BEAT BACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

beat back ΡΉΜΑ μεταβ

to beat back ⇆ sb/sth

jdn/etw abwehren

to beat back ⇆ sb/sth ΣΤΡΑΤ

jdn/etw zurückschlagen

we were beaten back by the flames

wir mussten vor den Flammen zurückweichen

I. beat [bi:t] ΟΥΣ

1. beat (throb):

beat

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

2. beat no pl (act):

beat

Schlagen ουδ kein pl

beat

Pochen ουδ kein pl

beat of the heart also

Klopfen ουδ <-s>

her heart skipped a beat

ihr stockte das Herz

3. beat no pl ΜΟΥΣ (rhythm):

beat

Takt αρσ <-(e)s, -e>

beat (of metronome etc.)

Taktschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

to have a strong beat

einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the beat of the music

im Takt der Musik

4. beat usu ενικ (patrol):

beat

Revier ουδ <-s, -e>

to be on [or to walk] the beat

seine Runde machen

ιδιωτισμοί:

to be off sb's beat

nicht jds Fach sein

II. beat [bi:t] ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ οικ

1. beat:

beat (exhausted)

erschlagen οικ

beat (exhausted)

fix und fertig οικ

beat (tired)

todmüde οικ

to be dead beat esp βρετ (exhausted)

total geschafft sein οικ

to be dead beat esp βρετ (tired)

todmüde sein οικ

2. beat (defeated):

beat

geschlagen

beat

besiegt

to have sb beat ΣΚΆΚΙ

jdn schachmatt gesetzt haben

III. beat <beat, beaten [or αμερικ a. beat]> [bi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beat (hit):

to beat sth

gegen etw αιτ schlagen

to beat sth (on top of sth)

auf etw αιτ schlagen

to beat a carpet

einen Teppich [aus]klopfen

he beat the door/table with his fist

er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. beat (strike):

to beat sth against sth

mit etw δοτ gegen etw αιτ schlagen

to beat one's fists against the door/ground/table

mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to beat sb's head against the wall/floor

jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. beat (hurt):

to beat sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] schlagen

to beat one's child/wife

sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o. schlagen]

to beat sb to death

jdn totschlagen [o. zu Tode prügeln]

to beat sb black and blue

jdn grün und blau schlagen οικ

to brutally [or savagely]beat sb

jdn brutal zusammenschlagen

4. beat (drum):

to beat sth

auf etw αιτ trommeln

to beat a drum

trommeln

to beat time

den Takt schlagen

5. beat (mix):

to beat cream/eggs

Sahne [o. CH Rahm] /Eier schlagen [o. CH rühren]

beat [the] butter [until light and fluffy]

[die] Butter schaumig schlagen

beat eggs and sugar [together]

die Eier mit dem Zucker [o. Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. beat (force):

to beat a confession out of sb

ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to beat one's path through sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

7. beat (defeat):

to beat sb/sth

jdn/etw schlagen [o. besiegen]

to beat sb/sth (score better)

jdn/etw übertreffen

they were beaten [by] three goals to one

sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to beat a record

einen Rekord brechen

to be hard to beat

schwer zu schlagen sein

to beat sb to sth

jdm bei etw δοτ zuvorkommen

to beat sb to the draw

schneller ziehen als jd

to beat sb to the draw μτφ

schlagfertiger als jd sein

8. beat οικ:

to beat sb/sth (surpass, outdo)

jdn/etw schlagen [o. übertreffen]

to beat sb/sth (be better than)

besser als jd/etw sein

you can't beat our local Italian restaurant for a good pizza

eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't beat a cool beer on a hot day

es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't beat their prices

ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. beat (avoid):

to beat sth

etw umgehen

10. beat οικ (baffle):

to beat sb

jdm [o. für jdn] zu hoch οικ

it beats me

das ist mir zu hoch οικ

it beats me [or what beats me is] how/why ...

es ist mir ein Rätsel, wie/warum ...

ιδιωτισμοί:

to beat one's breast [or chest]

sich δοτ an die Brust schlagen μτφ

if you can't beat 'em, join 'em saying

verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

to beat the [living] daylights [or πολύ οικ! the shit] out of sb οικ

jdn windelweich schlagen οικ

that beats everything [or αμερικ also all] οικ

das schlägt dem Fass den Boden aus

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen μτφ

to beat the hell out of sb οικ

jdn fürchterlich verdreschen οικ

to beat sb hollow βρετ οικ

jdn vernichtend schlagen

to beat it οικ

die Beine unter die Arme nehmen οικ

beat it!

hau ab! οικ

to beat the pants off sb οικ

jdn vernichtend schlagen

to beat a path to sb's door

jdm die Bude einrennen οικ

to beat sb to the punch οικ

jdm zuvorkommen

to beat the rap αμερικ οικ

sich αιτ herauswinden

to beat a [hasty] retreat

[schnell] einen Rückzieher machen

IV. beat <beat, beaten [or οικ beat]> [bi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beat (throb,):

beat

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

beat heart also

klopfen

beat heart also

pochen

beat drum

dröhnen

the doctor could feel no pulse beating

der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. beat (strike):

to beat against/on sth

gegen etw αιτ schlagen

to beat against/on sth (continously)

gegen etw αιτ hämmern

3. beat μτφ sun:

to beat on sth

auf etw [nieder]brennen

rain, hail to beat against the window/on the roof

gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln

waves to beat against the rocks/ship

gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o. peitschen]

4. beat αμερικ (hurt):

to beat on sb

auf jdn einschlagen

ιδιωτισμοί:

to beat about [or αμερικ around] the bush

um den heißen Brei herumreden οικ

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

Rücken αρσ <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen τυπικ

to be on one's back (be ill)

flachliegen αργκ

behind sb's back μτφ

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich αιτ verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite θηλ <-, -n>

back of car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne θηλ <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] αρσ[pl]

back (in car)

Fond αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or βρετ, αυστραλ round] the back [or αμερικ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. ειδικ ορολ im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken αρσ /Hinterkopf αρσ /Wade θηλ

3. back ΑΘΛ (player):

back

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her οικ

at the back of beyond

am Ende der Welt χιουμ

at the back of beyond

jwd οικ χιουμ

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. γεν tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. οικ vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken οικ [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. γεν mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich αιτ von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür θηλ <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang αρσ <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein ουδ <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche θηλ <-, -n>

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back tooth

Backenzahn αρσ <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

ιδιωτισμοί:

to be on the back burner οικ

auf Eis liegen οικ

to put sth on the back burner οικ

etw auf Eis legen οικ

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen οικ

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back μτφ

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich αιτ zurücklegen

to look back

zurückblicken a. μτφ

to sit back

sich αιτ zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth αμερικ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back αμερικ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ιδιωτισμοί:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill ΝΟΜ

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back ΤΕΧΝΟΛ (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen οικ

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Καταχώριση OpenDict

beat ΟΥΣ

beat (a reporter's field of specialty) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ αμερικ ειδικ ορολ

Spezialgebiet ουδ

Καταχώριση OpenDict

beat ΡΉΜΑ

beats the hell out of me οικ ιδιωτ

ich hab keinen blassen Schimmer οικ

Καταχώριση OpenDict

beat ΟΥΣ

beats per minute (BPM/b.p.m.) ΜΟΥΣ ειδικ ορολ

Grundschläge/Zählzeiten pro Minute ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

back ΟΥΣ

to have sb's back μτφ

hinter jdm stehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

back ΡΉΜΑ

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) ΤΕΧΝΟΛ

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Present

I	beat back
you	beat back
he/she/it	beats back
we	beat back
you	beat back
they	beat back

Past

I	beat back
you	beat back
he/she/it	beat back
we	beat back
you	beat back
they	beat back

Present Perfect

I	have	beaten back / αμερικ επίσ beat back
you	have	beaten back / αμερικ επίσ beat back
he/she/it	has	beaten back / αμερικ επίσ beat back
we	have	beaten back / αμερικ επίσ beat back
you	have	beaten back / αμερικ επίσ beat back
they	have	beaten back / αμερικ επίσ beat back

Past Perfect

I	had	beaten back / αμερικ επίσ beat back
you	had	beaten back / αμερικ επίσ beat back
he/she/it	had	beaten back / αμερικ επίσ beat back
we	had	beaten back / αμερικ επίσ beat back
you	had	beaten back / αμερικ επίσ beat back
they	had	beaten back / αμερικ επίσ beat back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org