CONVERSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

converso¹ [konˈvɛrso] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

converso

lay brother

converso², per converso [perkonˈvɛrso] ΕΠΊΡΡ

converso

conversely

convergere [konˈvɛrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. convergere (nello spazio):

convergere strade, veicoli, persone:

to converge su: on

tutti gli sguardi convergevano su di lei

all eyes turned toward(s) her

2. convergere μτφ:

le nostre riflessioni convergono sulle stesse conclusioni

our thoughts are leading us to the same conclusions

tutti i nostri sforzi devono convergere su un solo obiettivo

all our efforts should be focused on one goal

le nostre opinioni convergono

we're of the same opinion

fare convergere inchiesta, fondi pubblici

to channel

3. convergere:

convergere ΜΑΘ, ΦΥΣ

to converge

fare convergere raggio

to focus

conversare [konverˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

conversare

to converse

conversare

to talk

conversare

to chat con: with su: about

conversare animatamente

to have a lively conversation

αγγλικά

ιταλικά

conversely

per converso, al contrario

converge

convergere (at a)

to converge on people: place

convergere su

to converge on rays, paths etc.: point

convergere in

converse

conversare (with con; in in)

confabulate

conversare

lay brother, sister

converso, conversa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

converso (-a) [kon·ˈvɛr·so] ΡΉΜΑ

converso μετ παρακειμ di convergere

I. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

convergere

to converge

II. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. convergere ΦΥΣ:

convergere

to converge

2. convergere μτφ (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

conversare [kon·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

conversare

to talk

conversare con qu

to talk with sb

I. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

convergere

to converge

II. convergere <convergo, conversi, converso> [kon·ˈvɛr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. convergere ΦΥΣ:

convergere

to converge

2. convergere μτφ (indirizzare):

far convergere qc su qc

to concentrate sth on sth

αγγλικά

ιταλικά

to converse with sb

conversare con qu

converge

convergere

Presente

io	convergo
tu	convergi
lui/lei/Lei	converge
noi	convergiamo
voi	convergete
loro	convergono

Imperfetto

io	convergevo
tu	convergevi
lui/lei/Lei	convergeva
noi	convergevamo
voi	convergevate
loro	convergevano

Passato remoto

io	convergei
tu	convergesti
lui/lei/Lei	convergette / convergé
noi	convergemmo
voi	convergeste
loro	convergettero / convergerono

Futuro semplice

io	convergerò
tu	convergerai
lui/lei/Lei	convergerà
noi	convergeremo
voi	convergerete
loro	convergeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A questo scopo convergono dissertazioni di esegesi biblica (con esempi pratici di un nuovo metodo), filosofia della religione, filosofia politica.

it.wikipedia.org

Si ritiene che durante questo processo la serie di risposte diminuisca e il gruppo converga in direzione della "risposta corretta".

it.wikipedia.org

Il trono ligneo in tralice è intenzionalmente collocato nelle tre dimensioni, secondo i canoni della prospettiva inversa (dove le linee divergono anziché convergere verso l'infinito).

it.wikipedia.org

I tre percorsi precedentemente illustrati convergono tutti all'entrata del nuovo labirinto.

it.wikipedia.org

Lorengau, che si sapeva fosse fortificata, era un obiettivo importante in quanto arriva un aeroporto e vi convergevano quattro strade.

it.wikipedia.org