OPAQUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

opaque [ə(ʊ)ˈpeɪk, αμερικ oʊˈ-] ΕΠΊΘ

1. opaque (not transparent):

opaque

undurchsichtig

opaque

intransparent ειδικ ορολ

opaque

opak

opaque of wax

lichtundurchlässig

opaque of window, liquid

trüb

opaque glass

Milchglas ουδ <-es> kein pl

2. opaque μτφ:

opaque (obscure)

undurchsichtig

opaque (incomprehensible)

unverständlich

γερμανικά

αγγλικά

deckend

opaque

opak

opaque

blickdicht

opaque

blickdichte Strumpfhose

opaque tights ουσ πλ

Deckweiß

opaque white

Deckfarbe

opaque colour [or αμερικ -or]

lichtundurchlässig

opaque

undurchsichtig (Glas)

opaque

αγγλικά

γερμανικά

opaque ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

opaque

intransparent

γερμανικά

αγγλικά

intransparent

opaque

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was something opaque, who has created pieces which, but it made the whole show even more exciting and unpredictable.

zoe-delay.de

So wurde etwas undurchsichtiger, wer welche Stücke erstellt hat, aber es machte die ganze Show auch viel spannender und unberechenbarer.

zoe-delay.de

In particular, the cost structure of call centers was often opaque and resulted in the worst case, that customers have burnt their fingers and then – unfortunately – the really successful telemarketing, have turned their backs forever.

www.onlineshops-finden.de

Insbesondere die Kostenstruktur von Call-Centern war oft undurchsichtig und führte im schlimmsten Fall dazu, dass sich Kunden die Finger verbrannt haben und dann – leider – dem eigentlich erfolgreichen Telefonmarketing, für immer den Rücken gekehrt haben.

www.onlineshops-finden.de

Wrong decisions and moral doubts turn into an opaque spiral of blame, that leaves him with very few options.

2013.sehsuechte.de

Falsche Entscheidungen und moralische Zweifel verbinden sich bald zu einer undurchsichtigen Schuldspirale, die ihm nicht viele Optionen bietet.

2013.sehsuechte.de

K. whereas the current system of own resources based on Member States’ contributions is excessively complex, opaque, with insufficient links to existing Union policies and lacks fairness, especially with regard to correction mechanisms, for which the rationale has ceased to exist, deleted

www.europarl.europa.eu

K. unter Hinweis darauf, dass das gegenwärtige System der Eigenmittel, das sich auf die Beiträge der Mitgliedstaaten stützt, übermäßig komplex und undurchsichtig ist, unzureichende Verknüpfungen zu bestehenden Politiken der Union aufweist und unter Mangel an Fairness leidet, insbesondere was Korrekturmechanismen betrifft, für die es keine vernunftmäßige Erklärung mehr gibt, entfällt

www.europarl.europa.eu

Oscillations that impact upon the whole star reveal information that is hidden by the opaque surface.

www.mps.mpg.de

Oszillationen, die den Stern durchlaufen, geben Informationen preis, die ansonsten unter der undurchsichtigen Sternoberfläche verborgen sind.

www.mps.mpg.de