LAY TO - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lie to ΡΉΜΑ [lʌɪ -]

1. lie to ΝΑΥΣ (be hove to):

lie to

essere alla cappa

2. lie to (be at anchor):

lie to

essere all'ancora

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to lay sb, sth to rest also μτφ

seppellire qn, qc

to give the lie to sth, sb

smentire qc, qn

never ever lie to me again!

non mentirmi mai più!

ιταλικά

αγγλικά

navigare alla cappa

to lie to

accompagnare qn all'estrema dimora ευφημ

to lay sb to rest

mentire a qn

to lie to sb

non mentirmi mai più!

never ever lie to me again!

sbugiardare qn

to give the lie to sb

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lie¹ [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΟΥΣ

1. lie (position):

lie

disposizione θηλ

lie

posizione θηλ

2. lie:

lie (of animal)

covo αρσ

lie (of animal)

tana θηλ

(in golf) a good, bad lie

un bel, brutto lie

II. lie¹ <forma in -ing lying, παρελθ lay, μετ παρακειμ lain> [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

stendersi, distendersi, sdraiarsi

lie person, animal: (state)

stare disteso, stare sdraiato, giacere

lie bottle, packet, pile:

giacere

don't lie on the grass

non stendersi sull'erba

he was lying on the bed

era disteso sul letto

she continued to lie there

è rimasta sdraiata là

to lie on one's back, front

stare disteso sulla schiena, sulla pancia

to lie flat

giacere lungo disteso or mettersi lungo disteso

to lie face down

stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

the horse lay injured

il cavallo giaceva ferito

to lie awake at night

non riuscire a dormire la notte

to lie in bed all morning

restare a letto tutta la mattinata

don't lie in the sun too long

non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still

stai giù

while her husband lay in hospital

mentre suo marito era all'ospedale

he lay dead

giaceva morto

the soldier lay dying

il soldato era moribondo

the body lay…

il corpo giaceva…

to lie in state

essere esposto pubblicamente

here lies John Brown

qui giace John Brown

2. lie (be situated):

lie

essere situato

lie

trovarsi

lie ΜΑΘ point:

essere situato

to lie fifth or in fifth place

trovarsi al quinto posto

to lie in pieces, open

essere a pezzi, aperto

everything that lies in my way

tutto quello che si trova sulla mia strada

their unhappy past lay behind them

si erano lasciati alle spalle il loro infelice passato

your future lies in that direction

il vostro futuro è in quella direzione

that's where our future lies

il nostro futuro è là

to lie before sb life, career:

aprirsi a qn

to lie before sb unknown:

stare davanti a qn

what lies ahead?

cosa ci aspetta?

the toys lay all over the floor

i giochi erano sparsi sul pavimento

danger lies all around us

siamo circondati dal pericolo

3. lie (remain):

lie

restare

the boat had lain there for years

la nave era rimasta là per anni

his clothes lay where he'd left them

i suoi vestiti stavano dove li aveva lasciati

the newspaper lay unread

il giornale non era stato aperto

his meal lay untouched

non toccò cibo

to lie idle machine:

rimanere fermo or inattivo

to lie idle money:

rimanere capitale morto

to lie empty

rimanere vuoto

4. lie (can be found):

lie

stare

their interests lie elsewhere

i loro interessi stavano da un'altra parte

that's where the fault lay

ecco dove stava l'errore

to lie in cause, secret, success, talent, fault:

stare in

to lie in popularity, strength:

venire da

to lie in solution, cure:

consistere in

to lie in doing solution, cure:

consistere nel fare

to lie behind (be hidden)

stare nascosto dietro

to lie behind (instigate)

essere all'origine di

to lie at the heart, at the root of

essere al cuore di, alla radice di

my support lies with you

avete il mio sostegno

the responsibility lies with them

la responsabilità è loro

5. lie (as covering):

lie snow:

tenere

the snow lay thick

c'era uno spesso strato di neve

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

to lie upon burden, guilt: person

pesare su, incombere su

6. lie ΝΟΜ:

an appeal that will not lie

un ricorso che non è ammissibile

no appeal lies against the action

non è ammissibile alcun ricorso contro l'azione legale

7. lie ΝΑΥΣ:

to be lying at anchor

essere or stare all'ancora

III. lie¹ [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ]

let the matter lie

lascia le cose come stanno

to lie in the hands of

essere nelle mani di or dipendere da

to lie low

non farsi vedere

to find out how the land lies

tastare il terreno

to lie in wait

stare in agguato or stare in attesa

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

I. lie² [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΟΥΣ (falsehood)

lie

bugia θηλ

lie

menzogna θηλ

it's all lies

sono solo menzogne

to tell a lie

dire una bugia

no I tell a lie

no mi sbaglio

to give the lie to sth, sb

smentire qc, qn

II. lie² <forma in -ing lying, παρελθ/μετ παρακειμ lied> [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

“No, ” I lied

“No, ” mentii

he lied his way into the job

ha avuto il posto a suon di menzogne

she'll lie her way out of trouble

se la caverà con le bugie

we lied our way past the guard

siamo passati abbindolando la guardia

III. lie² <forma in -ing lying, παρελθ/μετ παρακειμ lied> [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ (tell falsehood)

lie

mentire (to sb a qn; about su, riguardo a)

he lied about her

ha mentito riguardo a lei

the camera never lies

la macchina fotografica non mente mai

IV. lie² [βρετ lʌɪ, αμερικ laɪ]

to live a lie

vivere nella menzogna

I. lay¹ [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΟΥΣ οικ, μειωτ

1. lay (sexual partner):

she's an easy lay

è una che ci sta or è una donna facile

she's a good lay

ci sa fare a letto

2. lay (sex act):

lay

chiavata θηλ

lay

scopata θηλ

II. lay¹ <παρελθ/μετ παρακειμ laid> [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay:

lay (place)

posare, porre, mettere

lay (spread out) rug, blanket, covering

stendere

lay (arrange)

collocare, disporre

lay (ceremonially, as offering) wreath

deporre

lay baby, patient

coricare, adagiare

lay the cards face down

posa le carte a faccia in giù

lay the blanket on the ground

stendi la coperta a terra

lay the slices of apple on top

disporre sopra le fettine di mela

she laid the baby in the cot

adagiò il bambino nella culla

to lay the newspaper on the table

posare il giornale sul tavolo

he laid his hand on my forehead

pose la mano sulla mia fronte

he laid his cheek against hers

appoggiò la guancia alla sua

to lay hands on sth (find) μτφ

mettere mano a qc

to lay hands on sb ΘΡΗΣΚ

imporre le mani su qn

2. lay (set for meal):

lay table

apparecchiare, mettere

lay cutlery, crockery

mettere in tavola

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay an extra place

aggiungere un coperto

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

preparare

lay basis, foundation

gettare

lay trap

tendere

4. lay:

lay ΜΗΧΑΝΟΛ, ΓΕΩΡΓ, ΣΤΡΑΤ carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

posare

lay railway, road, sewer

costruire

5. lay ΖΩΟΛ:

lay egg

deporre

6. lay (attribute) μτφ:

lay charge, complaint

sporgere

lay accusation

muovere

lay curse, spell

gettare (on su)

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

7. lay (bet) (in horseracing):

lay money

puntare (on su)

8. lay (suppress) μτφ:

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

lay rumour

mettere a tacere

9. lay (have sex with):

lay οικ

scopare con

to get laid

farsi scopare

III. lay¹ <παρελθ/μετ παρακειμ laid> [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lay:

lay ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ

deporre le uova

2. lay ΝΑΥΣ:

lay

gettare l'ancora (off al largo di; alongside lungo)

IV. lay¹ [βρετ leɪ, αμερικ leɪ]

to lay it on the line

parlare chiaro e tondo

to lay a finger or hand on sb (beat)

alzare un dito contro qn or mettere le mani addosso a qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toccare (con un dito)

lay² [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΕΠΊΘ

1. lay helper, worker:

lay

non esperto, non specializzato

lay person

profano

lay opinion

l'opinione dei profani

2. lay ΘΡΗΣΚ:

lay preacher, member, reader

laico

lay brother, sister

converso, conversa

lay³ [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ

lay

canto αρσ

lay

lai αρσ

lay⁴ [βρετ leɪ, αμερικ leɪ] ΡΉΜΑ παρελθ

lay → lie II

I. attach [βρετ əˈtatʃ, αμερικ əˈtætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II. attach [βρετ əˈtatʃ, αμερικ əˈtætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also μτφ

στο λεξικό PONS

lay to ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

lay to

gettare l'ancora

lie to ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

lie to

essere alla cappa

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to lie to the east of …

essere situato a est di …

to lay claim to sth

rivendicare qc

to lay siege to sth

assediare qc

to lay claim to sth

reclamare qc

to lay waste to the land

devastare la terra

ιταλικά

αγγλικά

vantare diritti su qc

to lay claim to sth

deporre

to lay

stendere (persona)

to lay

στο λεξικό PONS

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lie

mentire

to lie about sth

mentire su qc

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to lie oneself out of sth

tirarsi fuori da qc mentendo

III. lie¹ [laɪ] ΟΥΣ

lie

menzogna θηλ

lie

bugia θηλ

to be an outright lie

essere tutta una menzogna

to live a lie

vivere nella menzogna

don't tell me lies!

non mentirmi!

I. lie² <lay, lain> [laɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lie (be lying down):

lie person

giacere

lie person

stare disteso

to lie in bed

giacere a letto

to lie on the ground

giacere a terra

to lie awake

stare a letto sveglio

to lie still

giacere immobile

2. lie (be positioned):

lie

trovarsi

to lie off the coast boat

trovarsi al largo

to lie on the route to …

trovarsi sulla strada per …

to lie to the east of …

essere situato a est di …

to lie in ruins

essere in rovina

to lie in wait

stare in attesa

3. lie τυπικ (be buried):

lie

giacere

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

spettare a qu/qc

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

essere colpa di qu/qc

5. lie ΑΘΛ:

lie

posizionarsi

II. lie² [laɪ] ΟΥΣ

lie

posizione θηλ

I. lay¹ [leɪ] ΟΥΣ

1. lay (situation):

lay

situazione θηλ

the lay of the land

la configurazione del terreno

the lay of the land μτφ

il panorama attuale

2. lay χυδ:

to be a good lay

saperci fare a letto

II. lay¹ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay (place):

lay

porre

to lay sth on/over sth

porre qc su/sopra qc

to lay sth flat

stendere qc

to lay stress on sth

enfatizzare qc

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

2. lay (install):

lay

mettere

to lay the foundations for sth a. μτφ

gettare le fondamenta di qc

3. lay (prepare):

lay

allestire

to lay a plan

preparare un piano

4. lay egg:

lay

deporre

5. lay χυδ (have sex with):

lay

scopare

6. lay (gamble):

lay

puntare

to lay an amount on sth

puntare una cifra su qc

7. lay (state):

lay

presentare

to lay sth before sb

mettere qc di fronte a qu

to lay one's case before sb/sth

presentare il proprio caso a qu/qc

to lay a charge against sb

muovere una accusa contro qu

to lay claim to sth

reclamare qc

III. lay¹ <laid, laid> [leɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lay

deporre le uova

lay² [leɪ] ΕΠΊΘ

1. lay (not professional):

lay

non specializzato, -a

in lay terms

in parole povere

2. lay ΘΡΗΣΚ:

lay

laico, -a

lay³ [leɪ] ΡΉΜΑ

lay παρελθ: lie

I. to [tu:] ΠΡΌΘ

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? οικ

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] ΕΠΊΡΡ

to push the door to

chiudere la porta

Present

I	lie to
you	lie to
he/she/it	lies to
we	lie to
you	lie to
they	lie to

Past

I	lay to
you	lay to
he/she/it	lay to
we	lay to
you	lay to
they	lay to

Present Perfect

I	have	lain to
you	have	lain to
he/she/it	has	lain to
we	have	lain to
you	have	lain to
they	have	lain to

Past Perfect

I	had	lain to
you	had	lain to
he/she/it	had	lain to
we	had	lain to
you	had	lain to
they	had	lain to

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Snow chains attach to the drive wheels of a vehicle.

en.wikipedia.org

If you feel crabby, try not to attach the feeling to anyone or anything.

www.cbc.ca

Another strategy is to attach the gene to a strong promoter and see what happens when it is over expressed.

en.wikipedia.org

Servers would attach a tray that hooked over the car's side window, which needed to be left up a little for it to attach to.

en.wikipedia.org

In this practice, teachers would pull their pants up and attach them there using zip ties.

en.wikipedia.org