PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. ad·her·ent [ədˈhɪərənt, αμερικ -ˈhɪr-] τυπικ ΟΥΣ

adherent

Anhänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. ad·her·ent [ədˈhɪərənt, αμερικ -ˈhɪr-] τυπικ ΕΠΊΘ

adherent

klebend προσδιορ

adherent

haftend προσδιορ

ad·her·ence [ədˈhɪərən(t)s, αμερικ -ˈhɪr-] ΟΥΣ no pl τυπικ

adherence to

Festhalten ουδ an +δοτ

adherence of rule to

Befolgung θηλ <-> +γεν

adherence to regulations to

Einhaltung θηλ <-, -en> von +δοτ

in·her·ent [ɪnˈherənt, αμερικ esp -ˈhɪr-] ΕΠΊΘ

inherent

innewohnend προσδιορ

inherent ΦΙΛΟΣ

inhärent τυπικ

he has an inherent distrust of emotional commitment

er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

to be inherent in sth

etw δοτ eigen sein

there are dangers inherent in almost every sport

fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich

co·her·ence [kə(ʊ)ˈhɪərən(t)s, αμερικ koʊˈhɪr-] ΟΥΣ no pl

coherence of ideas between

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge> zwischen +δοτ

coherence of system, work

Geschlossenheit θηλ <->

co·her·ent [kə(ʊ)ˈhɪərənt, αμερικ koʊˈhɪr-] ΕΠΊΘ

coherent ideas

zusammenhängend

coherent system, work

in sich δοτ geschlossen

coherent idea, words

verständlich

coherent argument

schlüssiges Argument

coherent speech/story

zusammenhängende Rede/Geschichte

coherent bundle ΦΥΣ

kohärentes Bündel

I. no·where [ˈnəʊ(h)weəʳ, αμερικ ˈnoʊ(h)wer] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

nowhere

nirgends

nowhere

nirgendwo

there's nowhere I'd rather be at the moment

nirgends wäre ich gerade lieber als hier

she was nowhere to be seen

sie war nirgends zu sehen

there was nowhere for him to sit

er fand nirgends einen Platz

without your help he would be nowhere

ohne deine Hilfe wäre er nichts

that sort of bad manners will get you nowhere

mit solchen schlechten Manieren kommst du auch nicht weiter

I'm trying to persuade her to come but I'm getting nowhere

ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granit

a road to nowhere μτφ

ausweglose Situation

to be [or come in][or finish]nowhere ΑΘΛ

keine Wertung erreichen

from [or out of]nowhere

aus dem Nichts a. μτφ

to appear [as if] from [or out of]nowhere

[wie] aus dem Nichts auftauchen

II. no·where [ˈnəʊ(h)weəʳ, αμερικ ˈnoʊ(h)wer] ΟΥΣ

nowhere

Nirgendwo ουδ

III. no·where [ˈnəʊ(h)weəʳ, αμερικ ˈnoʊ(h)wer] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

nowhere

ausweglos

I. there [ðeəʳ, ðəʳ, αμερικ ðer, ðɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. there (in, at that place):

there

dort

there

da

where are my glasses? — right there beside you!

wo ist meine Brille? — gleich dort neben dir!

there's that book you were looking for

hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and there

hier und da

there and then [or then and there]

auf der Stelle

there and then [or then and there]

sofort

to be there to do sth

dazu da sein, etw zu tun

to be there for sb

für jdn da sein

there or thereabouts (at or near place)

in der Gegend dort οικ

there or thereabouts (at or near place)

dort irgendwo

there or thereabouts (approximately)

so ungefähr

forty years, there or thereabouts, had elapsed

so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. there (at the place indicated):

there

dort

there

da

I've left the boxes under there

ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, there's the door!

wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl there has it

das Mädchen dort hat es

in there

da drin[nen]

out there

da draußen

over there

da [o. dort] drüben

up there

dort oben

3. there (to a place):

there

dahin

there

dorthin

put the chair there

stell den Stuhl dahin

the museum was closed today — we'll go there tomorrow

das Museum ist heute zu — wir gehen morgen hin

to get there (arrive)

hinkommen

to get there μτφ (succeed)

es schaffen

to get there (understand)

es verstehen

we'll never get there in time

wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you'll get there in the end

versuch es nochmal, du schaffst es schon

you'll get there if you think about it hard enough

du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

there and back

hin und zurück

in there

dort hinein

4. there:

there (in speech or text)

an dieser Stelle

there (on that subject)

in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don't stop there!

lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf

I'd have to disagree with you there

in diesem Punkt [o. da] muss ich Ihnen leider widersprechen

5. there (to introduce sentences):

there's Linda coming

da kommt Linda

there's a good boy/girl/dog

braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, there's a good girl

binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

there once was [or lived] ... λογοτεχνικό

einst lebte ...

there once was [or lived] ... λογοτεχνικό

es war einmal ...

there appears [or seems] to be ...

anscheinend gibt es ...

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting

es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

there comes a point where ... τυπικ

es kommt der Punkt, an dem ...

6. there (to express existence):

there is

es gibt

there's someone on the phone for you

[da ist jemand am] Telefon für dich

there's no doubt as to who is the best candidate

es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

there are lives at stake

es stehen Leben auf dem Spiel

is there any food left?

ist noch etwas zu essen da?

there isn't any milk, is there? — yes. there is

es gibt keine Milch, oder? — doch

there being no other possibility, ...

da es keine andere Möglichkeit gab, ...

I don't want there to be any problems

ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. there (said to attract attention):

hello there!

hallo!

there goes the phone

das ist das Telefon

ιδιωτισμοί:

to be all there [up top] οικ

geistig voll da sein οικ

to not be all there οικ (mentally lacking)

nicht ganz da sein οικ

to not be all there (no longer mentally fit)

nicht mehr ganz auf der Höhe sein οικ

there you are [or go] οικ (what you wanted)

hier bitte

there you are [or go] (expressing confirmation, triumph or resignation)

aber bitte

there you are — that'll be £3.80 please

hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and there you are

du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn't win the competition, but there you go — we can always try again next year

wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

there you are! I knew you'd forget if you didn't write it down

da haben wir's! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but there you go

manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

to have been there before οικ

alles schon wissen οικ

at the end of the day we are there to make money

schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

been there, done that οικ

kalter Kaffee αργκ

best friends are [always] there for each other in times of trouble

gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

there you go again

das übliche Spiel

there she goes again — she never knows when to stop

es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

there goes sth

etw geht gerade den Bach runter οικ

there goes my career

das war's wohl mit meiner Karriere! οικ

there you have it

na siehst du

simply turn the handle three times and there you have it

drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's

to be neither here nor there

keine Rolle spielen

there it is

was soll's

pretty ridiculous, I know, but there it is

ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's

to not be there yet

noch nicht bereit sein

II. there [ðeəʳ, ðəʳ, αμερικ ðer, ðɚ] ΕΠΙΦΏΝ

1. there (expressing sympathy):

there

da!

there

schau!

there, there! [or there now!]

ganz ruhig!

there, there! [or there now!]

schon gut!

there, there, don't cry, it won't hurt for long

schon gut, weine nicht, es wird nicht lang weh tun

2. there (expressing satisfaction):

there

na bitte!

there

siehst du!

there, I've made it work at last

na also, ich hab's wieder repariert

there, I told you she wouldn't mind!

siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

3. there (annoyance):

there

also bitte

there, now you've broken it!

da, jetzt hast du es kaputt gemacht! οικ

4. there οικ:

so there!

und damit basta!

you can't share, so there!

du kannst nicht teilen, und damit basta!

I. where·by [(h)weərˈbaɪ, αμερικ (h)wer-] ΣΎΝΔ τυπικ

whereby

wodurch

he posted the letter whereby he thought to have done his duty

er schickte den Brief ab, womit er glaubte, seine Pflicht getan zu haben

II. where·by [(h)weərˈbaɪ, αμερικ (h)wer-] ΕΠΊΡΡ

they've set up a plan whereby you can spread the cost over a period

sie haben einen Plan erstellt, durch den man die Kosten über einen Zeitraum verteilen kann

I. where·at [weəˈræt, αμερικ werˈ] απαρχ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

whereat

woran

whereat

wobei

whereat

worauf

II. where·at [weəˈræt, αμερικ werˈ] απαρχ ΣΎΝΔ

whereat

woran

whereat

wobei

whereat

worauf

Καταχώριση OpenDict

coherence length ΟΥΣ

coherence length ΦΥΣ

Kohärenzlänge θηλ

coherent market hypothesis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

coherent market hypothesis (CMH; dynamisches, statistisches Kapitalmarktmodell)

Coherent-Market-Hypothese (CMH) θηλ

financing sphere ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

financing sphere

Finanzsphäre θηλ

sphere of responsibility ΟΥΣ ΤΜΉΜ

sphere of responsibility

Verantwortungsbereich αρσ

investment sphere ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment sphere

Investitionssphäre θηλ

coherence [kəʊˈhɪərns] ΟΥΣ

coherence

Kohärenz

coherence

Zusammenhang

coherent ΕΠΊΘ

coherent

kohärent

coherent

zusammenhängend

adhere [ədˈhɪəʳ] ΡΉΜΑ

adhere

anheften

inherent

inherent

immanent

adhere (tyre)

adhere

haften (Reifen)

coherent pattern of movement ΔΗΜΟΣΚ

coherent pattern of movement

zusammenhängende Wegemuster

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The environment has effectively selected out those expansions or decompositions of the original state vector that decohere (or lose phase coherence) with each other.

en.wikipedia.org

It is usually normalized in the range similar to correlation coefficient and classical (second order) coherence.

en.wikipedia.org

This gives laser light its characteristic coherence, and allows it to maintain the uniform polarization and often monochromaticity established by the optical cavity design.

en.wikipedia.org

Instead, we are opting for tight curatorial coherence in the programming as well as more community engagement outside of the festival.

en.wikipedia.org

They defend that the coherence of an analogy depends on structural consistency, semantic similarity and purpose.

en.wikipedia.org