LONG-DATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

long-ˈdat·ed ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

long-dated

langfristig

long-dated bill

Wechsel αρσ auf lange Sicht [o. mit langer Laufzeit]

long-dated investment

langfristige Anlage

long-dated securities

Langläufer <-s, -> pl

I. bill¹ [bɪl] ΟΥΣ

1. bill (invoice):

bill

Rechnung θηλ <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

2. bill αμερικ (bank note):

bill

Geldschein αρσ <-(e)s, -e>

bill

Banknote θηλ <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein αρσ

[one-]dollar bill

Dollarnote θηλ

3. bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel αρσ <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel αρσ

due bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel αρσ

trade bill

Warenwechsel αρσ <-s, ->

trade bill

Handelswechsel αρσ <-s, ->

Treasury [or αμερικ T]bill

Schatzwechsel αρσ

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Verpflichtungserklärung θηλ über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage θηλ <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage θηλ eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage θηλ für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill βρετ

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill αμερικ

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill οικ

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

“no bills” [or αμερικ “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste θηλ

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ΝΟΜ (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

γερμανικά

αγγλικά

Lang·läu·fer(in) <-s, -; -, -nen-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Langläufer ΣΚΙ:

Langläufer(in)

cross-country skier

2. Langläufer ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Anleihe mit langer Laufzeit):

Langläufer(in)

long

Langläufer(in)

long-dated security

I. lang·fris·tig ΕΠΊΘ

langfristig

long-term

langfristige Anlage

long-dated investment

langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten

long-term lendings/loans/liabilities

langfristiger Kapitalverkehr/langfristiges Kapitalwachstum

long-term capital transactions/growth

langfristiger Kredit

long-term credit

langfristige Schatzanweisungen

exchequer [or αμερικ treasury] bonds

II. lang·fris·tig ΕΠΊΡΡ

langfristig

on a long-term basis

langfristig aufgenommene Darlehen

monies borrowed for long periods

langfristig hereingenommene Gelder

long credit

Wech·sel² <-s, -> [ˈvɛksl̩] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

1. Wechsel (Schuldurkunde):

Wechsel

bill [of exchange]

Wechsel

promissory note

befristeter/eigener Wechsel

sight draft/promissory note

fälliger/verfallener Wechsel

bill due/expired bill

gezogener Wechsel

bill of exchange

gezogener Wechsel

draft

trassiert eigener Wechsel

self-accepted bill of exchange

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill

einen Wechsel einlösen [o. honorieren]

to honour a bill of exchange

Wechsel auf lange Sicht

long-dated bill

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to note a bill for protest

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

to present a bill for payment

auf Wechsel

against a bill of exchange

2. Wechsel οικ (Monatswechsel):

Wechsel

allowance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

langfristige Anlage ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

langfristige Anlage (Anlage mit Laufzeit von über 4 Jahren)

long-dated investment

Langläufer ΟΥΣ αρσ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

long-dated securities πλ

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

long maturities πλ

Langläufer (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

longs πλ

αγγλικά

γερμανικά

long-dated investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

long-dated investment (Anlage mit Laufzeit von über 4 Jahren)

langfristige Anlage θηλ

long-dated securities ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

long-dated securities (Anleihen mit langer Gesamt- oder Restlaufzeit bis zur Tilgung)

Langläufer αρσ πλ

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Investors should start worrying about a global depression and consider buying long-dated treasuries pretty soon.

www.businessinsider.com

In 2005, and again in 2007, the long-dated market was slow to react to secular changes in the market, while nearby contracts adapted much faster.

business.financialpost.com

This dynamic has been reflected in long-dated bond pricing, with yields falling back toward global financial crisis levels.

www.benefitscanada.com

He gambled that selling long-dated government bonds at a loss to invest the portfolio entirely in equities would pay off.

www.telegraph.co.uk

Several off-market offers for property were made as demand for long-dated, income-style assets grew, particularly from offshore.

www.afr.com