LONG-DISTANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. long-distance [βρετ ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] ΕΠΊΘ

long-distance

di fondo

long-distance

lungo, che copre una lunga distanza

long-distance (within the country)

interurbano

long-distance (abroad)

internazionale

long-distance runner

fondista

long-distance lorry driver βρετ

camionista

II. long distance ΕΠΊΡΡ

he's phoning us long distance

chiama da lontano

he's phoning us long distance (from abroad)

chiama dall'estero

long-distance flight ΟΥΣ

long-distance flight

volo αρσ a lungo raggio

long-distance relationship [lɒŋˌdɪst(ə)ns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃənˌʃɪp] ΟΥΣ

long-distance relationship

relazione θηλ a distanza

ιταλικά

αγγλικά

interurbana [interurˈbana] ΟΥΣ θηλ

interurbana

long-distance call

elettrodotto [elettroˈdotto] ΟΥΣ αρσ

elettrodotto

long-distance power line

teletrasmissione [teletrazmisˈsjone] ΟΥΣ θηλ

1. teletrasmissione ΤΕΧΝΟΛ:

teletrasmissione

long-distance transmission

2. teletrasmissione TV:

teletrasmissione

broadcasting

interurbano [interurˈbano] ΕΠΊΘ

1. interurbano (tra città):

interurbano linee, trasporti

interurban

2. interurbano ΤΗΛ:

interurbano telefonata

long-distance

prefisso interurbano

dialling code βρετ

prefisso interurbano

area code αμερικ

fondista <m.πλ fondisti, f.pl. fondiste> [fonˈdista] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. fondista ΑΘΛ:

fondista (nella corsa)

(long-)distance runner

fondista (nello sci)

cross-country skier

2. fondista (giornalista):

fondista

lead writer

teletrasmettere ultrasuoni, impulsi

to transmit [sth] over a long distance

treno a lunga percorrenza

long distance train

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. long-distance ΕΠΊΘ

long-distance flight

lungo, -a

long-distance race, runner

di fondo

long-distance negotiations, relationship

a distanza

long-distance call

chiamata θηλ interurbana

long-distance call

chiamata θηλ internazionale

II. long-distance ΕΠΊΡΡ

to phone long-distance

fare una chiamata interurbana [o fare una chiamata internazionale]

I. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΟΥΣ

telephone

telefono αρσ

mobile telephone

(telefono αρσ) cellulare αρσ

II. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

telephone

telefonare a

III. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

telephone

telefonare

to telephone long-distance

fare una chiamata interurbana

IV. telephone [ˈte·lə·foʊn] ΕΠΊΘ

telephone

telefonico, -a

telephone booking

per telefono

ιταλικά

αγγλικά

interurbana [in·ter·ur·ˈba:·na] ΟΥΣ θηλ (telefonata)

interurbana

long-distance call

chiamata [kia·ˈma:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. chiamata (telefonata):

chiamata

call

chiamata interurbana

long-distance call

2. chiamata ΣΤΡΑΤ:

chiamata alle armi

draft

fondista <-i αρσ, -e θηλ> [fon·ˈdis·ta] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. fondista ΑΘΛ:

fondista

long-distance runner

2. fondista (di giornale):

fondista

editorial writer

comunicazione [ko·mu·ni·ka·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. comunicazione (collegamento):

comunicazione

connection

-i ferroviarie/marittime/stradali

rail/sea/road connections

essere in comunicazione

to be connected

mettersi in comunicazione (con qu)

to get in contact (with sb)

2. comunicazione (informazione):

comunicazione

message

3. comunicazione (trasmissione):

comunicazione

communication

comunicazione telefonica/interurbana

telephone/long-distance call

mezzi di comunicazione

means of communication

treno [ˈtrɛ:·no] ΟΥΣ αρσ

treno

train

treno ad alta velocità

high-speed train

treno interregionale

long-distance train

treno locale

local train

treno rapido

express train

treno diretto

through train

treno merci

goods train

prendere il treno

to catch the train

perdere il treno

to miss the train

il treno per Venezia

the train to Venice

treno

There are various types of trains in Italy. Local train services are provided either by Locali , which stop at almost every station, Interregionali , which link places in different regions, often tourist centers - these may run only on weekends or at certain times of the year - or Diretti , which travel both within and between regions and are generally faster than Locali . Express trains can be either Intercity , linking almost all Italian cities, or Eurostar , which serve only the most important cities. Travel on both these types of trains is subject to payment of a supplemental fare.

interurbano (-a)

long distance

telefonata interurbana

long distance phone call

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As manager of process engineering and development, he was in charge of the world's first long-distance coal pipeline.

en.wikipedia.org

As he later wrote, his sports experiences in long-distance running were a great help.

en.wikipedia.org

The club was founded in 1989 by a long-distance bus company which gave its name to the institution.

en.wikipedia.org

Ships on long-distance passages change time zone on board in this fashion.

en.wikipedia.org

As in mass transit, the term layover is also applicable in long-distance travel for breaks taken by operators.

en.wikipedia.org