REFIERO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. referir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir λογοτεχνικό (relatar):

referir

to tell

nos refirió sus experiencias en África

he told us of his experiences in Africa

nos refirió sus experiencias en África

he related his African experiences to us

me visitaba casi a diario para referirme sus angustias

he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe

2. referir (remitir):

referir a alg. a algo

to refer sb to sth

3. referir (situar):

referir algo a algo

to set sth in sth

refiere el suceso al siglo pasado

she sets the action in the last century

II. referirse ΡΉΜΑ vpr

1. referirse (aludir):

referirse a algo/alg.

to refer to sth/sb

no me refería a ti

I wasn't referring to you

no me refería a ti

I wasn't talking about you

se refirió a la necesidad de cambiar

she referred to o spoke of the need for change

no se refirió a la nueva ley

he made no reference to the new law

2. referirse (estar relacionado con) (referirse a algo):

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

in reference to o with regard to your question …

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

as far as your question is concerned …

las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios

the complaints refer to o concern the way these hospitals are run

no te hagas el disimulado, sabes muy bien a qué me refiero

don't act dumb o play the innocent with me, you know perfectly well what I'm talking about οικ

αγγλικά

ισπανικά

I don't mean you personally

no me refiero a ti personalmente

I mean your son

me refiero a tu hijo/su hijo de usted

I mean your company, gentlemen

me refiero a su compañía de ustedes, caballeros

relate story/adventures

referir λογοτεχνικό

you know the sort of thing I mean

ya sabes a lo que me refiero

you know very well what I'm talking about

sabes muy bien a qué me refiero

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

you know the sort of thing

tú sabes a qué me refiero

ισπανικά

αγγλικά

I. referir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II. referir irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

referir referirse:

referirse

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

no me estaba refiriendo a Ud.

I was not referring to you

αγγλικά

ισπανικά

if you know what I mean

si sabes a lo que me refiero

ισπανικά

αγγλικά

I. referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II. referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

referir referirse:

referir

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

αγγλικά

ισπανικά

if you know what I mean

si sabes a lo que me refiero

presente

yo	refiero
tú	refieres
él/ella/usted	refiere
nosotros/nosotras	referimos
vosotros/vosotras	referís
ellos/ellas/ustedes	refieren

imperfecto

yo	refería
tú	referías
él/ella/usted	refería
nosotros/nosotras	referíamos
vosotros/vosotras	referíais
ellos/ellas/ustedes	referían

indefinido

yo	referí
tú	referiste
él/ella/usted	refirió
nosotros/nosotras	referimos
vosotros/vosotras	referisteis
ellos/ellas/ustedes	refirieron

futuro

yo	referiré
tú	referirás
él/ella/usted	referirá
nosotros/nosotras	referiremos
vosotros/vosotras	referiréis
ellos/ellas/ustedes	referirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Referirse a conceptos como espacio, tiempo, esencia es hablar de síntesis de un nivel muy elevado.

revistareplicante.com

Referirse a la tabla correspondiente.

www.ruedallantas.com

Referirse, por ejemplo, a una obra de arte como realista varía según la cultura.

teoriaeimagen.blogspot.com

Referirse a la inviolabilidad del domicilio a 300 m. de distancia es ignorancia dolosa, concluye.

elblogdenadie.com

Referirse en público ante desconocidos a una persona definiéndo la con esta frase es el peor trato que veo yo aquí.

enriquerichard.es