HÜHNERAUGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hüh·ner·au·ge <-s, -n> ΟΥΣ ουδ

Hühnerauge

corn

ιδιωτισμοί:

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to tread on sb's corns [or toes]

jdm auf die Hühneraugen treten χιουμ οικ (an einer empfindlichen Stelle treffen)

to offend sb

jdm auf die Hühneraugen treten (jdm die Meinung sagen)

to give sb a talking-to

αγγλικά

γερμανικά

corn

Hühnerauge ουδ <-s, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie ihre gesamte Art schlafen sie auf dem Bauch, wodurch ihre Stupsnasen entstanden sind, und haben sie ein Hühnerauge an der kleinen Zehe.

de.wikipedia.org

Er wurde auch verwendet, um die Menstruation zu fördern, Vergiftungen zu kurieren, Hühneraugen zu entfernen oder Epilepsie zu heilen.

de.wikipedia.org

Schmerzbedingt können Hühneraugen das Gehen unmöglich machen oder deutlich erschweren und besonders alte Menschen entscheidend bei Aktivitäten des täglichen Lebens mit allen daraus folgenden weiteren Konsequenzen quälen.

de.wikipedia.org

Den Arten der Gattung Polygonatum wurden früher geheimnisvolle Kräfte nachgesagt: Nach der Signaturenlehre galten sie als Mittel gegen Hühneraugen.

de.wikipedia.org

Um seine Gesundheit steht es nicht zum Besten: er leidet unter Hühneraugen, eingewachsenen Fußnägeln, geschwollenen Gelenken, nervösen Kopfschmerzen, einem schwachen Magen und hat eine Augenschwäche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entspannendes Fußbad, kürzen der Nägel, Entfernen der Hornhaut, Herausarbeiten von Hühneraugen und Massage.

www.oberforsthof.at

Relaxing feet bath with peeling, shaping of the nails, polishing, removal of calluses and corns and feet massage.

www.oberforsthof.at

Anfänglich wurde sie als Aphrodisiakum, in der Folge als Heilmittel gegen Gelbsucht, Pest, Warzen und Hühneraugen verwendet.

www.steinbock-apotheke.at

Initially used as an aphrodisiac, the flower was later used as cure for jaundice, plague, warts and corns.

www.steinbock-apotheke.at

Ideale Korrektur, die II. Zehe kann wieder beim Gehen voll abstoßen, das Hühnerauge ist verschwunden.

www.halluxvalgus.at

Ideal correction, the second toes can completely bear weight when walking, the corn is gone.

www.halluxvalgus.at

Früher wurde der Saft des scharfen Mauerpfeffers zum Vertreiben von Wanzen, Flechten und Hühneraugen benutzt.

de.mimi.hu

Formerly the sap of the sharp stonecrop s became the reps yew of bedbugs, lichens and corns used.

de.mimi.hu

Abgegrenzt werden muss ein Hühnerauge gegen eine Warze:

de.mimi.hu

Delimited a corn against a wart:

de.mimi.hu