LONE WOLF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lone ˈwolf ΟΥΣ μτφ

lone wolf

einsamer Wolf αρσ

lone wolf

Einzelgänger αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Eigenbrötler(in)

lone wolf

Einzelgänger(in)

lone wolf

στο λεξικό PONS

lone [ləʊn, αμερικ loʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. lone (solitary):

lone

einsam

lone outsider

Einzelgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

lone outsider (isolated)

Außenseiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a lone voice

mit seiner Meinung allein dastehen

2. lone (uninhabited):

a lone place

ein unbewohnter Ort

3. lone (unmarried):

lone

alleinstehend

lone father/parent

alleinerziehender Vater/Elternteil

lone mother

alleinerziehende Mutter

ιδιωτισμοί:

to play a lone hand

einen Alleingang unternehmen

he prefers to play a lone hand

er regelt die Sache lieber im Alleingang

I. wolf <pl wolves> [wʊlf] ΟΥΣ

1. wolf (animal):

wolf

Wolf αρσ <-(e)s, Wölfe>

who's afraid of the big bad wolf?

wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

2. wolf dated (seducer):

wolf

Schürzenjäger αρσ <-s, -> μειωτ οικ

wolf

Weiberheld αρσ <-en, -en> μειωτ

ιδιωτισμοί:

to cry wolf

blinden Alarm schlagen

to hold a wolf by the ears

in der Klemme sitzen οικ

to keep the wolf from the door

sich αιτ [gerade so] über Wasser halten

a wolf in sheep's clothing

ein Wolf im Schafspelz

to throw sb to the wolves

jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

II. wolf [wʊlf] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to wolf sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

Καταχώριση OpenDict

lone ΕΠΊΘ

lone (separate)

einzeln

Καταχώριση OpenDict

lone ΕΠΊΘ

one lone boy

ein einziger Junge

Present

I	wolf
you	wolf
he/she/it	wolfs
we	wolf
you	wolf
they	wolf

Past

I	wolfed
you	wolfed
he/she/it	wolfed
we	wolfed
you	wolfed
they	wolfed

Present Perfect

I	have	wolfed
you	have	wolfed
he/she/it	has	wolfed
we	have	wolfed
you	have	wolfed
they	have	wolfed

Past Perfect

I	had	wolfed
you	had	wolfed
he/she/it	had	wolfed
we	had	wolfed
you	had	wolfed
they	had	wolfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kaa refuses to fight alongside the wolves and departs.

en.wikipedia.org

The wolf bites him and when he hits it, he smells human blood on its breath, which makes him wonder who its owner is.

en.wikipedia.org

She was a member of seven wolf packs.

en.wikipedia.org

In the center are two wolves and a food pot.

en.wikipedia.org

At other times she is depicted as a wolf.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We already knew that even though Aiden was kind of a lone wolf, he wasn’t always acting alone.

blog.de.playstation.com

Wir wussten bereits, dass Aiden zwar eher ein einsamer Wolf ist, aber nicht immer alleine agiert.

blog.de.playstation.com

One cold winter’s night, a lone wolf trots though the snow, scowling and extremely hungry.

www.staatstheater-wiesbaden.de

An einem kalten Winterabend trottet ein einsamer Wolf missmutig und äußerst hungrig durch den Schnee.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Alongside the numerous lone wolves, who are honored as the stars of the design scene, very few broad currents are to be discerned - at best passing trends can be seen.

www.design-museum.de

Neben zahlreichen Einzelgängern, die als Stars der Designszene verehrt werden, lassen sich kaum noch breite Strömungen, sondern allenfalls Tendenzen feststellen.

www.design-museum.de

Born not far from Linz in Ansfelden, the man and musician remains an enigma and fascinating: a lone wolf with in part bizarre habits and an incomparable inventor.

www.oberoesterreich.at

Unweit von Linz in Ansfelden geboren, bleiben der Mensch und der Musiker rätselhaft und faszinierend: ein Einzelgänger mit teils bizarren Gewohnheiten und ein Erfinder sondergleichen.

www.oberoesterreich.at

Weismann, always somewhat of a shy lone wolf, even if he showed warm kindness to his friends, gradually retreated from public life.

www.bertoldhummel.de

Weismann, ohnehin ein eher scheuer Einzelgänger, wenn auch Freunden gegenüber herzlich, zog sich allmählich vom öffentlichen Leben zurück.

www.bertoldhummel.de