SPEAK THROUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

speak through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak through (speak into):

to speak through sth

durch etw αιτ sprechen

to speak through a megaphone

durch ein Megafon sprechen

2. speak through (be represented):

to speak through sb

durch jdn sprechen

αγγλικά

γερμανικά

to speak through an interpreter

sich αιτ über einen Dolmetscher verständigen

to speak through clenched teeth

mit zusammengebissenen Zähnen sprechen

to breathe/speak through one's nose

durch die Nase atmen/sprechen

to speak over [or through] the intercom

über die Sprechanlage reden

γερμανικά

αγγλικά

unter Stöhnen sprechen

to speak through one's moans/groans

sie sprach mit halb von Tränen erstickter Stimme

she could hardly speak through all her tears

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw αιτ sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich αιτ unterhalten

to speak to [or esp αμερικ with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp αμερικ with] sb about sth

mit jdm über etw αιτ sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw αιτ] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + επίρρ (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. γεν reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

Taten sagen mehr als Worte παροιμ

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo οικ

die Sprache drauf haben οικ

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

ιδιωτισμοί:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or αμερικ about] sth]

Bände [über etw αιτ] sprechen

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

durch +αιτ

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw αιτ

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp αμερικ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +γεν

through

durch +αιτ

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +δοτ

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +αιτ

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +αιτ

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw αιτ durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through ΜΑΘ (divided into):

through

durch +αιτ

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. through κατηγορ (finished):

through

fertig

we're through οικ (finished relationship)

mit uns ist es aus οικ

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp αμερικ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through κατηγορ (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw δοτ vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen αρσ <-s, ->

through flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof αρσ <-s, -e>

through traveller [or αμερικ traveler]

Transitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

4. through προσδιορ (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw δοτ durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw δοτ bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ΤΗΛ

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ΤΗΛ

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Καταχώριση OpenDict

speak ΡΉΜΑ

as we speak

jetzt gerade

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

Καταχώριση OpenDict

speak

to speak about sth/sb

von etw/jdm sprechen

to speak on

eine Rede halten über

to speak with sb

sich mit jdm unterhalten

Καταχώριση OpenDict

speak ΡΉΜΑ

could you speak more slowly, please?

sprechen Sie bitte etwas langsamer

Present

I	speak through
you	speak through
he/she/it	speaks through
we	speak through
you	speak through
they	speak through

Past

I	spoke through
you	spoke through
he/she/it	spoke through
we	spoke through
you	spoke through
they	spoke through

Present Perfect

I	have	spoken through
you	have	spoken through
he/she/it	has	spoken through
we	have	spoken through
you	have	spoken through
they	have	spoken through

Past Perfect

I	had	spoken through
you	had	spoken through
he/she/it	had	spoken through
we	had	spoken through
you	had	spoken through
they	had	spoken through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The birds remain in their cage, and remain mostly unflappable, so to speak, throughout the sporadic blitzkriegs of their feathered kin.

planetsave.com

Such statements speak only as of the date hereof.

www.digitaljournal.com

We believe our work for each of you, our results over time and our enviable regulatory record speak louder than any of this titillating nonsense.

www.businessinsider.com.au

Don't be afraid to make that cold call, speak up in a meeting, or try something that scares you every now and then.

www.huffingtonpost.com

Even travellers in their forties can not speak ("roker") full Romany.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Miriam asserted the claim that God also spoke through her.

www.jmberlin.de

Miriam erhebt den Anspruch, dass Gott auch durch sie spreche.

www.jmberlin.de

The Original Christians in Universal Life are convinced that we are living in a great turn of time, in which God speaks again to mankind through the mouth of a prophet and the Spirit of the Christ of God renews and deepens the teachings of Jesus of Nazareth – according to His announcement:

www.universelles-leben.org

Die Urchristen im Universellen Leben sind davon überzeugt, dass wir in einer großen Zeitenwende leben, in der Gott erneut durch Prophetenmund zur Menschheit spricht und der Christus-Gottes-Geist die Lehren des Jesus von Nazareth erneuert und vertieft – entsprechend Seiner Ankündigung:

www.universelles-leben.org

We speak purposefully to potential candidates through our business units, which enables us to offer our customers a custom-tailored service.

www.secretarysearch.at

Durch unsere Business Units sprechen wir potentielle BewerberInnen zielgerichtet an und bieten so maßgeschneidertes Service für unsere KundInnen.

www.secretarysearch.at

The lifeless, woodcut characters that are obliged to speak this language stagger through highly aestheticized images in static camera shots.

www.sixpackfilm.com

Holzschnittartig und unbeseelt stolpern die Charaktere, die diese Sprache sprechen müssen, in statischen Kameraeinstellungen durch hochgradig ästhetisierte Bilder.

www.sixpackfilm.com

An artificial USP (here we also speak of UAP), however, is only attributed to the product through advertising.

de.mimi.hu

Ein künstlicher USP (hier spricht man auch von UAP) hingegen wird dem Produkt erst durch die Werbung zugeschrieben.

de.mimi.hu