Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
tattendant
chicken with aromatic spices
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ
to have a bone to pick with sb
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have a bone to pick with sb
mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ
to have an axe [or Am ax] to grind with sb μτφ
mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ
στο λεξικό PONS
Aro·ma <-s, Aromen [o. -s] [o. απαρχ τυπικ -ta]> [aˈro:ma, πλ -mata] ΟΥΣ ουδ
1. Aroma:
Aroma (Geruch)
aroma
Aroma (Geschmack)
taste
Aroma (Geschmack)
flavour [or αμερικ -or]
2. Aroma ΧΗΜ (Aromastoff):
Aroma
[artificial] flavouring [or αμερικ -oring]
Aro·men
Aromen πλ: Aroma
Aro·ma <-s, Aromen [o. -s] [o. απαρχ τυπικ -ta]> [aˈro:ma, πλ -mata] ΟΥΣ ουδ
1. Aroma:
Aroma (Geruch)
aroma
Aroma (Geschmack)
taste
Aroma (Geschmack)
flavour [or αμερικ -or]
2. Aroma ΧΗΜ (Aromastoff):
Aroma
[artificial] flavouring [or αμερικ -oring]
I. mit [mɪt] ΠΡΌΘ +δοτ
1. mit (unter Beigabe von):
mit
with
trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?
do you take your espresso with or without sugar?
isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?
do you always put so much salt and pepper on your egg?
Champagner mit Kaviar
champagne and caviar
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast
2. mit (enthaltend):
mit
of
ein Glas mit Essiggurken
a jar of pickled gherkins
3. mit (mittels):
mit
with
mit bequemen Schuhen läuft man besser
it's easier to walk in comfortable shoes
mit Kugelschreiber geschrieben
written in biro
mit einem Schraubenzieher
with [or using a] screwdriver
4. mit (per):
mit
by
mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post
by train/bus/bicycle/post
sie kommt mit dem nächsten Zug
she'll arrive on the next train
5. mit (unter Aufwendung von):
mit
with
mit all meiner Liebe
with all my love
mit etwas mehr Mühe
with a little more effort
6. mit (Umstände):
mit
with
sie lag mit Fieber im Bett
she was in bed with fever
7. mit zeitlich:
mit
at
mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr
at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock
mit 18 [Jahren]
at [the age of] 18
mit seinem Durchfahren des Zieles
when he crossed the line
8. mit bei Maß-, Mengenangaben:
mit
with
das Spiel endete mit 1:1 unentschieden
the game ended in a 1-1 draw
der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein
the train arrived ten minutes late
er war mit über 400 Euro im Soll
he was over 400 euros in debt
mit drei Zehntelsekunden Vorsprung
with three tenths of a second advantage
sich αιτ mit Euro 500.000 versichern
to insure oneself for 500,000 euros
mit einem Kilometerstand von 24567 km
with 24,567 km on the clock
mit 4 zu 7 Stimmen
by 4 to 7 votes
9. mit (einschließlich):
mit jdm/etw [zusammen]
[together] with sb/sth
mit jdm/etw [zusammen]
including sb/sth
mit Axel und Hans waren wir sechs Personen
there were six of us including [or with] Axel and Hans
Montag mit Freitag
Monday to Friday inclusive
10. mit (in Begleitung von):
mit
with
11. mit οικ (und dazu):
jd mit seinem/seiner etw
sb and sb's sth
du mit deiner ewigen Prahlerei
you and your constant boasting
12. mit (was jdn/etw angeht):
mit
with
mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
I am not in the best of health
wie wär's mit einer Runde Skat?
how about a round of skat?
mit jdm/etw rechnen
to reckon on [or with] sb/sth
13. mit (gleichgerichtet):
mit der Strömung/dem Wind
with the current/wind
ιδιωτισμοί:
mit mir nicht
don't try it on with me
II. mit [mɪt] ΕΠΊΡΡ
mit
too
mit
as well
sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet
she is one of the leading experts in this field
er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben
he was one of the first to use this new technology
mit dabei sein
to be there too
Hühn·chen <-s, -> [ˈhy:nçən] ΟΥΣ ουδ Huhn
Hühnchen
spring chicken
ιδιωτισμοί:
mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ
to have a bone to pick with sb
Huhn <-[e]s, Hühner> [hu:n, πλ ˈhy:nɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Huhn (Haushuhn):
Huhn
hen
Huhn
chicken
Hühner halten
to keep hens
frei laufende Hühner
free-range chickens [or hens]
2. Huhn (Hühnerfleisch):
Huhn
chicken
gekochtes/gebratenes Huhn
boiled/roast chicken
3. Huhn (Person):
dummes Huhn! μειωτ οικ
[you] silly [or stupid] idiot! μειωτ
armes Huhn οικ
you poor little thing
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ
a nutcase
ein komisches [o. verrücktes] [o. ulkiges] Huhn οικ
a queer fish [or bird] βρετ
ιδιωτισμοί:
wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen
to run round like a headless chicken
mit den Hühnern aufstehen οικ
to get up at the crack of dawn
mit den Hühnern zu Bett gehen οικ
to go to bed [nice and] early
ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn παροιμ
every dog has its day παροιμ
da lachen ja die Hühner! οικ
pull the other one, you must be joking!
Ορολογία μαγειρικής της Lingenio
Hühnchen mit Aromen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
Hühnchen mit Aromen
chicken with aromatic spices
Ορολογία μαγειρικής της Lingenio
Hühnchen mit Paprika
paprika chicken
Hühnchen mit Mayonnaise
chicken with mayonnaise
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie werden auch als Schutzüberzug für leicht verderbliche Produkte wie Trockenfrüchte, zum Einkapseln von Aromen und für Fruchtfüllungen in Pralinen eingesetzt.
de.wikipedia.org
Ein alltägliches Beispiel ist das Aroma von Knoblauch und Zwiebeln, das erst nach dem Schneiden deutlich zu vernehmen ist.
de.wikipedia.org
1334/2008 unterteilt Aromen in sechs verschiedene Kategorien: Aromastoffe, Aromaextrakte, thermisch gewonnene Reaktionsaromen, Raucharomen, Aromavorstufen und sonstige Aromen.
de.wikipedia.org
2-Methylbuttersäureethylester wird als Geruchsstoff und Aroma verwendet.
de.wikipedia.org
Wegen des intensiven Aromas, wird gelegentlich auch Fruchtsirup hinzugefügt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό