PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dégrever [deɡʀəve] ΡΉΜΑ μεταβ

dégrever ΧΡΗΜΑΤΟΠ contribuable

to relieve the tax burden on

dégrever ΝΟΜ propriété

to disencumber

I. enlever [ɑ̃lve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enlever (ôter):

enlever meuble, livre, vase

to take [sth] away, to remove

enlever rideaux, tableau, tuiles

to take [sth] down, to remove

enlever vêtement, chapeau, bijou

to take [sth] off

enlever véhicule

to move, to remove (de from)

enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil

get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair

2. enlever (supprimer):

enlever tache, vernis, peinture

to remove (de from)

enlever pépins, tumeur, amygdales

to remove

3. enlever (priver de):

enlever personnes, objet, avantage, souci

to take [sb/sth] away (à from)

enlever à qn l'envie de faire

to put sb off doing

enlever toute signification à qc

to make sth totally meaningless

cela n'enlève rien à leurs qualités

it doesn't take away from their good qualities in any way

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle

it doesn't make me think any the less of her

la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans ευφημ

tuberculosis took him from us at 20

4. enlever (ravir):

enlever criminel: otage

to kidnap, to abduct

enlever λογοτεχνικό amant: bien-aimée

to carry [sb] off

5. enlever (gagner):

enlever coupe, prix, titre

to carry [sth] off

enlever marché, place forte

to capture

6. enlever (avec brio):

enlever morceau de musique

to give a brilliant rendering of

II. s'enlever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enlever (disparaître):

s'enlever vernis, papier peint:

to come off

s'enlever tache:

to come out

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon

stains come out more easily with warm water/with soap

2. s'enlever (être séparable):

s'enlever pièce:

to be detachable

le miroir peut s'enlever

the mirror can be removed

les pépins s'enlèvent?

do you take out ou remove the pips?

la peau s'enlève?

do you peel it?

ça s'enlève comment? vêtements, parure:

how do you take ou get it off?

3. s'enlever (partir):

enlève-toi de là οικ

get off οικ

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien μτφ

our daily bread

le pain et le vin ΘΡΗΣΚ

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain αργκ

punch

pain αργκ

sock οικ

mettre un pain à qn

to sock sb οικ

pain bénit ΘΡΗΣΚ

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf προσδιορ

le Pain de Sucre ΓΕΩΓΡ

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

ιδιωτισμοί:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain οικ

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn οικ

to teach sb a lesson they won't forget

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (remettre debout):

relever personne tombée, tabouret

to pick up

relever statue, clôture

to put [sth] back up (again)

2. relever (mettre à la verticale):

relever dossier de siège, manette

to raise

3. relever (bouger à nouveau):

relever la main (pour parler)

to put up one's hand again

relever les yeux ou le nez ou le front

to look up

relever la tête (redresser)

to raise one's head

relever la tête (pour voir)

to look up

relever la tête (ne pas être vaincu)

to refuse to accept defeat

4. relever:

relever (mettre plus haut) col

to turn up

relever jupe

to lift

relever vitre de voiture

to wind up

relever voile, store

to raise

relever (à nouveau) store, rideau de théâtre

to raise [sth] again

relever un coin du rideau

to lift up a corner of the curtain

relever ses cheveux

to put one's hair up

elle a toujours les cheveux relevés

she always wears her hair up

5. relever:

relever (constater) erreur, contradiction, signe

to note, to notice

relever fait, absence

to notice

relever (faire remarquer) erreur, contradiction

to point out

relever que …

to note that …

‘il t'a encore critiqué’—‘je n'ai pas relevé’

‘he criticized you again’—‘I didn't notice’

relever la moindre inexactitude

to seize on the slightest inaccuracy

6. relever (prendre note de):

relever date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation

to take down, to note down

relever empreinte

to take

relever citation, passage

to note down

relever le compteur

to read the meter

7. relever (collecter):

relever copies d'examen

to take in

8. relever (réagir à):

relever remarque

to react to

relever la gageure ou le défi

to take up the challenge

relever un pari

to take on a bet

9. relever (reconstruire):

relever mur

to rebuild

relever pays, institution, industrie, économie

to put sth back on its feet

10. relever (augmenter):

relever niveau de vie, niveau d'études

to raise

relever taux d'intérêt, prix, productivité

to raise, to increase

relever les salaires de 3%

to put up ou increase salaries by 3%

relever toutes les notes de trois points

to put all the grades up by three marks

11. relever (remplacer):

relever équipe

to relieve

relever la garde

to change the guard, to relieve the guard

12. relever (donner plus d'attrait à):

relever plat

to spice up

relever une sauce avec de la moutarde

to spice a sauce up with mustard

relever un récit de détails amusants

to enliven a tale with amusing details

13. relever (libérer) τυπικ:

relever qn de vœux, obligation

to release sb from

relever qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

14. relever (en tricot):

relever une maille

to pick up a stitch

II. relever de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. relever de (dépendre de):

notre service relève du ministère de la Défense

our department comes under the Ministry of Defence

2. relever de (être de la compétence de):

l'affaire relève de la Cour européenne de justice

the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions

this doesn't come within my competence/my duties

3. relever de (s'apparenter à):

cela relève de la gageure/du mythe

this comes close to being impossible/to being a myth

4. relever de (se rétablir):

relever de maladie

to be recovering from

III. se relever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se relever:

se relever (après une chute)

to pick oneself up

se relever (après avoir été assis)

to get up again

2. se relever (sortir du lit):

se relever

to get up again

se relever

to get out of bed again

3. se relever (être mis à la verticale):

se relever facilement dossier:

to be easy to raise

se relever automatiquement

to be raised automatically

4. se relever (être remonté):

se relever store:

to be raised

la vitre ne se relève plus

the window won't wind up βρετ

la vitre ne se relève plus

the window won't roll up αμερικ

5. se relever (se remettre):

se relever de maladie, chagrin, crise, scandale

to recover from

il ne s'en relèvera pas

he'll never recover from it

se relever de ses ruines

to rise from the ruins

I. soulever [sulve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soulever (déplacer vers le haut):

soulever personne: objet

to lift

soulever vent, tourbillon, véhicule: feuilles, poussière

to whip up

soulever qn/qc de terre personne:

to pick sb/sth up

soulever qn/qc de terre vent:

to sweep sb/sth up into the air

les vagues soulevaient le navire

the waves lifted the ship up

2. soulever (entraîner):

soulever enthousiasme, colère, dégoût

to arouse

soulever foule, peuple, opinion

to stir up (contre against)

soulever problèmes, difficultés, obstacles

to raise

soulever protestations, tollé, applaudissements, débats

to give rise to

ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats

they succeeded in stirring up opinion against the unions

3. soulever (faire considérer):

soulever question, problème, interrogation

to raise

la nouvelle réforme soulève encore une fois la question

the new reform once again raises the issue

4. soulever (dérober):

soulever οικ

to nick βρετ οικ

soulever οικ

to swipe οικ

5. soulever (séduire):

soulever αργκ

to pull βρετ οικ

soulever αργκ

to make αμερικ οικ

II. se soulever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se soulever (se dresser):

se soulever

to raise oneself up

il demanda au malade de se soulever un peu

he asked the patient to raise himself up a bit

je me suis soulevé pour mieux voir

I raised myself to see better

il s'est soulevé sur un coude

he propped himself up on his elbow

la couverture se soulève au rythme de sa respiration

the blanket rises and falls with his/her breathing

2. se soulever (se révolter):

se soulever peuple, groupe:

to rise up (contre against)

III. soulever [sulve]

ça me soulève le cœur ou l'estomac (odeur, sensation)

it turns my stomach

ça me soulève le cœur ou l'estomac (attitude, ignominie)

it makes me sick

Montagne [mɔ̃taɲ] θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

la Montagne

the Mountain

I. élever [elve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (construire):

élever barrière, barricade, mur

to put up

élever statue

to erect

élever des obstacles μτφ

to make things difficult

2. élever (porter à un degré supérieur):

élever température, taux, niveau

to raise

élever durée

to extend

élever le débat

to raise the level of the debate

élever qn/qc au rang de

to raise sb/sth to the rank of

élever un nombre au carré/au cube

to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance deux ΜΑΘ

to raise a number to the power of two

3. élever:

élever (lever) étendard, bras

to raise

élever (soulever) chargement

to raise, to lift

4. élever (ennoblir):

la poésie élève l'âme ou l'esprit

poetry is elevating

5. élever (amplifier):

élever la voix ou le ton κυριολ

to raise one's voice

élever la voix pour défendre qn/qc μτφ

to speak out on sb's behalf/in favour βρετ of sth

élever la voix contre qc/qn

to speak out against sth/sb

6. élever (formuler):

élever objection

to raise

élever doutes

to voice

7. élever (éduquer):

élever enfant

to bring up

élever un enfant selon des principes stricts

to bring up a child according to strict principles

élever un enfant libéralement

to give a child a liberal upbringing

il a été mal élevé

he has been badly brought up

8. élever ΓΕΩΡΓ:

élever lapins

to keep, to breed

élever bétail

to rear

élever volaille, abeilles

to keep

9. élever (en œnologie):

élever vin

to mature

II. s'élever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'élever (augmenter):

s'élever température, niveau, taux:

to rise

s'élever de trois degrés

to rise (by) three degrees

2. s'élever (atteindre):

s'élever à bénéfices, investissements:

to come to

s'élever à chiffre d'affaires:

to stand at

les réparations se sont élevées à 1 000 euros

the repairs came to 1, 000 euros

le nombre des victimes s'élève à 112

the casualty figures stand at 112

s'élever à 30 mètres de haut

to be 30 metres high

3. s'élever (se hausser):

s'élever

to rise

s'élever dans les airs ou le ciel fumée, montgolfière:

to rise up into the air

s'élever dans les airs ou le ciel oiseau:

to soar into the air

s'élever au-dessus de la barre athlète:

to clear the bar

s'élever dans la hiérarchie

to rise in the hierarchy

s'élever au rang des grands cinéastes

to join the ranks of great film-makers

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

4. s'élever (s'ennoblir):

s'élever âme, esprit:

to be uplifted

5. s'élever (se faire entendre):

s'élever protestations, critiques, voix:

to be heard

des doutes s'élèvent dans mon esprit

I begin to have doubts

6. s'élever (prendre parti):

s'élever contre qc

to protest against sth

7. s'élever (se dresser):

s'élever clocher, statue:

to stand

s'élever au-dessus de qc clocher, falaise:

to rise above sth

8. s'élever ΓΕΩΡΓ:

s'élever facilement lapins:

to be easy to breed ou keep

s'élever facilement bétail:

to be easy to rear

s'élever facilement abeilles, volaille:

to be easy to keep

coton [kɔtɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. coton (plante, fibre):

coton

cotton

drap de ou en coton

cotton sheet

2. coton:

coton (ouate)

cotton wool βρετ

coton (ouate)

cotton αμερικ

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton wool βρετ

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton αμερικ

avoir du coton dans les oreilles κυριολ

to have cotton wool in one's ears

avoir du coton dans les oreilles μτφ, οικ

to be cloth-eared

un coton imbibé d'eau

a cotton swab soaked in water

un coton imbibé d'eau

a piece of cotton wool soaked in water βρετ

coton à broder

embroidery thread ou cotton

coton démaquillant

make-up remover pad

coton hydrophile

cotton wool βρετ

coton hydrophile

absorbent cotton αμερικ

ιδιωτισμοί:

filer un mauvais coton (être en mauvaise santé)

to be in a bad way

élever un enfant dans du coton

to give a child a very sheltered upbringing

elle est coton, ta question οικ

it's a tricky ou complicated question

j'ai les jambes en coton (après un choc)

my legs have turned to jelly

j'ai les jambes en coton (après une maladie)

I am wobbly on my legs

I. enlevé (enlevée) [ɑ̃lve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

enlevé → enlever

II. enlevé (enlevée) [ɑ̃lve] ΕΠΊΘ

enlevé morceau, rythme:

enlevé (enlevée)

lively

joué à un rythme enlevé

played at a brisk ou lively tempo

I. enlever [ɑ̃lve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enlever (ôter):

enlever meuble, livre, vase

to take [sth] away, to remove

enlever rideaux, tableau, tuiles

to take [sth] down, to remove

enlever vêtement, chapeau, bijou

to take [sth] off

enlever véhicule

to move, to remove (de from)

enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil

get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair

2. enlever (supprimer):

enlever tache, vernis, peinture

to remove (de from)

enlever pépins, tumeur, amygdales

to remove

3. enlever (priver de):

enlever personnes, objet, avantage, souci

to take [sb/sth] away (à from)

enlever à qn l'envie de faire

to put sb off doing

enlever toute signification à qc

to make sth totally meaningless

cela n'enlève rien à leurs qualités

it doesn't take away from their good qualities in any way

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle

it doesn't make me think any the less of her

la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans ευφημ

tuberculosis took him from us at 20

4. enlever (ravir):

enlever criminel: otage

to kidnap, to abduct

enlever λογοτεχνικό amant: bien-aimée

to carry [sb] off

5. enlever (gagner):

enlever coupe, prix, titre

to carry [sth] off

enlever marché, place forte

to capture

6. enlever (avec brio):

enlever morceau de musique

to give a brilliant rendering of

II. s'enlever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enlever (disparaître):

s'enlever vernis, papier peint:

to come off

s'enlever tache:

to come out

les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon

stains come out more easily with warm water/with soap

2. s'enlever (être séparable):

s'enlever pièce:

to be detachable

le miroir peut s'enlever

the mirror can be removed

les pépins s'enlèvent?

do you take out ou remove the pips?

la peau s'enlève?

do you peel it?

ça s'enlève comment? vêtements, parure:

how do you take ou get it off?

3. s'enlever (partir):

enlève-toi de là οικ

get off οικ

surélever [syʀelve] ΡΉΜΑ μεταβ

surélever maison, route:

surélever

to raise the height of

prélever [pʀelve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prélever (en médecine, en biologie, en géologie):

prélever (pour une analyse) sang, moelle, eau

to take a sample of (de from)

prélever (pour une greffe) organe

to remove

prélever un échantillon de

to take a sample of

2. prélever ΧΡΗΜΑΤΟΠ (sur un compte bancaire):

prélever

to debit (sur from)

3. prélever (imposer):

prélever cotisation, impôt

to deduct (sur from)

4. prélever (prendre):

prélever argent, pourcentage

to take (sur from)

prélever pièce, matériel

to remove (sur from)

I. enlever [ɑ̃lve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enlever:

enlever (déplacer de par-dessus)

to take off

enlever (débarrasser)

to take away

enlever les draps d'un lit

to take the sheets off a bed

enlève tes mains de tes poches!

take your hands out of your pockets!

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache

to remove

enlever mot

to cut out

3. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de +infin

to put sb off wanting to +infin

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

4. enlever (retirer):

enlever chapeau, montre, vêtement

to take off

5. enlever (kidnapper):

enlever

to abduct

II. enlever [ɑ̃lve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'enlever

1. enlever (disparaître):

s'enlever

to go

2. enlever (se détacher):

s'enlever

to come off

3. enlever οικ (se pousser):

enlève-toi de là!

clear off!

I. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (redresser):

relever chaise, objet tombé

to pick up

relever blessé

to lift

relever qn

to help sb back up

2. relever (remonter):

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

relever qc store, chaussettes

to pull sth up

relever sa voile

to lift one's veil

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement, observation

to note

relever compteur

to read

relever l'électricité/le gaz

to read the electricity/gas meter

II. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relever (se remettre):

relever de maladie

to recover after being ill

2. relever (dépendre de):

relever de la compétence de qn

to fall in sb's sphere of competence

relever du miracle

to be miraculous

III. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se relever (se remettre debout)

to get up

I. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (ériger):

élever monument, mur

to erect

2. élever (porter vers le haut):

élever

to raise up

3. élever (porter plus haut):

élever niveau, ton, voix

to raise

4. élever (promouvoir):

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

5. élever (susciter):

élever critique, doute

to express

élever objection

to raise

6. élever ΜΑΘ:

élever un nombre au carré

to square a number

II. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice

to go up

2. élever (se dresser):

s'élever à 10/100 mètres plateau

to rise to 10/100 metres

3. élever (se faire entendre):

s'élever

to rise up

4. élever (surgir):

s'élever discussion, doutes

to arise

5. élever (se chiffrer):

s'élever à 1000 euros

to come to 1000 euros

6. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

to rise above the insults

7. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

to make one's way through one's own work

8. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

to protest against sth

prélever [pʀel(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

prélever somme, pourcentage

to take off

prélever taxe

to deduct

prélever organe, tissu

to remove

prélever sang

to take

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

soulever [sul(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soulever (lever):

soulever poids

to lift

2. soulever (relever légèrement):

soulever

to lift up

3. soulever (susciter):

soulever problème, question

to raise

élever² [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (prendre soin de):

élever personne

to bring up

élever personne

to raise

2. élever (éduquer):

élever

to educate

3. élever (faire l'élevage de):

élever vaches

to breed

élever volaille

to farm

surélever [syʀelve] ΡΉΜΑ μεταβ

surélever

to raise

I. enlever [ɑ͂lve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enlever:

enlever (déplacer de par-dessus)

to take off

enlever (débarrasser)

to take away

enlever les draps d'un lit

to take the sheets off a bed

enlève tes mains de tes poches!

take your hands out of your pockets!

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache

to remove

enlever mot

to cut out

3. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

to discourage sb from doing sth

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

4. enlever (retirer):

enlever chapeau, montre, vêtement

to take off

5. enlever (kidnapper):

enlever

to abduct

II. enlever [ɑ͂lve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'enlever

1. enlever (disparaître):

enlever tache

to go

2. enlever (se détacher):

enlever

to come off

3. enlever οικ (se pousser):

enlève-toi de là!

get out of here!

I. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (redresser):

relever chaise, objet tombé

to pick up

relever blessé

to lift

relever qn

to help sb back up

2. relever (remonter):

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

relever qc store, chaussettes

to pull sth up

relever sa voile

to lift one's veil

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement, observation

to note

relever compteur

to read

relever l'électricité/le gaz

to read the electricity/gas meter

II. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relever (se remettre):

relever de maladie

to recover after being sick

2. relever (dépendre de):

relever de la compétence de qn

to fall in sb's sphere (of competence)

relever du miracle

to be miraculous

III. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

relever se relever (se remettre debout):

relever

to get up

I. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (ériger):

élever monument, mur

to erect

2. élever (porter vers le haut):

élever

to raise up

3. élever (porter plus haut):

élever niveau, ton, voix

to raise

4. élever (promouvoir):

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

5. élever (susciter):

élever critique, doute

to express

élever objection

to raise

6. élever math:

élever un nombre au carré

to square a number

II. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice

to go up

2. élever (se dresser):

s'élever à 10/100 mètres plateau

to rise to 10/100 meters

3. élever (se faire entendre):

s'élever

to rise up

4. élever (surgir):

s'élever discussion, doutes

to arise

5. élever (se chiffrer):

s'élever à 1000 euros

to come to 1000 euros

6. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

to move up through hard work

7. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

to protest against sth

élever² [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (prendre soin de):

élever personne

to bring up

élever personne

to raise

2. élever (éduquer):

élever

to educate

3. élever (faire l'élevage de):

élever vaches

to breed

élever volaille

to farm

soulever [sul(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soulever (lever):

soulever poids

to lift

2. soulever (relever légèrement):

soulever

to lift up

3. soulever (susciter):

soulever problème, question

to raise

surélever [syʀelve] ΡΉΜΑ μεταβ

surélever

to raise

prélever [pʀel(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

prélever somme, pourcentage

to take off

prélever taxe

to deduct

prélever organe, tissu

to remove

prélever sang

to take

prélever de l'argent sur le compte

to withdraw money from the account

Présent

je	dégrève
tu	dégrèves
il/elle/on	dégrève
nous	dégrevons
vous	dégrevez
ils/elles	dégrèvent

Imparfait

je	dégrevais
tu	dégrevais
il/elle/on	dégrevait
nous	dégrevions
vous	dégreviez
ils/elles	dégrevaient

Passé simple

je	dégrevai
tu	dégrevas
il/elle/on	dégreva
nous	dégrevâmes
vous	dégrevâtes
ils/elles	dégrevèrent

Futur simple

je	dégrèverai
tu	dégrèveras
il/elle/on	dégrèvera
nous	dégrèverons
vous	dégrèverez
ils/elles	dégrèveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Avec l’avènement de l’anacarde, les cultures vivrières et le coton dont la vente constituait les principales sources de revenues sont abandonnées.

fr.wikipedia.org

Les équipes ne disposaient pas encore de maillot jaune, mais de maillot coton bleu ciel.

fr.wikipedia.org

Il se compose d'une veste et d'un pantalon en coton blanc.

fr.wikipedia.org

Le « ghutra » est un foulard carré, en coton, plié en triangle, porté sur le keffieh.

fr.wikipedia.org

Les serviettes jetables sont principalement composées de matières synthétiques (plastiques et polymères de synthèse) et de fibres de bois ou de coton.

fr.wikipedia.org