GIP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Gin Ton·ic <-(s), -s> ΟΥΣ αρσ

Gin Tonic

gin and tonic

Gin <-s, -s> [dʒɪn] ΟΥΣ αρσ

Gin

gin

Gin Tonic

gin and tonic

gilt [gɪlt]

gilt 3. pers. ενεστ von gelten

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

to be valid [for sb]

[für jdn] gelten Bestimmungen

to apply [to sb]

[für jdn] gelten Gesetz

to be in force

[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot

to be effective

[für jdn] gelten Geld

to be legal tender

nicht mehr gelten

to be no longer valid

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten

to be meant for sb/sth

jdm/etw gelten Buhrufe

to be aimed at sb/sth

jdm/etw gelten Frage

to be directed at sb

der Applaus gilt dir!

the applause is for you!

3. gelten τυπικ (betreffen):

jdm/etw gelten

to be for sb/sth

seine ganze Liebe galt der Kunst

art was his greatest love

4. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

to go [or hold] for sb

das gleiche gilt auch für mich

the same goes for [or is true of] me too

5. gelten (gehalten werden):

als [o. σπάνιο für] etw gelten

to be regarded as sth

er gilt als absolut zuverlässig

he is regarded as being absolutely reliable

ιδιωτισμοί:

etw gelten lassen

to accept sth

etw gelten lassen

to let sth stand

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

I'll let it go this time

etw nicht gelten lassen

to disallow sth

etw nicht gelten lassen

to cease to apply

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ

es gilt, etw zu tun

it is necessary to do sth

jetzt gilt es zusammenzuhalten

it is now a matter of sticking together

es gilt!

you're on!

jetzt gilt's!

this is it!

das gilt nicht!

that's not allowed!

was gilt's?

what shall we bet for?

was gilt's?

what do you bet?

ging [gɪŋ]

ging παρατατ von gehen

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] ΟΥΣ ουδ

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin ειδικ ορολ

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein οικ

to be very bad [or λογοτεχνικό poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen μτφ οικ

you can bet your life [or bottom dollar] on that μτφ οικ

2. Gift μτφ (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] οικ

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

gib [gi:p]

gib προστακτ ενικ von geben

I. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. geben <gibt, gab, gegeben> (reichen):

jdm etw geben

to give sb sth

jdm etw geben

to give sth to sb

gibst du mir bitte mal das Brot?

could you give [or hand] me the bread, please? [or pass]

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

I would give anything to see him again

2. geben (beim Kartenspiel):

geben

to deal

du hast mir 3 Joker gegeben

you've dealt me 3 jokers

wer gibt jetzt?

whose turn is it to deal?

3. geben <gibt, gab, gegeben> (schenken):

geben

to give [as a present]

4. geben <gibt, gab, gegeben> (mitteilen):

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

to give sb one's telephone number

sich δοτ etw [von jdm] geben lassen

to ask [sb] for sth

er ließ sich die Speisekarte geben

he asked for the menu

5. geben <gibt, gab, gegeben> ΟΙΚΟΝ (verkaufen):

jdm etw geben

to get sb sth

[jdm] etw für etw αιτ geben (bezahlen)

to give [sb] sth for sth

was darf ich Ihnen geben?

what can I get you?

darf ich Ihnen sonst noch was geben?

can I get you anything else?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

I'd like five bread rolls please

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

I'll give you [or let you have] 500 euros for the picture

Preisnachlass/Skonto geben

to give a reduction/cash discount

6. geben <gibt, gab, gegeben> (spenden):

etw gibt jdm etw

sth gives [sb] sth

Schutz/Schatten geben

to give [or provide] protection/shade

7. geben <gibt, gab, gegeben> (verleihen):

einen Preis geben

to award a prize

Titel/Namen geben

to give a title/name

diese erfreuliche Nachricht gab ihr neue Zuversicht

this welcome piece of news gave her new confidence

der Gedanke an eine Rettung gab uns immer wieder Kraft

the thought of being rescued always gave us strength

8. geben <gibt, gab, gegeben> ΤΗΛ (telefonisch verbinden):

jdm jdn geben

to put sb through to sb

geben Sie mir bitte Frau Schmidt

can I speak to Mrs Smith, please

9. geben <gibt, gab, gegeben> (stellen):

jdm etw geben

to give [or set] sb sth

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

to set a task/problem/topic

10. geben <gibt, gab, gegeben> (abhalten):

etw geben

to give sth

der Minister wird eine Pressekonferenz geben

the minister will give [or hold] a press conference

11. geben <gibt, gab, gegeben> (bieten, gewähren, zukommen lassen):

jd gibt [jdm] etw

sb gives [or allows] [sb] sth

jdm einen Namen geben

to name a person

jdm ein Interview geben

to grant sb an interview

jdm eine Verwarnung geben

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung geben ΑΘΛ

to book sb

der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Verwarnung wegen Foulspiels

the referee booked the player for a foul

einen Freistoß geben ΠΟΔΌΣΦ

to award a free-kick

12. geben <gibt, gab, gegeben> (aufführen):

ein Theaterstück geben

to put on a play

13. geben <gibt, gab, gegeben> (veranstalten):

ein Fest geben

to give a party

14. geben <gibt, gab, gegeben> ιδιωμ (abgeben, vorübergehend weggehen):

etw/jdn irgendwohin geben

to send sth/sb somewhere

sein Auto in [die] Reparatur geben

to have one's car repaired

sein Kind in ein Internat geben

to send one's child to boarding school

dürfen wir während unseres Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

can you take our cat while we're away?

15. geben <gibt, gab, gegeben> ΜΑΓΕΙΡ οικ (tun):

etw in etw αιτ/an etw αιτ geben

to add sth to sth

etw zu etw δοτ geben

to add sth to sth

Wein in die Soße geben

to add wine to the sauce

16. geben <gibt, gab, gegeben> (ergeben):

etw geben

to produce sth

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven times seven equals forty-nine

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

seven sevens are forty-nine

Rotwein gibt Flecken

red wine stains [or leaves stains]

keinen Sinn geben

that makes no sense

ein Wort gab das andere

one word led to another

17. geben <gibt, gab, gegeben> (erteilen):

etw geben

to teach sth

Nachhilfestunden geben

to give private tuition

Unterricht geben

to teach

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

18. geben <gibt, gab, gegeben> (äußern):

etw von sich δοτ geben

to utter sth

er gab wenig Worte von sich

he said very little

19. geben <gibt, gab, gegeben> ευφημ οικ (sich erbrechen):

etw [wieder] von sich δοτ geben

to throw up [sth]

etw [wieder] von sich δοτ geben

to bring up sth χωριζ [again] ευφημ

ιδιωτισμοί:

es jdm geben οικ

to let sb have it οικ

gib's ihm!

let him have it!

jdm ist etw nicht gegeben

sth is not given to sb

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen

not everybody gets the opportunity to be present at such an event

es war ihm nicht gegeben, seine Heimatstadt wiederzusehen

he was not destined to see his home town again

nichts auf etw αιτ geben

to think nothing of sth

jdm etw zu tun geben

to give sb sth to do

das wird ihm für die nächsten Monate zu tun geben!

that'll keep him busy for the next few months!

das sollte der Firmenleitung zu denken geben

that should give the company management something to think about!

viel/nicht viel auf etw αιτ geben

to set great/not much store by sth

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

I don't pay much attention to rumours

II. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. geben <gibt, gab, gegeben> ΤΡΆΠ (austeilen):

geben

to deal

jetzt hast du genug gemischt, gib endlich!

you've shuffled enough now, just deal them!

2. geben <gibt, gab, gegeben> ΑΘΛ (Aufschlag haben):

geben

to serve

du gibst!

it's your serve

III. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. geben <gibt, gab, gegeben> (gereicht werden):

es gibt etw

there is sth

hoffentlich gibt es bald was zu essen!

I hope there's something to eat soon!

was gibt es zum Frühstück?

what's for breakfast?

freitags gibt es bei uns immer Fisch

we always have fish on Fridays

2. geben <gibt, gab, gegeben> (eintreten):

es gibt etw

there is sth

heute gibt es noch Regen

it'll rain today

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

has anything else happened while I was away

was wird das noch geben?

where will it all lead to?

gleich gibt es was οικ

there's going to be trouble

3. geben <gibt, gab, gegeben> (existieren, passieren):

etw/jdn gibt es

there's sth/sb

das gibt's nicht! οικ

no way!

das gibt's nicht! οικ

nothing doing!

das gibt's nicht! οικ

forget it!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst

there's no way that you're taking [or using] my car

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

a bear with two heads? there's no such thing!

das gibt's doch nicht! οικ

that's unbelievable

so was gibt es bei uns nicht!

that's not on [as far as we're concerned]!

was gibt's? οικ

what's the matter

was gibt's? οικ

what's up οικ

was es nicht alles gibt! οικ

well, I'll be damned! οικ

was es nicht alles gibt! οικ

stone me! αργκ

was es nicht alles gibt! οικ

stone the crows βρετ αργκ

ιδιωτισμοί:

da gibt es nichts! οικ

there are no two ways about it

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts!

there's no doubt about it, his songs are unique

IV. ge·ben <gibst, gibt, gab, gegeben> [ˈge:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

1. geben <gibt, gab, gegeben> (nachlassen, sich erledigen):

etw gibt sich

sth eases [off] [or lets up]

das gibt sich

it will sort itself out

manches gibt sich von selbst wieder

some things sort themselves out

das wird sich schon geben

it will all work out [for the best]

die Kopfschmerzen werden sich geben

your headache will go off

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben

this rebelliousness will soon die down of its own accord

2. geben <gibt, gab, gegeben> (sich benehmen, aufführen):

sich αιτ als etw geben

to behave in a certain way

sie gab sich sehr überrascht

she acted very surprised

nach außen gab er sich heiter

outwardly he behaved cheerfully

sie gibt sich, wie sie ist

she doesn't try to be anything she isn't

sich αιτ von der besten Seite geben

to show one's best side

3. geben <gibt, gab, gegeben> (sich finden, ergeben):

etw gibt sich

sth arises

es wird sich schon noch eine Gelegenheit geben

there's sure to be another opportunity

Gi·ro <-s, -s [o. Giri]> [ˈʒi:ro, πλ ˈʒi:ri] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Giro A

[bank] assignment [or transfer]

etw per Giro überweisen

to transfer sth

Giro fehlt

endorsement required

Girl Po·wer <-> [ˈgø:lpauɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ αργκ

Girl Power

girl power

Girl Group <-, -s> [ˈgø:lgru:p] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Girl Group

girl group

Gips <-es, -e> [gɪps] ΟΥΣ αρσ

1. Gips (Baumaterial):

Gips

plaster

Gips (in Mineralform)

gypsum

Gips (zum Modellieren)

plaster of Paris

2. Gips (Kurzform für Gipsverband):

Gips

[plaster] cast

den Arm/Fuß in Gips haben

to have one's arm/foot in a [plaster] cast

einen Arm/Fuß in Gips legen

to put an arm/foot in plaster [or in a [plaster] cast]

Gini-Koeffizient ΟΥΣ αρσ CTRL

Gini-Koeffizient

coefficient of concentration

Gini-Koeffizient

Gini coefficient

Gini-Koeffizient

Gini inequality index

Schweizerische Effekten-Giro AG ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schweizerische Effekten-Giro AG (gesamtschweizerische Wertpapieraufbewahrungsstelle der Banken (SEGA))

SEGA

Giro ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Giro

giro

nominales BIP phrase ΚΡΆΤΟς

nominales BIP (nominales Bruttoinlandsprodukt)

nominal GDP

Trade Slip ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trade Slip (Abschlussbescheinigung)

trade slip

Kip ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kip (LAK, Währung Laos)

kip

Pip ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pip (kleinste Maßeinheit, um die sich eine Währung im FOREX-Handel verändern kann)

pip

Sales Slip ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Sales Slip (Verkaufsbeleg)

sales slip

NIP ΟΥΣ ουδ

NIP συντομογραφία: Nettoinlandsprodukt ΚΡΆΤΟς

NIP

net domestic product (NDP)

Nettoinlandsprodukt ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Nettoinlandsprodukt

net national product

Net·to·in·lands·pro·dukt ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Nettoinlandsprodukt

net domestic product

Slip ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

slip

Dip ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Dip

dip

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemein in der asiatischen Mythologie gilt er als Götterboten.

de.wikipedia.org

Die sorgfältig gestaltete Gesamtanlage gilt als ein bedeutender städtebaulicher Entwurf der Nachkriegszeit, „der geradezu idealtypisch das [...] Leitbild der organischen Stadtbaukunst verkörpert.

de.wikipedia.org

Das gleiche gilt für Tarifbeschäftigte des öffentlichen Dienstes.

de.wikipedia.org

Er gilt als ein bedeutender Vertreter des Minimalismus in der Bildhauerei.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Tiermodellen werden wir die Bedeutung von GIP auf nahrungsinduzierte circadiane Rhythmen für Verwendung von GIP Rezeptor Knock-out Mäusen und GIP Behandlung untersuchen, sowie die Auswirkungen einer diätinduzierten Adipositas auf die Zeitgebergene in peripheren Geweben studieren.

adipositas.charite.de

In animal models we will characterize (i) the specific role of GIP on food entrained circadian rhythms using GIP treatment and GIP-receptor deficient mice and (ii) the effect of diet-induced obesity on circadian clock properties in relevant peripheral tissues.

adipositas.charite.de

GLP-1 und GIP bewirken eine vermehrte Insulin-Ausschüttung und senken dadurch den Blutzuckerspiegel.

www.tum.de

GLP-1 and GIP predominantly contribute to improved insulin release and a reduction of blood glucose levels.

www.tum.de

Die Graphenintegrationsplattform (GIP) ist der erste österreichweite intermodale Verkehrsgraph für alle Verkehrsarten.

www.testfeld-telematik.at

The Graphenintegrationsplattform (graph integration platform, GIP) is the first Austrian, nationwide, intermodal traffic graph for all modes of transport.

www.testfeld-telematik.at