LONG-DATED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

long-dated [ˌlɒŋˈdeɪtɪd, ˌlɔːŋ-] ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

long-dated bills

a lunga scadenza

long-dated investment

a lungo termine

I. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΟΥΣ

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock αρσ

stock

scorta θηλ

stock

provvista θηλ

to have sth in stock (in shop)

avere qc in magazzino

to have sth in stock (in warehouse)

essere provvisto di qc

to be out of stock product, model:

essere esaurito

to be out of stock shop, warehouse:

avere esaurito le scorte

the smaller size is out of stock

abbiamo esaurito la taglia più piccola

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock αρσ (of di)

stock (on domestic scale)

provviste θηλ πλ

a massive stock of unsold homes

un'impressionante quantità di case invendute

stocks of coal, fish

provviste di carbone, di pesce

stocks are running low

le scorte sono quasi finite

we need to replenish our stocks

dobbiamo rifornire le nostre scorte

to get in or lay in a stock of provisions

fare provviste

while stocks last

fino a esaurimento scorte

a stock of knowledge

un bagaglio di conoscenze

3. stock ΟΙΚΟΝ (capital):

stock

capitale αρσ azionario

stock

capitale αρσ sociale

4. stock (descent):

stock

famiglia θηλ

stock

etnia θηλ

stock

stirpe θηλ

to be of or from peasant, immigrant stock

venire da una famiglia contadina, di immigrati

to come from farming stock

venire da una famiglia di agricoltori

only the paternal stock concerns us

a noi interessa solo la discendenza da parte di padre

5. stock (personal standing):

stock

credito αρσ

stock

stima θηλ

stock

grado αρσ di considerazione

his stock has risen since…

la considerazione per lui è aumentata da quando…

6. stock ΜΑΓΕΙΡ:

stock

brodo αρσ ristretto

beef stock

brodo di manzo

7. stock (of gun):

stock

calcio αρσ

8. stock ΒΟΤ:

stock

violacciocca θηλ

9. stock ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

stock

mazzo αρσ

10. stock ΜΌΔΑ:

stock (huntsman's cravat)

lavallière θηλ

stock (part of clerical robes)

stola θηλ

11. stock + verbo πλ:

stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ, ΒΟΤ (cattle)

bestiame αρσ

stock (bloodstock)

cavalli αρσ πλ di razza

stock (young plants)

portainnesto αρσ

stock rearing

allevamento di bestiame

II. stocks ΟΥΣ npl

1. stocks ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΟΜ:

the stocks

la gogna or la berlina

2. stocks ΟΙΚΟΝ:

stocks

azioni θηλ

stocks

titoli αρσ

stocks

obbligazioni θηλ

short, medium, long-dated stocks

titoli a breve, medio, lungo termine

government stocks

titoli di stato

stocks closed higher, lower

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks and shares

valori mobiliari or titoli

3. stocks ΝΑΥΣ:

to be on the stocks boat:

essere sulle taccate

to be on the stocks μτφ project, product, book:

essere in preparazione

III. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΕΠΊΘ

stock size

standard

stock answer

scontata, banale

stock character, figure

stereotipato

IV. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock ΕΜΠΌΡ (sell):

stock

avere

stock

vendere

I'm sorry, we don't stock it

mi dispiace, non lo abbiamo

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

fornire, riempire

stock shelves

rifornire, riempire

stock shop

rifornire, approvvigionare

to stock a lake with fish

popolare un lago di pesci

V. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk]

to take stock μτφ

fare il punto (of di)

ιταλικά

αγγλικά

cambiale [kamˈbjale] ΟΥΣ θηλ

cambiale

bill of exchange

cambiale

bill

cambiale a breve, a lunga scadenza

short(-dated), long-dated bill

una serie di cambiali

a set of bills

pagare con una cambiale

to pay by bill of exchange

girare, inviare una cambiale

to endorse, remit a bill

protestare una cambiale

to protest a bill

emettere, spiccare una cambiale

to draw, issue a bill

domiciliare una cambiale

to domicile a bill

avallare una cambiale

to guarantee or back a bill

regolare, pagare una cambiale

to settle, pay a bill

riscuotere una cambiale

to cash a bill

cambiale bancaria

bill of exchange

cambiale bancaria

promissory note

cambiale di comodo, cambiale documentaria, cambiale documentata

documentary bill

cambiale domiciliata

domiciled bill

cambiale di favore

accommodation bill

cambiale interna

inland bill βρετ

cambiale non onorata

dishonoured bill

cambiale di primissimo ordine

prime bill

cambiale propria

promissory note

cambiale su piazza

town bill

cambiale protestata

protested bill

cambiale di rivalsa

redraft

cambiale in scadenza

due bill αμερικ

cambiale allo sconto

bill for discount

cambiale in sofferenza

pending bill

cambiale a vista

sight bill

cambiale a vista

demand note αμερικ

cambiale a tempo

time bill

cambiale trasferibile

negotiable bill

I. termine [ˈtɛrmine] ΟΥΣ αρσ

1. termine (fine, conclusione):

termine

end

termine

conclusion

al termine di

at the end of

al termine della riunione, dell'estate, del sentiero

at the end of the meeting, of summer, of the path

termine corsa!

all change!

volgere al termine giorno, vita, evento:

to draw to a close or an end

giungere al termine processo, esperimento:

to come to an end

portare a termine progetto, operazione, esperimento, studio

to carry out

portare a termine riforma, compito

to carry through

portare a termine impresa

to bring off

portare a termine riunione, vendita, investigazione

to close

portare a termine opera, romanzo, costruzione

to finish

portare a termine viaggio, corso

to complete

portare a termine una gravidanza

to carry a pregnancy through to full term

essere al termine di una gravidanza

to have reached (full) term

porre termine a qc

to put a stop to sth, to bring sth to an end

nascere a termine

to be born at full term

un bambino nato a termine

a baby born at term, a term baby

2. termine:

termine (limite di tempo fissato)

time-limit

termine (limite di tempo fissato)

term

termine (data limite)

final date

termine (data limite)

expiry date

termine improrogabile, massimo

deadline

termine utile

due date

entro i termini previsti or stabiliti

within the agreed time-limit

11 giorni è il termine massimo

11 days is the time-limit

entro un termine di 24 ore, 6 mesi

within 24 hours, 6 months

fare qc entro il termine stabilito

to do sth within the prescribed time

rispettare i termini

to meet the deadlines

i termini sono troppo stretti

the deadlines are too tight

alla scadenza or allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

fissare un termine

to fix a deadline, to set a time-limit

termine ultimo per le iscrizioni, martedì 2 maggio

deadline, closing date for registration, Tuesday 2 May

protrarre un termine

to extend a deadline

a breve, medio, lungo termine prestito, problema, strategia

short-, medium-, long-term

a breve, medio, lungo termine titoli

short-, medium-, long-dated

investimento a lungo termine

long-dated investment

acquisto, vendita a termine ΟΙΚΟΝ

forward buying, selling

comprare a termine ΟΙΚΟΝ

to buy forward

contratto a termine

temporary or terminable contract

mercato a termine

futures exchange, futures market

3. termine (parola):

termine

term

termine

word

termine tecnico, di diritto, di medicina

technical, legal, medical term

nel senso stretto del termine

in the strict sense of the word

il termine “patogeno” designa…

the word “pathogenic” designates…

in termini elogiativi, offensivi

in eulogic, offensive terms

in altri termini

in other words

per dirla in altri termini

to put it another way

è una contraddizione in termini

it's a contradiction in terms or a self-contradiction

mi perdoni il termine

if you'll excuse the expression

misurare or moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini per favore!

watch your language, please!

ha descritto i risultati in questi termini

he described the results in these terms

senza mezzi termini

in the strongest possible terms, in no uncertain terms

mi ha accusato di mentire senza mezzi termini

she actually accused me of lying

4. termine ΜΑΘ:

termine

term

termini di un polinomio, di una frazione

terms of a polynomial, of a fraction

ridurre una frazione ai minimi termini

to reduce a fraction to the lowest terms

ridurre qc ai minimi termini μτφ

to reduce sth to the lowest common denominator or to the lowest terms

5. termine ΦΙΛΟΣ (in logica):

termine

term

termini di un sillogismo, di una proposizione

terms of a syllogism, of a proposition

6. termine ΓΛΩΣΣ:

complemento di termine

indirect object

II. termini ΟΥΣ αρσ πλ

1. termini (condizioni):

termini

terms

secondo i termini del contratto

under or by the terms of the contract

un trattato secondo i cui termini i due paesi si impegnano a fare

a treaty by which both countries agree to do

termini di scambio

terms of trade

a(i) termini di legge

within the meaning of the act, as by law enabled

la questione si pone in questi termini

the question is this

2. termini (punto di vista):

in termini di

in terms of

in termini di profitto, formazione, produttività

in terms of profit, training, productivity

la questione si pone anche in termini finanziari

the issue is also a financial one

III. termine [ˈtɛrmine]

termine di consegna

delivery date

termine di grazia

grace period

termine maggiore ΦΙΛΟΣ

major term

termine medio ΦΙΛΟΣ

middle term

termine minore ΦΙΛΟΣ

minor term

termine di paragone ΓΛΩΣΣ

element of comparison

termine di preavviso ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

(period of) notice

termine di ricerca Η/Υ

search term

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is buying long-dated bonds for the first time, and will cover 70pc of the budget deficit this year.

www.telegraph.co.uk

Investment grade borrowers took full advantage of this flight to quality as they secured long-dated debt capital at pricing levels many banks struggled to match.

www.mining.com

These are likely to be long-dated illiquid assets such as infrastructure, property, mortgage-related securities and bespoke debt arrangements.

www.professionalpensions.com

For long-dated barrier options or forward-starting options, the correlation between the volatility parameter and the price of the underlying is critical.

www.risk.net

He gambled that selling long-dated government bonds at a loss to invest the portfolio entirely in equities would pay off.

www.telegraph.co.uk