WITH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

wich [vɪç] ΡΉΜΑ

wich παρατατ von weichen

wei·chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. weichen (nachgeben):

etw δοτ weichen: to give way to sth

2. weichen (schwinden):

weichen: to subside

3. weichen (verschwinden):

weichen: to go

er wich nicht von der Stelle: he didn't budge from the spot

Witz <-es, -e> [vɪts] ΟΥΣ αρσ

1. Witz (Scherz):

Witz: joke

lass die Witze!: cut the jokes!

einen Witz machen [o. οικ reißen]: to make [or crack] a joke

mach keine Witze! οικ: don't be funny!

das ist doch wohl ein Witz: you must be joking [or kidding]

2. Witz kein πλ τυπικ (Esprit):

Witz: wit

3. Witz (Clou):

der Witz daran [o. an der Sache] ist, dass ...: the great thing about it is ...

was soll nun der Witz daran sein?: what is so special about it?

Wit·we <-, -n> [ˈvɪtvə] ΟΥΣ θηλ

Witwe θηλυκός τύπος: Witwer

Witwe: widow fem

Witwe werden: to be widowed

grüne Witwe χιουμ: lonely suburban housewife

Schwarze Witwe (Spinne): black widow

ETH <-, -s> [e:te:ˈha:] ΟΥΣ θηλ CH

ETH συντομογραφία: Eidgenössische Technische Hochschule

ETH: university [or college] of technology in Switzerland

ev.-luth.

ev.-luth. συντομογραφία: evangelisch-lutherisch

evan·ge·lisch-lu·the·risch ΕΠΊΘ

evangelisch-lutherisch: Lutheran-Protestant

kath.

kath. συντομογραφία: katholisch

I. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ΕΠΊΘ

katholisch: [Roman] Catholic

katholisch sein: to be [Roman] Catholic

II. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ΕΠΊΡΡ

katholisch: Catholic

sie wuchs streng katholisch auf: she had a strict Catholic upbringing

Win-Win-Stra·te·gie [ˈwɪnwɪn-] ΟΥΣ θηλ

Win-Win-Strategie: win-win strategy

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] ΟΥΣ θηλ

win-win-Lösung: win-win solution

I. wie [vi:] ΕΠΊΡΡ ερωτημ

1. wie (welche Art):

wie: how

wie heißt er?: what is he called?

wie heißt er?: what's his name?

können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?: can you tell me how to get to Cologne?

ich wusste nicht wie: I didn't know how [to]

wie kommst du dazu?: what makes you say/think that?

wie käme ich dazu?: why should I?

wie sagt man dafür in Belgien?: what do they say in Belgium?

wie konntest du [nur]!: how could you!

warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?: why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?

wie?: what?

wie?: [I beg your] pardon?

wie?: excuse me?

wie ... auch [immer]: whatever/how ever [or however]

wie auch immer er heißen mag: whatever he may be called [or his name may be]

wie man es auch macht, ...: how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...

wie bitte?: pardon?

wie bitte?: sorry?

wie das? οικ: how come? οικ

wie [konnte ich] denn?: I couldn't have!

wie kommt es, dass ...?: why [or how is it that] ...?

wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?: you just can't say yes/no

wie soll man da nicht lachen!: you just have to laugh!

wie war das? οικ: come again? οικ

2. wie (welche Merkmale):

wie: how

wie: what ... like

wie ist das Wetter?: how's the weather?

wie ist das Wetter?: what's the weather like?

wie war es?: what was it like?

wie war es in Paris?: what was Paris like?

wie war es in Paris?: what was it like in Paris?

wie findest du es/ihn?: what do you think of it/him?

wie gefällt es dir?: how do you like it?

wie geht es ihr/Ihrer Frau?: how is she?/how's your wife?

wie geht es Ihnen?: how do you do? τυπικ

wie geht es Ihnen?: how are you?

wie geht es Ihnen?: how are things?

wie geht es Ihnen?: how's it going? οικ

wie geht es Ihnen?: how's life? οικ

wie du aussiehst!: just look at you [or yourself] !

wie sie wieder daherredet!: just look at her chattering!

wie er es wieder angestellt hat!: just look at what he's been up to!

[na, und] wie? ιδιωμ: how are you?

[na, und] wie? ιδιωμ: βρετ χιουμ οικ also wotcha

wie das?: what do you mean?

wie ist es, wenn ...?: what happens if ...?

wie ist's? οικ: how [or what] about it?

wie wärs mit ...?: how [or what] about ...?

wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?: how about [going for] a walk now?

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

3. wie (welcher Grad):

wie: how

wie alt/groß bist du?: how old/tall are you?

wie teuer ist es?: how much does it cost?

wie spät ist es?: what's the time?

wie sie laufen!: how they can run!

wie klein die Welt doch ist!: it's a small world!

du hast wie lange auf uns gewartet?: how long did you say you've been waiting for us?

ich war damals wie alt?: how old was I at the time?

aber wie! οικ: and how! οικ

wie oft ...!: how often [or many times] ...!

wie sehr ...?: how much ...?

wie sehr ...!: how ...!

wie sehr hat sie es gewünscht!: how badly she wanted it!

und wie! οικ: and how! οικ

wie viel/viele: how much/many

wie viel wiegst du?: what [or how much] do you weigh?

wie viel ist 16 durch 4?: what's 16 divided by 4?

wie viel Uhr ist es?: what's the time?

wie viel haben Sie schon getrunken?: how much have you had to drink?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?: what do I owe you?

wie viel älter ist sie [als er]?: how much older is she [than him [or τυπικ he] ]?

Version wie viel ist die aktuellste? οικ: what's the latest version?

Marktstraße wie viel wohnt sie? οικ: where does she live on Marktstraße?

4. wie οικ (stimmts?):

wie: right? οικ

II. wie [vi:] ΕΠΊΡΡ relativisch

1. wie (welche Art):

die Art, wie sie sich bewegt: the way she moves

der Stil, wie er heute gebraucht wird: the style as it is used today

mich stört, wie er es tut: it's how he does it that bothers me

2. wie (welcher Grad):

in dem Maße/Umfang, wie ...: to the same degree [or extent] as ...

in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden: sales can be geared to market development

III. wie [vi:] ΣΎΝΔ nebenordnend

1. wie (vergleichend):

wie: like

ein Mann wie er: a man like him [or τυπικ he]

er ist genau wie du: he's just like you [are]

er kann singen wie keiner: he can sing like no other

eine Pizza wie ein Wagenrad: a pizza as big as a cartwheel

sie gestikulierte wie beim Schwimmen: she made swimming movements

er hielt die Hände wie eine Tasse: he cupped his hands

er hielt die Hände wie eine Tasse: he formed his hands into a cup

nach der Flut war alles wie weggewischt: it looked as if everything had been wiped away after the flood

„K“ wie „Konrad“: “K” for “kilo”

[so] ... wie ...: as ... as ...

er ist so reich wie großzügig: he is as rich as he is generous

sie ist doppelt/halb so alt wie du: she's twice/half your age

wie du mir, so ich dir: tit for tat

da geht es dir [so] wie mir: you're just like me

wie immer: as always

wie etw riechen/schmecken: to smell/taste like sth

wie durch ein Wunder: as if by a miracle

etw wie zufällig tun: to do sth as if by accident

2. wie (veranschaulichend):

wie: like

Nutztiere wie Pferd[e]: useful animals like horses [or the horse]

3. wie (als ob):

wie wenn: as if

4. wie οικ (als):

anders wie jd/etw: different from [or to] [or than] sb/sth

größer/mehr/weniger wie jd/etw: bigger/more/less than sb/sth

5. wie οικ (außer):

nichts wie ...: nothing but ...

nichts wie hin!: let's get going!

nichts wie weg!: let's get out of here!

6. wie (und):

jd/etw wie jd/etw: sb/sth and sb/sth [alike]

jd/etw wie jd/etw: sb/sth as well as sb/sth

jd/etw wie jd/etw: both sb/sth and sb/sth

IV. wie [vi:] ΣΎΝΔ unterordnend

1. wie (berichtend):

wie: as

wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?: I hear you're going on holiday?

wie man sagt, war der Film langweilig: apparently it was a boring film

2. wie (vergleichend):

wie: as

klug, wie er ist: as clever as he is

alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten: everybody sitting here has to contribute

[so] ..., wie ...: as ... as ....

er ist jetzt so alt, wie ich damals war: he is now as old as I was then

3. wie (wahrnehmen):

hören/sehen/spüren, wie jd etw tut: to hear/see/feel sb/sth do/doing sth

4. wie (gleichzeitig):

wie: when

wie sie nach Hause kommen [o. οικ o ιδιωμ kamen], ist [o. οικ o ιδιωμ war] das Essen fertig: when they came home their meal was ready

Wirt(in) <-[e]s, -e> [vɪrt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in): landlord masc

Wirt(in): landlady fem

Wirt(in): publican

2. Wirt ΒΙΟΛ (Wirtsorganismus):

Wirt(in): host

out-of-the-money phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts): out-of-the-money

THS-Transaktion ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

THS-Transaktion (Abschluss in Matif-Kontrakten, der außerhalb der offiziellen Börsenzeit getätigt, jedoch über die Clearingstelle abgerechnet wird): THS transaction

Sitz ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Sitz: head office

Sitz: headquarters πλ

Sitz: legal seat

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH): limited liability company

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

nicht mit Auflagen verbundene Liquidität: unconditional liquidity

Out-of-the-money-Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt): out-of-the-money option

Unit Trust ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Unit Trust (britischer Fondstyp): unit trust

Hypothek mit Leibrente phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hypothek mit Leibrente: reverse annuity mortgage

Hypothek mit Leibrente: reverse mortgage

mit unbestimmter Laufzeit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mit unbestimmter Laufzeit: without a fixed term

Controller of the Currency ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Controller of the Currency (Bankenaufsichtsbehörde in Washington): controller of the currency

Eisbein mit Erbsenpüree ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Eisbein mit Erbsenpüree: leg of pork with purée of peas

Hasenrücken mit Wacholdersauce ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hasenrücken mit Wacholdersauce: saddle of hare with juniper

Kraftbrühe mit Lebernockerln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kraftbrühe mit Lebernockerln: consommé with liver quenelles

Beefsteak mit Spiegelei ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak mit Spiegelei: beefsteak with fried egg

Omelett mit Konfitüre ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Konfitüre: jam omelette

Cannelloni mit Spinatfüllung ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Cannelloni mit Spinatfüllung: Florentine cannelloni

Kardone mit Marksauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kardone mit Marksauce: cardoon with marrow sauce

Hühnchen mit Aromen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen mit Aromen: chicken with aromatic spices

Omelett mit Spargelspitzen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Spargelspitzen: asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln: potato omelette

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten: time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit: all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ: all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung: space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie: trajectory

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall: do-something case

Mit-Fall: implementation case

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler

Verdichtersatz mit Flüssigkeitssammler: compressor unit with liquid receiver

Schauglas mit Kugeleinsatz

Schauglas mit Kugeleinsatz: sight glass with ball insert

Druckventil mit elastischen Hubfängern

Druckventil mit elastischen Hubfängern: discharge valve with flexible stroke limiters

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen: special compressor for vehicles and heat pumps

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Wahlbündnis konnte einen Sitz gewinnen, der nach einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedsparteien rotieren soll.

de.wikipedia.org

Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.

de.wikipedia.org

Weybridge ist Sitz einiger bedeutender Unternehmen, so hat z. B. Procter & Gamble hier seine Europazentrale.

de.wikipedia.org

Die Provinzen sollten im Unterhaus proportional zur Bevölkerung vertreten sein, jede Provinz war jedoch mit 24 Sitze im Senat vertreten.

de.wikipedia.org

Es ist Sitz der gleichnamigen Landgemeinde mit Einwohnern (Stand).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Der Leitfaden und der Workshop „Growing Business with Smallholders“ unterstützen Unternehmen dabei, die Herausforderungen zu identifizieren, konkrete Lösungsansätze zu entwickeln und Kooperationen anzustoßen.

[...]

[...]

The practitioner guide and a workshop entitled ‘Growing Business with Smallholders’ support efforts by businesses to identify challenges, develop concrete solution approaches, and initiate cooperative undertakings.

[...]

[...]

Im Wettbewerb „Better Business with Job Quality“ haben 130 Unternehmen Projektvorschläge eingereicht.

[...]

[...]

130 companies submitted project proposals in the Better Business with Job Quality competition.

[...]

[...]

Vorstellung der Publikation „ Growing Business with Smallholders – A Guide to Inclusive Agribusiness “ und Podiumsdiskussion zum Thema mit Experten

[...]

[...]

Release of the publication „ Growing Business with Smallholders – A Guide to Inclusive Agribusiness “ and panel discussion with experts

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό