SPEARHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈspear·head ΟΥΣ

1. spearhead (point of spear):

spearhead

Speerspitze θηλ <-, -n>

2. spearhead μτφ (leading group or thing):

spearhead

Spitze θηλ <-, -n>

to form the spearhead of an attack

die Angriffsspitze bilden

II. ˈspear·head ΡΉΜΑ μεταβ also μτφ

to spearhead sth

etw anführen

to spearhead sth

etw δοτ vorstehen

Joe has been chosen to spearhead our new marketing initiative

Joe wurde als Leiter unserer neuen Marketinginitiative gewählt

to spearhead an attack

einen Angriff leiten

γερμανικά

αγγλικά

Speerspitze

spearhead

Speerspitze

spearhead

Present

I	spearhead
you	spearhead
he/she/it	spearheads
we	spearhead
you	spearhead
they	spearhead

Past

I	spearheaded
you	spearheaded
he/she/it	spearheaded
we	spearheaded
you	spearheaded
they	spearheaded

Present Perfect

I	have	spearheaded
you	have	spearheaded
he/she/it	has	spearheaded
we	have	spearheaded
you	have	spearheaded
they	have	spearheaded

Past Perfect

I	had	spearheaded
you	had	spearheaded
he/she/it	had	spearheaded
we	had	spearheaded
you	had	spearheaded
they	had	spearheaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has a spearhead marking on the head.

en.wikipedia.org

House spearheaded an increasing in public security between 2005 and 2010.

en.wikipedia.org

The spearhead is shaped in a manner which allows it to penetrate the thick layers of whale blubber and stick in the flesh.

en.wikipedia.org

This award rewards individuals or organizations spearheading web-based projects.

en.wikipedia.org

Its planning and construction was spearheaded by a committee of local corporate leaders and business interests, beginning in the late 1950s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amongst the finds were several arrowheads, a spearhead, a lead weight, decorative ivory inlays, thousands of seeds, a few unique ceramic vessels, the antlers of at least four deer as well as nearly two dozen charred cedar beams.

www.uni-mainz.de

Unter den Funden waren mehrere Pfeilspitzen, eine Speerspitze, ein Bleigewicht, dekorative Einlegearbeiten aus Elfenbein, Tausende von Samenkörnern, einige einzigartige Keramikgefäße, die Geweihe von mindestens vier Hirschen sowie fast zwei Dutzend verkohlte Zedernbalken.

www.uni-mainz.de

With this local spearhead in the market, we aim to make use of the sustainable positive economic development in the country and neighboring Central Asian republics more intensively for the Group.

www.thyssenkrupp.com

Mit dieser lokalen Speerspitze im Markt machen wir die nachhaltig positive wirtschaftliche Entwicklung des Landes und benachbarter zentralasiatischer Republiken für den Konzern noch intensiver nutzbar und dies mit Erfolg.

www.thyssenkrupp.com

Paula stood on the stage – for me next to Mia and clover actually the spearhead of their area of German music.

zoe-delay.de

Paula standen auf der Bühne – für mich neben Mia und Klee eigentlich die Speerspitze ihres Bereiches der deutschen Musik.

zoe-delay.de

The main target of team manager Olaf Manthey is not to take away any points from the own drivers with the yellow-greed spearhead in class SP7 ( VLN Specials up to 4,000 cc cylinder capacity );

www.vln.de

Die Hauptintention von Teamchef Olaf Manthey ist, mit der gelb-grünen Speerspitze in der Klasse SP7 ( VLN-Specials bis 4.000 ccm Hubraum ) nicht den eigenen Fahrern die Punkte streitig zu machen;

www.vln.de

The Power of Hydroelectricity Since autumn 2010, VERBUND's quality product has constituted the spearhead of communication.

www.verbund.com

Das schafft Strom aus Wasserkraft Seit Herbst 2010 bildet das Qualitätsprodukt von VERBUND auch die Speerspitze in der Kommunikation.

www.verbund.com