DABEI - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

dated

veraltet

dated

überholt

dated ideas

rückständige Ideen

long-ˈdat·ed ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

long-dated

langfristig

long-dated bill

Wechsel αρσ auf lange Sicht [o. mit langer Laufzeit]

long-dated investment

langfristige Anlage

long-dated securities

Langläufer <-s, -> pl

dat·ed se·ˈcu·rities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dated securities

Wertpapiere pl mit festem Rückzahlungstermin

dat·ed ˈstocks ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dated stocks

Wertpapiere pl mit festem Rückzahlungstermin

short-ˈdat·ed ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

short-dated

kurzfristig [zahlbar]

short-dated bill

Wechsel αρσ auf kurze Sicht

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

short-dated bonds

Kurzläufer pl

I. be·ing [ˈbi:ɪŋ] ΟΥΣ

1. being (creature):

being

Wesen ουδ <-s, ->

being from another planet

Wesen ουδ von einem anderen Stern

2. being (existence):

being

Dasein ουδ <-s>

to bring [or call] sth into being

etw ins Leben rufen

to come into being

entstehen

3. being (soul):

being

Wesen ουδ <-s, ->

being

Sein ουδ <-s>

she hated him with all her being

sie hasste ihn aus tiefster Seele

II. be·ing [ˈbi:ɪŋ] ΕΠΊΘ after ουσ

for the time being

vorerst

for the time being

vorläufig

for the time being

einstweilen

III. be·ing [ˈbi:ɪŋ]

being → be

be <was/were, been> [bi:, bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + ουσ/επίθ

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw αιτ sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw αιτ sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] οικ

in der Klemme stecken οικ

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in μετ παρακειμ (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be απαρχ λογοτεχνικό:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? τυπικ

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? τυπικ

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... τυπικ

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! τυπικ

setzen Sie sich! τυπικ

be seated! τυπικ

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! οικ

so be it

so sei es οικ

so be it

sei's drum

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ουδ

label (in clothes)

Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger αρσ

address label (sticker)

Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label

Marke θηλ <-, -n>

designer label

Markenname αρσ <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description)

Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description)

Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character)

Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

babe [beɪb] ΟΥΣ

1. babe λογοτεχνικό (baby):

babe

Kindlein ουδ λογοτεχνικό

babe in arms

Säugling αρσ <-s, -e>

newborn babe

Neugeborenes ουδ

2. babe (inexperienced person):

babe

Neuling αρσ <-s, -e>

babe

Anfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. babe οικ (form of address):

babe

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

babe

Baby ουδ <-s, -s> οικ

4. babe οικ αμερικ:

babe (attractive woman)

Süße θηλ <-n, -n>

babe (attractive woman)

Puppe θηλ <-, -n> αργκ

babe (attractive man)

Baby ουδ <-s, -s>

babe (attractive man)

Süßer αρσ

ba·bel [ˈbeɪbəl] ΟΥΣ

1. babel no pl (confusion):

babel

Gewirr ουδ <-[e]s>

2. babel of languages:

babel

babylonisches Sprachengewirr

ιδιωτισμοί:

the Tower of Babel ΘΡΗΣΚ

der Turmbau zu Babel

the Tower of Babel μτφ

der Babylonische Turm

Καταχώριση OpenDict

label remover ΟΥΣ

label remover

Etikettenlöser αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dated securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dated securities

Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin ουδ πλ

dated amount ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dated amount (gegenüber Kunden)

befristete Verbindlichkeit θηλ

short-dated bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer αρσ

long-dated securities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

long-dated securities (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

Langläufer αρσ πλ

medium-dated stocks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

medium-dated stocks

mittelfristige Staatspapiere ουδ πλ

long-dated investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

long-dated investment (Anlage mit Laufzeit von über 4 Jahren)

langfristige Anlage θηλ

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

economic well-being, economic prosperity

economic well-being

materieller Wohlstand

well-being, prosperity [prɒsˈperəti] ΟΥΣ

well-being

Wohlstand

specific label [spəˈsɪfɪkˌleɪbl]

specific label

spezifische Beschriftung

axis label

axis label

Achsenbeschriftung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

being on time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

being on time

im Fahrplan sein

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I think working really hard and being on time will pay off in the end.

www.irishcentral.com

Be on time (in the athletic world, being on time means being early).

www.usnews.com

All your life you'll have been told the importance of being on time.

www.bbc.co.uk

He puts a lot of emphasis on being polite and manners and being on time.

www.usmagazine.com

I would appreciate being you being on time?

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tolle Outfits dabei … and great numbers …

zoe-delay.de

Tolle Outfits dabei … und tolle Nummern …

zoe-delay.de

Under the motto " Be there together " (Zusammen dabei) customers can experience unique entertainment in their region - and it s all free.

www.telefonica.de

Nach dem Motto " Zusammen dabei " können Kunden sich und ihren Freunden Zutritt zu einzigartigen Entertainment-Erlebnissen in ihrer Region verschaffen - und das kostenlos.

www.telefonica.de

Drugs and addictive substances have always been a part of human existence, welche Droge dabei als anerkannt oder aber auch illegal

www.onlineshops-finden.de

Drogen und Suchtmittel waren von jeher ein Teil des menschlichen Daseins, welche Droge dabei als anerkannt oder aber auch illegal

www.onlineshops-finden.de