Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lobligation
Langläufer
dat·ed se·ˈcu·rities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
dated securities
Wertpapiere pl mit festem Rückzahlungstermin
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
long-dated securities
Langläufer <-s, -> pl
long-dated/medium-dated/short-dated securities
langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen
long security/shares
Versicherung θηλ /Aktien pl mit langer Laufzeit
medium[or medium-dated] securities
mittelfristige Staatspapiere
short-dated gilt-edged securities
kurzfristige Staatsanleihen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Langläufer(in)
long-dated security
se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, αμερικ -ˈkjʊrət̬iz] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
securities (stock or share)
Wertpapiere pl
securities (stock or share)
Effekten pl
securities (stock or share)
Bestände pl
to make a market in securities
Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen
Securities and Investment Board βρετ
britische Börsenaufsichtsbehörde
Securities and Exchange Commission αμερικ
amerikanische Börsenaufsichtsbehörde
blue-chip securities
Spitzenpapiere pl
long-dated/medium-dated/short-dated securities
langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen
I. long1 [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ
1. long οικ:
long (in space)
lang <länger, am längsten>
long (over great distance)
weit <weiter, am weitesten>
long (elongated)
lang <länger, am längsten>
long (elongated)
länglich
long (tall)
groß <größer, am größten> οικ
long (tall)
lang <länger, am längsten>
the rods are 20 cm long
die Stäbe sind 20 cm lang
we're still a long way from the station
wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt
as long as one's arm μτφ
ellenlang οικ
there was a list of complaints as long as your arm
es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden
to draw a long breath
tief Luft holen
long journey
weite Reise
to have come a long way
einen weiten Weg zurückgelegt haben
to have come a long way
von weit her gekommen sein
to go a long way μτφ (succeed)
es weit [o. zu etwas] bringen
to go a long way toward[s] sth μτφ (help)
eine große Hilfe bei etw δοτ sein
to have a long way to go μτφ
[noch] einen weiten Weg vor sich δοτ haben
2. long:
long (in time)
lang <länger, am längsten>
long (tedious)
lang <länger, am längsten>
long (tedious)
langwierig
each session is an hour long
jede Sitzung dauert eine Stunde
we go back a long way
wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten
long career
[jahre]lange Karriere
a long day
ein langer [und anstrengender] Tag
long friendship
langjährige Freundschaft
a long memory
ein gutes Gedächtnis
to have a long memory for sth
etw nicht so schnell vergessen
long service
jahrelanger Dienst
a long time
eine lange Zeit
it was a long time before I received a reply
es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam
to be a long while since ...
[schon] eine Weile her sein, seit ...
to work long hours
einen langen Arbeitstag haben
3. long (in scope):
long
lang <länger, am längsten>
the report is 20 pages long
der Bericht ist 20 Seiten lang
a long book
ein dickes Buch
a long list
eine lange Liste
4. long κατηγορ οικ (ample):
to be long on sth
etw reichlich haben
long on ideas but short on funds
mehr Ideen als Geld
to be long on charm
jede Menge Charme besitzen
to be long on wit
sehr geistreich sein
5. long ΓΛΩΣΣ:
a long vowel
ein langer Vokal
6. long (improbable):
a long chance
eine geringe Chance
long odds
geringe [Gewinn]chancen
7. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
long security/shares
Versicherung θηλ /Aktien pl mit langer Laufzeit
to be long of stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
eine Longposition einnehmen ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
the long arm of the law
der lange Arm des Gesetzes
[not] by a long chalk
bei Weitem [nicht]
in the long run
langfristig gesehen
in the long run
auf lange Sicht [gesehen]
to take the long view [of sth]
[etw] auf lange Sicht betrachten
long time no see οικ
lange nicht gesehen οικ
to be long in the tooth
nicht mehr der/die Jüngste sein
to be long in the tooth to do sth
zu alt sein, [um] etw zu tun
II. long1 [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ
1. long (for a long time):
long
lang[e]
have you been waiting long?
wartest du schon lange?
how long have you lived here?
wie lange haben Sie hier gewohnt?
the authorities have long known that ...
den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...
long live the King!
lang lebe der König!
to be long
lange brauchen
I won't be long (before finishing)
ich bin gleich fertig
I won't be long (before appearing)
ich bin gleich da
don't be long
beeil dich!
to be long about doing sth
lange für etw αιτ brauchen
don't be too long about it!
lass dir nicht zu viel Zeit
don't be too long about it!
beeil dich nur!
2. long (at a distant time):
long
lange
long ago
vor langer Zeit
long after/before ...
lange nachdem/bevor ...
not long before ...
kurz davor
3. long (after implied time):
long
lange
if this meeting goes on any longer
wenn das Meeting noch länger andauert
how much longer will it take?
wie lange wird es noch dauern?
not any longer
nicht länger
I'm not going to wait any longer
ich werde nicht länger warten
I can't wait any longer to open my presents!
ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!
no longer
nicht mehr
he no longer wanted to go there
er wollte nicht mehr dorthin
4. long (throughout):
all day/night/summer long
den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]
ιδιωτισμοί:
as [or so]long as ... (during)
solange ...
as [or so]long as ... (provided that)
sofern ...
as [or so]long as ... (provided that)
vorausgesetzt, dass ...
to be not long for this world dated
nicht mehr lange zu leben haben
to be not long for this world dated
mit einem Fuß/Bein im Grabe sein
so long! οικ
tschüss οικ
so long! οικ
bis dann οικ
III. long1 [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΟΥΣ
1. long no pl (long time):
long
eine lange Zeit
have you been waiting for long?
wartest du schon lange?
to take long [to do sth]
lange brauchen[, um etw zu tun]
it won't take long
es wird nicht lange dauern
take as long as you like
lass dir Zeit
2. long (in Morse):
long
lang <länger, am längsten>
one short and three longs
einmal kurz und dreimal lang
3. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
longs pl
Langläufer <-s, -> ειδικ ορολ pl
ιδιωτισμοί:
before [very [or too]] long
schon [sehr] bald
the long and the short of it
kurz gesagt
long2 [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ
long
sich αιτ sehnen
to long for sth
sich αιτ nach etw δοτ sehnen
to long to do sth
sich αιτ danach sehnen, etw zu tun
long3 ΟΥΣ
long ΓΕΩΓΡ συντομογραφία: longitude
long
Länge θηλ <-, -n>
longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] ΟΥΣ
longitude
(geographische) Länge
lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ
longitude
Länge θηλ <-, -n>
longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north
20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite
lines of longitude
Längengrade pl
dat·ed [ˈdeɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ
dated
veraltet
dated
überholt
dated ideas
rückständige Ideen
se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, αμερικ -ˈkjʊrət̬i] ΟΥΣ
1. security no pl (protection, safety):
security
Sicherheit θηλ <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis ουδ /-trakt αρσ
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
2. security no pl (guards):
security
Sicherheitsdienst αρσ <-(e)s, -e>
security
Wachdienst αρσ
to call security
den Sicherheitsdienst rufen
3. security no pl (permanence, certainty):
security
Sicherheit θηλ <-, -en>
job security
Sicherheit θηλ des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz αρσ <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit
4. security no pl (confidence):
security
[innere] Sicherheit θηλ
security
Geborgenheit θηλ <->
5. security usu ενικ (safeguard):
security
Sicherheit θηλ <-, -en>
security against
Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ
6. security no pl (guarantee of payment):
security
Sicherheit θηλ <-, -en>
security
Kaution θηλ <-, -en>
security for loans ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kreditsicherheit θηλ <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw αιτ] verwenden
7. security ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investment):
security
Wertpapier ουδ <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe θηλ <-, -n>
deposited securities pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert αρσ
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten ειδικ ορολ pl
8. security (as guarantor):
security
Bürgschaft θηλ <-, -en>
security
Garantie θηλ <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]
9. security (being secret):
security
Geheimhaltung θηλ <-, -en>
security
Diskretion θηλ <->
Καταχώριση OpenDict
long ΕΠΊΘ
for very long hours
sehr lange
for very long hours
ewig
long-dated securities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
long-dated securities (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)
Langläufer αρσ πλ
dated securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
dated securities
Wertpapiere mit festem Rückzahlungstermin ουδ πλ
Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)
long-dated securities πλ
long ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)
long
long ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
long (Kauf einer Position)
Long αρσ
security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
security (Bürgschaft)
Sicherheit θηλ
securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
securities
Effekten πλ
securities
Wertpapiere πλ
securities
Bestände πλ
securities
Valoren πλ
securities
Finanzanlagevermögen πλ
security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
security
Wertpapier ουδ
security
Titel αρσ
Present
Ilong
youlong
he/she/itlongs
welong
youlong
theylong
Past
Ilonged
youlonged
he/she/itlonged
welonged
youlonged
theylonged
Present Perfect
Ihavelonged
youhavelonged
he/she/ithaslonged
wehavelonged
youhavelonged
theyhavelonged
Past Perfect
Ihadlonged
youhadlonged
he/she/ithadlonged
wehadlonged
youhadlonged
theyhadlonged
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
More recently, older mineral deposits have been dated to about 4.4 billion years old, close to the best estimate of the age of earth.
en.wikipedia.org
This dated the find as ancient and required a re-evaluation of the life of humans in the late Ice Age.
en.wikipedia.org
Modern philologists were sceptical of this claim, owing to an argument that dated the grammar to a date subsequent to the poetry.
en.wikipedia.org
Dated to the 6th-7th century, it was covered with a chased silver riza and partly repainted in the following centuries.
en.wikipedia.org
Moulds changed along with fashion which allows them to be dated quite accurately.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό