PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. aise [ɛz] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

aise

pleased

être bien ou fort aise de faire

to be very pleased (to do)

je suis bien aise que tu puisses venir

I am very pleased you can come

j'en suis fort aise χιουμ

I'm very pleased about it

II. aise [ɛz] ΟΥΣ θηλ (contentement)

aise λογοτεχνικό

pleasure

d'aise sourire, rougir, ronronner

with pleasure

d'aise soupirs

of pleasure

être comblé ou transporté d'aise

to be filled with pleasure

III. aises ΟΥΣ θηλ πλ

aises θηλ πλ:

tenir à ou aimer ses aises

to like one's creature comforts

il prenait ses aises sur le canapé

he was stretched out on the sofa

IV. à l'aise

à l'aise phrase:

être à l'aise ou à son aise (physiquement)

to be comfortable

être à l'aise ou à son aise (financièrement)

to be comfortably off

être à l'aise ou à son aise (psychologiquement)

to be at ease, to feel comfortable (avec qn with sb)

se sentir mal à l'aise (physiquement)

to feel uncomfortable

se sentir mal à l'aise (psychologiquement)

to feel uncomfortable ou ill at ease (avec qn with sb)

mettre qn à l'aise ou à son aise

to put sb at his/her ease

mettre qn mal à l'aise

to make sb feel ill at ease

mets-toi à l'aise ou à ton aise

make yourself comfortable

faire qc à l'aise οικ

to do sth easily

‘tu arriveras à porter le sac?’—‘à l'aise!’ οικ

‘will you manage to carry the bag?’—‘no problem!’

en prendre à son aise avec qc/qn

to make free with sth/sb

vous en parlez à votre aise

it is easy for you to talk

à votre aise!

as you wish ou like!

loisir [lwaziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. loisir (temps libre):

loisir

leisure uncountable

loisir

spare time uncountable

pendant mes moments de loisir , pendant mes loisirs

in my leisure time ou spare time

industrie/civilisation du loisir ou des loisirs

leisure industry/society

(tout) à loisir

at (great) leisure

2. loisir (possibilité):

avoir le loisir/tout loisir de faire

to have time/plenty of time to do

donner/laisser à qn le loisir de faire

to allow/leave sb the time to do

3. loisir (activité):

loisir

leisure activity

loisirs sportifs/de plein air

sporting/outdoor activities

noise [nwaz] ΟΥΣ θηλ

chercher noise ou des noises à qn

to pick a quarrel with sb

toise [twaz] ΟΥΣ θηλ

1. toise (instrument):

toise

height gauge

passer à la toise

to be measured

2. toise (unité):

toise

toise (≈ 6 1/2 ft)

Val-d'Oise [valdwaz] αρσ (département)

le Val-d'Oise

Val d'Oise

armoise [aʀmwaz] ΟΥΣ θηλ

armoise ΒΟΤ, ΦΑΡΜ

mugwort

armoise ΒΟΤ, ΦΑΡΜ

wormwood

I. ardoise [aʀdwaz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ardoise

slate-grey βρετ

ardoise

slate-gray αμερικ

II. ardoise [aʀdwaz] ΟΥΣ θηλ

1. ardoise ΓΕΩΛ:

ardoise

slate

2. ardoise (tuile):

ardoise

slate

toit d'ardoise(s)

slate roof

3. ardoise (d'écolier):

ardoise

slate

4. ardoise (dette):

ardoise οικ

debt

régler une ardoise

to settle a debt, to wipe the slate clean

avoir une ardoise chez un commerçant

to owe a shopkeeper money

III. ardoise [aʀdwaz]

ardoise magique

magic drawing board

ardoise électronique

notepad computer

I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far λογοτεχνικό

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de ΠΡΌΘ

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de μτφ:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar λογοτεχνικό

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin μτφ:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez οικ

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn οικ

to put sth right under sb's nose

mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger οικ

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez οικ

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez οικ

to have had one too many οικ

se manger οικ ou bouffer αργκ le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux οικ

to be canny

se casser le nez οικ (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper οικ

monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture ΤΕΧΝΟΛ:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames πλ

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ

there's many a slip twixt cup and lip

I. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre l'un sur l'autre):

croiser objets, câbles

to cross

croiser les bras/mains

to fold one's arms/hands

croiser les jambes

to cross one's legs

croiser les doigts (pour que ça réussisse) μτφ

to keep one's fingers crossed

2. croiser (couper) rue, voie:

croiser rue, voie

to cross

3. croiser:

croiser qn/qc (passer à côté de) véhicule, piéton:

to pass sb/sth (coming the other way)

croiser qn/qc (rencontrer)

to meet

on a croisé un car

we passed a bus (coming the other way)

j'ai croisé leur bateau en sortant du port

I passed their boat (coming in) as I left the harbour

une voiture nous a croisés à vive allure

a car flashed past us in the opposite direction

mon regard croisa le sien

our eyes met, my gaze met his/hers

4. croiser ΒΙΟΛ:

croiser espèces, animaux

to cross(breed)

croiser A avec B

to cross A with B

5. croiser ΑΘΛ (au tennis):

croiser un coup

to play a cross-court stroke

(au football) croiser son tir

to make a diagonal pass

II. croiser [kʀwɑze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. croiser ΜΌΔΑ:

croiser bretelles:

to cross

croiser veste:

to cross over

la veste croise mal parce qu'il a grossi

the jacket pulls across the front because he's put on weight

2. croiser ΝΑΥΣ:

croiser (gén)

to cruise

croiser (pour surveiller)

to be on patrol

croiser dans le golfe

to patrol the gulf

croiser au large des côtes africaines

to cruise off the coast of Africa

III. se croiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se croiser (passer à côté):

se croiser piétons, véhicules, navires:

to pass each other

se croiser colis, lettres:

to cross (in the post βρετ)

se croiser colis, lettres:

to cross (in the mail αμερικ)

2. se croiser (se couper):

se croiser routes, lignes:

to cross

nos regards se sont croisés

our eyes met

3. se croiser ΙΣΤΟΡΊΑ:

se croiser

to go on a crusade

I. gallois (galloise) [ɡalwɑ, ɑz] ΕΠΊΘ

gallois (galloise)

Welsh

II. gallois ΟΥΣ αρσ

gallois αρσ:

gallois

Welsh

στο λεξικό PONS

loisir [lwaziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. loisir ενικ o πλ (temps libre):

loisir

leisure no πλ

heures de loisir

free time

2. loisir (passe-temps):

loisir

hobby

Bâlois(e) [balwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bâlois(e)

person from Basel

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ajaccien(ne)

person from Ajaccio

les Ajaccien (à Ajaccio)

people in Ajaccio

les Ajaccien (ailleurs)

people from Ajaccio

bâlois(e) [balwa, waz] ΕΠΊΘ

bâlois(e)

of Basel

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

génoise [ʒenwaz] ΟΥΣ θηλ (gâteau)

génoise

sponge cake

danois(e) [danwa, waz] ΕΠΊΘ

danois(e)

Danish

noise [nwaz] ΟΥΣ θηλ

chercher noise [ou des noises] à qn

to pick a quarrel with sb

Danois(e) [danwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Danois(e)

Dane

I. ardoise [aʀdwaz] ΟΥΣ θηλ sans πλ

ardoise

slate

II. ardoise [aʀdwaz] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

ardoise

slate grey

I. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras

to fold

croiser jambes, mains

to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard

to cross

croiser véhicule

to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

to meet sb

croiser qc regard

to fall on sth

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

4. croiser ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

croiser

to cross

II. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

to meet

2. croiser (se couper):

se croiser

to cross

I. toiser [twaze] ΡΉΜΑ μεταβ

toiser qn

to look sb up and down

II. toiser [twaze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se toiser

to look each other up and down

στο λεξικό PONS

loisir [lwaziʀ] ΟΥΣ αρσ

1. loisir ενικ o πλ (temps libre):

loisir

leisure

heures de loisir

free time

2. loisir (passe-temps):

loisir

hobby

génoise [ʒenwaz] ΟΥΣ θηλ (gâteau)

génoise

sponge cake

Danois(e) [danwa, waz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Danois(e)

Dane

danois(e) [danwa, waz] ΕΠΊΘ

danois(e)

Danish

noise [nwaz] ΟΥΣ θηλ

chercher noise [ou des noises] à qn

to pick a fight with sb

I. ardoise [aʀdwaz] ΟΥΣ θηλ sans πλ

ardoise

slate

II. ardoise [aʀdwaz] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

ardoise

slate gray

I. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. croiser (mettre en croix):

croiser bras

to fold

croiser jambes, mains

to cross

2. croiser (couper):

croiser route, regard

to cross

croiser véhicule

to pass

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

to meet sb

croiser qc regard

to fall on sth

son regard a croisé le mien

our eyes crossed

4. croiser ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

croiser

to cross

II. croiser [kʀwaze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

croiser personnes, regards

to meet

2. croiser (se couper):

croiser

to cross

I. toiser [twaze] ΡΉΜΑ μεταβ

toiser qn

to look sb up and down

II. toiser [twaze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

toiser se toiser:

toiser

to look each other up and down

gallois(e) [galwa, az] ΕΠΊΘ

gallois(e)

Welsh

Gallois(e) [galwa, az] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gallois(e)

Welshman(Welshwoman) αρσ (θηλ)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

mise θηλ

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

crise θηλ

crise de l’autorité

loss of authority

crise des banlieues

crisis of the French banlieues

crise du logement

housing shortage

crise identitaire

identity crisis

prise θηλ

prise en charge

support

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

compresseur à trois cylindres

compresseur à trois cylindres

three cylinder compressor

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

Présent

je	croise
tu	croises
il/elle/on	croise
nous	croisons
vous	croisez
ils/elles	croisent

Imparfait

je	croisais
tu	croisais
il/elle/on	croisait
nous	croisions
vous	croisiez
ils/elles	croisaient

Passé simple

je	croisai
tu	croisas
il/elle/on	croisa
nous	croisâmes
vous	croisâtes
ils/elles	croisèrent

Futur simple

je	croiserai
tu	croiseras
il/elle/on	croisera
nous	croiserons
vous	croiserez
ils/elles	croiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quelques jours passent et il apprend que lui-même est épileptique (il fit une crise lors d'un de ses concerts).

fr.wikipedia.org

Dans les faits, un comité de crise, composé de généraux et de membres du parti au pouvoir, se réunit pour trancher la succession.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une crise de doute à propos de sa foi, il perd ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

C'est donc de cette situation de crise que naît la participation telle que nous la connaissons aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

La congrégation ne connaît pas de crise de vocation et possède une moyenne d'âge jeune.

fr.wikipedia.org