γερμανικά
αγγλικά
un·ter·bie·ten* <unterbietet, unterbot, unterboten> [ʊntɐˈbi:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- die Konkurrenz schlagen/unterbieten
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest / unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe | unterboten |
|---|---|---|
| du | hast | unterboten |
| er/sie/es | hat | unterboten |
| wir | haben | unterboten |
| ihr | habt | unterboten |
| sie | haben | unterboten |
| ich | hatte | unterboten |
|---|---|---|
| du | hattest | unterboten |
| er/sie/es | hatte | unterboten |
| wir | hatten | unterboten |
| ihr | hattet | unterboten |
| sie | hatten | unterboten |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Triebwerk wurde von Pratt & Whitney in Konkurrenz zur General Electric YF120 als Antrieb für die F-22 entwickelt.
de.wikipedia.org Das Team belegte zwar erneut die ersten beiden Startplätze, hatte aber nicht mehr den Vorsprung von mehr als einer Sekunde auf die Konkurrenz.
de.wikipedia.org Weird Tales litt stets unter finanziellen Nöten, wobei das Magazin in Konkurrenz zu Comics, dem Radio und billigen Taschenbüchern stand.
de.wikipedia.org Mit Erschöpfung der Hartsalzvorkommen und unter dem Druck der großen internationalen Konkurrenz wurde der Kaliabbau im untertägigen Bergbau eingestellt.
de.wikipedia.org Die politischen Gegensätze verschärften die Konkurrenz unter den Vereinen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.daimler.com Gleichzeitig unterbietet der neue Sprinter seinen bereits bekannt sparsamen Vorgänger je nach Modell um mehr als einen Liter / 100 km.
[...][...]
At the same time, the new Sprinter undercuts its decidedly fuel-efficient predecessor by more than one litre per 100 km, depending on the model concerned.
[...][...]
www.kate-berlin.de Im Kampf um die Märkte unterbieten sich vor allem Länder der Südens in den Produktionskosten zum Preis des Verzichts auf Sozial- und Umweltstandards. KonsumentInnen u.a. in Deutschland orientieren sich bei Konsumentscheidungen überwiegend am Preis von Waren und Dienstleistungen und tragen so wesentlich zu dieser Problematik bei.
[...][...]
In the battle for markets, above all the countries of the south undercut production costs and relinquish social- and environmental standards. Consumers, among others in Germany, orientate overwhelmingly on prices of goods and services in consumption decisions and contribute substantially to the problem.
[...][...]
www.bergfex.at Wer Lust hat, kann auf der nach Olympiagoldmedaillengewinnerin Andrea Fischbacher benannten Zeitmessstrecke seine Geschwindigkeit messen und versuchen, die von Andrea Fischbacher vorgelegte Zeit zu unterbieten.
[...][...]
Anyone who wants to can try out the timed ski slope named after the Olympic gold medal winner Andrea Fischbacher, where they can measure their speed and attempt to undercut the time set by Andrea Fischbacher.
[...][...]
www.memmert.com Seine Teamkameraden Carsten Angermeyer und Ronald Mühe hatten beim Schwimmen und Radfahren hervorragend vorgelegt, Ronald Mühe unterbot seine Bestzeit auf der 180 Kilometer langen Radstrecke dank seiner optimalen Vorbereitung sogar um sage und schreibe 23 Minuten.
[...][...]
His team mates Carsten Angermeyer and Ronald Mühe had performed excellently in swimming and cycling, Ronald Mühe undercut his best time on the 180 kilometre cycling course by, believe it or not, 23 minutes thanks to his optimal preparation.
[...][...]
www.setra.de Die ComfortClass 500 mit Euro VI unterbietet die derzeit noch gültigen Schadstoffstandards um bis zu 80 %.
[...][...]
The Euro VI-certified ComfortClass 500 undercuts the currently still valid emission standards by up to 80 %.
[...]