JUDGMENT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

judgment, judgement [αμερικ ˈdʒədʒmənt, βρετ ˈdʒʌdʒm(ə)nt] ΟΥΣ

1.1. judgment U or C ΝΟΜ:

judgment

fallo αρσ

judgment

sentencia θηλ

judgment (in arbitration)

fallo αρσ

judgment (in arbitration)

laudo αρσ

to pass judgment on sth/sb

juzgar algo/a alguien

to sit in judgment over sb

enjuiciar a alguien

1.2. judgment U or C ΘΡΗΣΚ:

judgment

castigo αρσ de Dios

the Last Judgment

el Juicio Final

the Day of Judgment

el día del Juicio Final

2.1. judgment U or C (estimation):

judgment

cálculo αρσ

2.2. judgment U or C (view):

judgment

opinión θηλ

I did not have enough information to form a judgment

no tenía suficiente información como para formarme una opinión

what's your judgment on this?

¿tú qué opinas de esto?

my judgment is that …

yo opino or juzgo que …

I reserve judgment on that

sobre eso todavía no puedo dar una opinión

in my judgment

a mi juicio

3. judgment U (sense, discernment):

a person of judgment

una persona de criterio

an error of judgment

una equivocación

an error of judgment

un desacierto

I lent him the money against my better judgment

le presté el dinero sabiendo que era un error

value judgment ΟΥΣ

value judgment

juicio αρσ de valor

Judgment Day, Judgement Day [αμερικ ˈdʒədʒmənt deɪ, βρετ] ΟΥΣ

Judgment Day

día αρσ del Juicio Final

one-size-fits-all solution/judgment

para dejar contentos a todos

subjective view/opinion/judgment

subjetivo

his emotions obfuscated his judgment

lo ofuscaban sus sentimientos

ισπανικά

αγγλικά

sentencia firme

unappealable judgment

juicio de valor

value judgment

juicio en rebeldía

judgment by default

laudo, tb. laudo arbitral

judgment

dictar laudo

to announce one's decision o judgment o findings

αγγλικά

ισπανικά

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒmənt] ΟΥΣ

1. judg(e)ment ΝΟΜ:

judg(e)ment

fallo αρσ

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

opinión θηλ

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

criterio αρσ

the poorness of his judgment

lo inadecuado de su opinión

prejudiced attitude, judgment, opinion

parcial

ισπανικά

αγγλικά

dictamen judicial

legal judgment

αγγλικά

ισπανικά

judg(e)ment [ˈdʒʌdʒ·mənt] ΟΥΣ

1. judg(e)ment ΝΟΜ:

judg(e)ment

fallo αρσ

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

opinión θηλ

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

criterio αρσ

suspend judgment, proceedings

posponer

the poorness of his judgment

lo inadecuado de su opinión

pronounce judgment

dictaminar

hand down judgment

pronunciar

hand down judgment

dictar

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

to invalidate a judgment

revocar una sentencia

ισπανικά

αγγλικά

criterio

judgment

dictaminar

to render judgment

pronunciamiento judicial

court judgment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They hand down an out-and-out historical account of the events that occurred between 1260 and 1600, almost replacing written documents.

en.wikipedia.org

Some schools when going through the prayer, will kneel down on one knee, one hand down on the floor, while others elect to go down on both knees.

en.wikipedia.org

Rule provides procedure for the judge to hand down findings and conclusions following non-jury trials.

en.wikipedia.org

Once this happens, both players discard cards from their hand down to three and the turn ends.

en.wikipedia.org

He described taping his hand down with electrical tape and exposing the hand to the radiation for 30 minutes.

en.wikipedia.org