LAK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

stak [ʃta:k] ΡΉΜΑ

stak παρατατ von stecken

I. ste·cken <steckt, steckte [o. απαρχ stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw δοτ stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw δοτ stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

[in etw δοτ] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw δοτ stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw δοτ stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw δοτ stecken

to be in sth

in etw δοτ stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? οικ

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? οικ

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause οικ

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw δοτ stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken αργκ

to be in the shit βρετ αργκ

in der Scheiße stecken αργκ

to be up shit creek [without a paddle] χιουμ αργκ

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw δοτ] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II. ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! οικ

you can stick that where the sun don't shine! μειωτ οικ

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window οικ

sich δοτ einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich δοτ einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring χωριζ

2. stecken (befestigen):

sich δοτ ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich δοτ Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken οικ (befördern):

jdn in etw αιτ stecken

to put [or οικ stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed οικ

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison οικ

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] οικ

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem χωριζ

7. stecken οικ (investieren):

etw in etw αιτ stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw αιτ stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken αργκ (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

Yak <-s, -s> [jak] ΟΥΣ ουδ ΖΩΟΛ

Yak

yak

MAK-Bi·lan·zen [ɛma:ˈka:-] ΟΥΣ πλ ΠΟΛΙΤ

MAK-Bilanzen

updated list of harmful products and substances

Flak <-, -[s]> [flak] ΟΥΣ θηλ Flugabwehrkanone

1. Flak (Kanone):

Flak

anti-aircraft [or ιστ ack-ack] gun

2. Flak (Einheit):

Flak

anti-aircraft [or ιστ ack-ack] unit

Flug·ab·wehr·ka·no·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Flugabwehrkanone

anti-aircraft [or ιστ ack-ack] gun

BRAK <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

BRAK ακρώνυμο: Bundesrechtsanwaltskammer

BRAK

≈ German Law Society

Bun·des·rechts·an·walts·kam·mer <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Bundesrechtsanwaltskammer

German Federal Lawyers' Association

quak [kva:k] ΕΠΙΦΏΝ

quak Frosch

croak

quak Ente

quack

Flak <-, -(s)> [flak] ΟΥΣ θηλ (Flugabwehrkanone)

Flak

anti-aircraft [or ιστ ack-ack] gun

Irak <-s> [iˈra:k] ΟΥΣ αρσ

[der] Irak

Iraq

DAK [de:ʔa:ˈka:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

DAK συντομογραφία: Deutsche Angestelltenkrankenkasse

DAK

health insurance company for private-sector employees in Germany

opak [oˈpa:k] ΕΠΊΘ αμετάβλ ειδικ ορολ

opak

opaque

BAK-Grundsätze ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

BAK-Grundsätze (Grundsätze des Bundesaufsichtsamtes für das Kreditwesen)

federal banking supervisory office principles

Irak-Dinar ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Irak-Dinar (IQD, Währung Iraks)

Iraqi dinar

Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

gesamtwirtschaftliche Lage phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gesamtwirtschaftliche Lage

overall economic situation

Lari ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lari (GEL, Währung Georgiens)

lari

Lats ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lats (LVL, Währung Lettlands)

lats

Öl exportierendes Land phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Öl exportierendes Land

oil-exporting country

unbebautes Land phrase ΑΚΊΝ

unbebautes Land

undeveloped land

Plan-/Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Pula ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pula (BWP, Währung Botswanas)

pula [sing und pl]

Flan ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Flan

pudding

Spinat-Flan ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Spinat-Flan

spinach pudding

Kronenbraten vom Lamm ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

geräuscharmer Lauf

geräuscharmer Lauf

silent running

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unmittelbar südwestlich der Kuppe des Orlenbergs, auf Großkarlbacher Gemarkung, befinden sich Reste von Flak&shy;stellungen aus dem Zweiten Weltkrieg, die den Namen Flakhäuser tragen.

de.wikipedia.org

An leichten Flaks war nur der Geschützführer ein Soldat, die übrige Geschützmannschaft bestand aus Flakhelfern.

de.wikipedia.org

Die Scheinwerfer-Batterien der Flaks wurden meist von Frauen bedient.

de.wikipedia.org

Neu hinzugefügt wurden Flaks und Wasserbomben.

de.wikipedia.org

Auch das Heckgeschütz und die 1940 an Stelle des hinteren Torpedorohrsatzes installierte 76-mm-12-pdr-Flak wurden ausgebaut zugunsten eines größeren Wasserbombenvorrats.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fotos, die während der Tagung gemacht wurden, können bald auf der LAK-Website angeschaut werden.

www.uni-heidelberg.de

The fotos made during the meeting will be soon available on the meetings website.

www.uni-heidelberg.de

AC LAK s.r.o. produziert Teile und Komponenten, unter anderem mit folgenden Fertigungsverfahren:Lackieren, Pulverbeschichten.

www.tech2select.at

AC LAK s.r.o. manufactures parts and components with technical processes like Painting, Powder coating.

www.tech2select.at

Für das übernächste LAK 2018 haben sich bereits drei Interessenten gefunden, nach der dreijährigen Unterbrechung wird es also weitergehen!

www.uni-heidelberg.de

For the succeeding Latin American Colloquium three institutions already showed interest, so after the three year's break the LAK will continue!

www.uni-heidelberg.de