year: el día más largo del año

all day: todo el día

come on, we haven't got all day!: ¡vamos! ¡que no tenemos todo el día!

we traveled by day or during the day: viajamos durante el or de día

we went to the beach for the day: fuimos a pasar el día a la playa

day and night: día y noche

3.1. day (point in time):

day: día αρσ

what day is (it) today?: ¿qué día es hoy?

every day: todos los días

every other day: un día sí y un día no

every other day: día por medio CSur Περού

(on) the day they left: el día que se fueron

the day before: el día anterior

(on) the following day: al día siguiente

the day before yesterday: anteayer

the day before yesterday: antes de ayer

the day after tomorrow: pasado mañana

the other day: el otro día

with each day that passes: cada día que pasa

day after day: día tras día

day by day: día a día

day by day: de día en día

day in, day out: todos los días

I listen to the same complaints day in, day out: escucho las mismas quejas todos los santos días

from day to day: de día en día

from day to day: día a día

from one day to the next: de un día para (el) otro

from that day on(ward): desde aquel día

from that day on(ward): a partir de aquel día

from this day on(ward): de hoy or de ahora en adelante

from that day forth αρχαϊκ or λογοτεχνικό: desde aquel día

it's 12 years to the day since we met: hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day, he can't forgive her: hasta el día de hoy, no se lo perdona

it's not my/his day: no es mi/su día

it's (just) been one of those days οικ: ha sido un día de aquellos οικ

it's (just) been one of those days οικ: ha sido un día de aquí te espero Ισπ οικ

that'll be the day οικ, ειρων: cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day?: ¿te fue bien/mal hoy?

have a good or nice day! esp αμερικ: ¡que le vaya bien!

on a good day we can cover 20 miles: cuando todo va bien podemos llegar a hacer 20 millas

what a day!: ¡vaya día!

as naked as the day he/she was born: como Dios lo/la trajo al mundo

at the end of the day: a or en fin de cuentas

at the end of the day: al fin y al cabo

to call it a day it was getting dark, so we decided to call it a day: estaba oscureciendo, así que decidimos dejarlo para otro día (or hasta el día siguiente etc.)

I clearly wasn't getting anywhere, so I called it a day and left: obviamente no estaba logrando nada, así que abandoné y me fui

to make a day of it (spend whole day): quedarse todo el día

(make memorable) they have decided to make a day of it, and travel first class: han decidido que un día es un día y viajarán en primera

to make sb's day οικ: alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day: ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

another day, another dollar παροιμ αμερικ: la vida sigue su curso

3.2. day (specified day, date):

day: día αρσ

it's rent day: es el día del alquiler

it's her day for going to the bank: hoy le toca ir al banco

Day of Judgment day of reckoning: día del Juicio Final

their father will be back next Tuesday; that'll be the day of reckoning: su padre llega el martes, entonces será el ajuste de cuentas

3.3. day (working day):

day: jornada θηλ

day: día αρσ

we work an 8-hour day: nuestra jornada laboral es de ocho horas

she is paid by the day: le pagan por día(s)

to take a day off (from) work: tomarse un día libre

4. day (indefinite time):

any day (now): cualquier día de estos

it's not every day you get an opportunity like this: una oportunidad así no se te presenta todos los días

one day: un día

one day we'll be famous: un or algún día seremos famosos

one of these days: un día de estos

some day: algún día

the day will come when I'll be vindicated: llegará el día en el que se me haga justicia

any day (of the week) οικ caviar? I'd rather have a hamburger any day: ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

he's the better player any day of the week: es con mucho el mejor jugador

5.1. day (period of time):

day: día αρσ

up to the present day: hasta el día de hoy

the happiest days of her life: los días más felices de su vida

in days gone by λογοτεχνικό: antaño λογοτεχνικό

in days to come λογοτεχνικό: en días venideros λογοτεχνικό

in days to come λογοτεχνικό: en el futuro

in days of old, in olden days λογοτεχνικό: antaño λογοτεχνικό

in the old days: antiguamente

the good old days: los viejos tiempos

in the days of King Henry, in King Henry's day: en tiempos del rey Enrique

in the days of King Henry, in King Henry's day: en la época del rey Enrique

in this day and age: hoy (en) día

in this day and age: el día de hoy

in those days: en aquellos tiempos

in those days: en aquella época

these days: hoy (en) día

those were the days!: ¡qué tiempos aquellos!

my dancing/singing days are over: mis días de bailarín/cantante han quedado atrás

it's early days yet βρετ: aún es pronto

to have seen or known better days: haber visto tiempos mejores

5.2. day (current period):

the day: el día

the burning issues of the day: los temas candentes del día

5.3. day (period of youth, success):

day χωρίς πλ: día αρσ

she was a beauty in her day: en su día or en sus tiempos fue una belleza

your day will come: ya te llegará el día

he was the leading politician of his day: en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day the steam engine has had its day: la locomotora a vapor ha pasado a la historia

5.4. day:

days pl (lifetime): días αρσ πλ

she ended her days in a seaside boarding house: acabó sus días en una pensión de la costa

my/his days are numbered: tengo/tiene los días contados

6. day (contest):

the day is lost: todo está perdido

to carry or win the day: prevalecer

the moderates won the day: prevalecieron los moderados

to save the day her quick thinking saved the day: su rapidez mental nos (or los etc.) sacó del apuro

7. day <days, as επίρρ >:

to work days: trabajar durante el día

I'm often out days οικ: suelo estar fuera durante el día

light³ [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

I. light² <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ

1.1. light (not heavy):

light load/fabric: ligero

light load/fabric: liviano esp λατινοαμερ

light voice: suave

it's lighter than the other one: pesa menos que el otro

it's lighter than the other one: es más ligero que el otro

it's lighter than the other one: es más liviano que el otro esp λατινοαμερ

the film was light on laughs: la película tenía poco de divertida

with a light tone: en tono desenfadado

with a light heart: tranquilo

1.2. light ΜΑΓΕΙΡ:

light meal/breakfast: ligero

light meal/breakfast: liviano esp λατινοαμερ

light pastry/cake: ligero

light pastry/cake: liviano esp λατινοαμερ

light cola/beer αμερικ: light adj inv

light menu: de bajo contenido calórico

light ale: cerveza θηλ rubia

1.3. light ΣΤΡΑΤ:

light cavalry/infantry/artillery: ligero

2.1. light ΜΕΤΕΩΡ:

light breeze/wind: suave

light rain: llovizna θηλ

a light covering of snow: una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time: a esta hora hay poco tráfico

trading was light ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light: las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties: ligero

light work/duties: liviano esp λατινοαμερ

2.4. light (not severe):

light sentence: leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading: ligero

a program of light entertainment: un programa de variedades

to make light of sth: quitarle or restarle importancia a algo

II. light² [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΡΡ

to travel light: viajar con el mínimo de equipaje

I. light¹ [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΟΥΣ

1. light U (illumination):

light: luz θηλ

a ray of light: un rayo de luz

light and shade: luz y sombra

light and shade ΤΈΧΝΗ: claroscuro αρσ

artificial/natural light: luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle: a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light: no deberías leer con esta luz

hold it up to the light: ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light: me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light: me haces sombra

bring it into the light: tráelo a la luz

while the light lasts: mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea: al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light: al clarear (el día)

at first light: con las primeras luces

let there be light ΒΊΒΛΟς: hágase la luz

(to be) the light of sb's life: (ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light: sacar algo a la luz

to come to light: salir a la luz

to hide one's light under a bushel: ser modesto

to see the light: abrir los ojos

to see the light: comprender las cosas

to see the light ΘΡΗΣΚ: ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel: vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel: ir saliendo del túnel

to see the light (of day): ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769: nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth: arrojar luz sobre algo

προσδιορ light waves: ondas θηλ πλ luminosas

2.1. light C:

light (source of light): luz θηλ

light (lamp): lámpara θηλ

to turn the light off: apagar la luz

to turn the light on: encender la luz

to turn the light on: prender la luz λατινοαμερ

to turn the light on: dar la luz Ισπ

shine the light over here: enfoca or alumbra aquí

lights out!: ¡apaguen las luces!

lights! ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: ¡luces!

she wanted to see her name in lights: quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city: las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights: luces θηλ πλ de aterrizaje/navegación

to go out like a light οικ (become unconscious): caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep): dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep): caer como piedra λατινοαμερ οικ

2.2. light C (of car, bicycle):

light: luz θηλ

dip your lights: pon las cortas

dip your lights: pon las bajas Χιλ

2.3. light C:

traffic light: semáforo αρσ

don't shoot/jump the lights: no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights: no te comas la luz roja οικ

the lights were against us: nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light: faro αρσ

3.1. light (aspect) χωρίς πλ:

to see sth/sb in a good/bad light: ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light: de pronto la vi con otros ojos

seen in this light: visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters: esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light: no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ: a la luz de

in the light of or αμερικ also in light of as πρόθ: en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?: ¿tienes fuego?

to put a or set light to sth: prender fuego a algo

to strike a light: encender un fósforo

to strike a light: encender una cerilla Ισπ

to strike a light: encender un cerillo Κεντρ Αμερ Μεξ

5.1. light <lights, pl > (windows) ΑΡΧΙΤ:

light sometimes ενικ: luces θηλ πλ

5.2. light <lights, pl > ΜΑΓΕΙΡ:

light: pulmón αρσ

5.3. light <lights, pl > (beliefs) παρωχ:

by/according to sb's lights: a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light αμερικ: cerveza θηλ light

light αμερικ: cerveza θηλ de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light: cigarrillo αρσ light

light: cigarrillo αρσ de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) βρετ:

light οικ: cerveza θηλ rubia

II. light¹ <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette: encender

light fire/lamp/heater/cigarette: prender

2. light < παρελθ & μετ παρακειμ lit> (illuminate):

light room/scene: iluminar

a dimly/brightly lit street: una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight: le alumbró el camino con una linterna

III. light¹ <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

light wood/fire/match/cigarette:

light: encenderse

light: prender

IV. light¹ <lighter lightest> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΕΠΊΘ

1. light (pale):

light green/brown: claro

2. light (bright):

it gets light very early these days: ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light: ya es de día

it's already light: ya está claro

white paint makes a room look lighter: la pintura blanca le da más luz a una habitación

happy <happier happiest> [αμερικ ˈhæpi, βρετ ˈhapi] ΕΠΊΘ

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home: feliz

happy smile: de felicidad

happy smile: alegre

happy disposition: alegre

she's not happy unless she has somebody to shout at: si no tiene a quien gritarle, no está contenta

I hope you'll both be very happy: que sean muy felices

I hope you'll both be very happy: que seáis muy felices Ισπ

to make sb happy: hacer feliz a alguien

he is happy in his work: está contento con su trabajo

I'd be happier if you weren't going alone: me quedaría más tranquilo si no fueras solo

he'll promise them anything just to keep them happy: con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ: como unas pascuas

as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ: contentísimo

1.2. happy (of people) (pleased) pred:

to be happy: alegrarse

we're so happy you're back: nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto

I'm so happy for you: me alegro mucho por ti

I'm so happy for you: ¡cuánto me alegro!

he was very happy that you had found a job: se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo

he was happy to be back home: estaba contento de estar de vuelta en casa

she'd be only too happy to help: ella ayudaría encantada or con mucho gusto

1.3. happy (of people) (satisfied) pred:

to be happy: estar contento

she's not entirely happy with his work: no está del todo contenta con su trabajo

some people are happy with anything: algunas personas se contentan con cualquier cosa

1.4. happy (of people) (tipsy) βρετ οικ pred:

to be happy: estar alegre

to be happy: estar achispado οικ

2.1. happy (of events) (giving pleasure):

happy days/times/occasion: feliz

the happiest days of your life: la época más feliz de la vida

the happy event: el feliz acontecimiento

happy birthday: feliz cumpleaños

Happy New Year: Feliz Año Nuevo

many happy returns (of the day)!: ¡felicidades! or ¡que cumplas muchos más!

2.2. happy (of events) (fortunate) προσδιορ:

happy coincidence: feliz

happy position: privilegiado

happy position: afortunado

2.3. happy (of events) (felicitous) τυπικ or λογοτεχνικό:

happy remark/choice/thought: afortunado

happy remark/choice/thought: acertado

VE [ˌvi:ˈi:]

VE συντομογραφία: Victory in Europe

VE: día de la victoria aliada en Europa en la Segunda Guerra Mundial

V, v [vi:] ΟΥΣ

1. V (letter):

V: V, v θηλ

V for Victor: V de Valencia

2. V (Roman numeral five):

V: V αρσ

E, e [i:] ΟΥΣ

1. E (letter):

E: E, e θηλ

E for Edward: E de España

2. E ΜΟΥΣ:

E: mi αρσ

3. E ΣΧΟΛ:

E: ≈ insuficiente αρσ

E

E συντομογραφία: east

E: E

I. east [i:st] ΟΥΣ

east: este αρσ

to lie 5 km to the east of Bath: quedar a 5 km al este de Bath

to go/drive to the east: ir/conducir hacia el este

further east: más hacia el este

in the east of France: en el este de Francia

Far East: Extremo αρσ Oriente

Middle East: Oriente αρσ Medio

II. east [i:st] ΕΠΊΘ

east: del este

east wind: viento αρσ de Levante

east coast: costa θηλ este

East Indies: Indias θηλ πλ Orientales

V

1. V → volume

V: vol.

2. V → volt

V: V

volume [ˈvɒlju:m, αμερικ ˈvɑ:lju:m] ΟΥΣ

volume χωρίς πλ (all senses):

volume: volumen αρσ

volume of sales ΕΜΠΌΡ: volumen de ventas

to turn the volume up/down: subir/bajar el volumen

ιδιωτισμοί:

to speak volumes for sth: ser muy indicativo de algo

volt [vəʊlt, αμερικ voʊlt] ΟΥΣ

volt: voltio αρσ

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day: día αρσ

day after day: día tras día

day by day: día a día

all day (long): todo el día

any day now: cualquier día de estos

by day: de día

by the day: diariamente

for a few days: durante algunos días

from that day on(wards): desde ese día

from this day forth: de aquí en adelante

from one day to the next: de un día para otro

one day: algún día

two days ago: hace dos días

the day before yesterday: anteayer

the day after tomorrow: pasado mañana

in the (good) old days: en los buenos tiempos

the examination is ten days from now: el examen es dentro de diez días

2. day (working period):

day: jornada θηλ

to take a day off: tomarse un día de descanso

ιδιωτισμοί:

in this day and age: en estos tiempos nuestros

Day of Judgement: día αρσ del Juicio Final

to have seen better days: haber conocido tiempos mejores

to call it a day: dejarlo para otro día

to carry the day: salir victorioso

day in day out: un día sí y otro también

V-E Day [ˌvi·ˈiˌdeɪ]

V-E Day ABBR Victory in Europe Day

V-E Day: día de la victoria aliada en Europa en la Segunda Guerra Mundial

V, v [vi] ΟΥΣ

1. V (letter):

V: V, v θηλ

V as in Victor: V de Valencia

2. V (Roman numeral five):

V: V αρσ

V

1. V → velocity

V: V

2. V → volt

V: V

3. V → volume

V: vol.

volume [ˈval·jum] ΟΥΣ

volume (all senses):

volume: volumen αρσ

volume of sales ΕΜΠΌΡ: volumen de ventas

to turn the volume up/down: subir/bajar el volumen

ιδιωτισμοί:

to speak volumes for sth: ser muy indicativo de algo

volt [voʊlt] ΟΥΣ

volt: voltio αρσ

velocity <-ies> [və·ˈlas·ə·t̬i] ΟΥΣ τυπικ

velocity: velocidad θηλ

at the velocity of: a la velocidad de

sound/light velocity: velocidad del sonido/de la luz

E, e [i] ΟΥΣ

1. E (letter):

E: E, e θηλ

E as in Echo: E de España

2. E ΜΟΥΣ:

E: mi αρσ

E

E ABBR east

E: E

I. east [ist] ΟΥΣ

east: este αρσ

to lie 5 miles to the east of Boston: quedar a 5 millas al este de Boston

to go/drive to the east: ir/conducir hacia el este

further east: más hacia el este

in the east of France: en el este de Francia

Far East: Extremo αρσ Oriente

Middle East: Oriente αρσ Medio

II. east [ist] ΕΠΊΘ

east: del este

east wind: viento αρσ de Levante

east coast: costa θηλ este

East Indies: Indias θηλ πλ Orientales

day [deɪ] ΟΥΣ

1. day:

day: día αρσ

day after day: día tras día

day by day: día a día

all day (long): todo el día

any day now: cualquier día de estos

by day: de día

by the day: diariamente

for a few days: durante algunos días

from that day on(wards): desde ese día

from this day forth: de aquí en adelante

from one day to the next: de un día para otro

one day: algún día

two days ago: hace dos días

the day before yesterday: anteayer

the day after tomorrow: pasado mañana

in the (good) old days: en los buenos/viejos tiempos

the exam is ten days from now [or in ten days]: el examen es dentro de diez días

2. day (working period):

day: jornada θηλ

to take a day off: tomarse un día de descanso

ιδιωτισμοί:

in this day and age: en los tiempos que corren

to have seen better days: haber conocido tiempos mejores

to call it a day: dejarlo para otro día

to carry the day: salir victorioso

day in day out: un día sí y otro también

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 6th surrendered shortly after V-E Day.

en.wikipedia.org

In the month following V-E Day, units from the corps were redeployed.

en.wikipedia.org

Transported cargo and evacuated allied former prisoners of war until after V-E Day.

en.wikipedia.org

This design was re-used in 2005 to commemorate the 60th anniversary of V-E Day.

en.wikipedia.org

He finished his coursework close to V-E Day.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "V-E Day" σε άλλες γλώσσες

κινεζικά