WALKING STICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwalk·ing stick ΟΥΣ

walking stick

Spazierstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

walking stick for old people

Stock αρσ <-(e)s, Stọ̈·cke>

walking stick for invalids

Krücke θηλ <-, -n>

walking stick for invalids

Krückstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

walking stick

Spazierstock αρσ <-(e)s, -stöcke>

γερμανικά

αγγλικά

Wanderstock αρσ

walking stick

Stabheuschrecke

αμερικ a. walking stick

Spazierstock

walking stick

Gehstock

walking stick

Krückstock

walking stick

στο λεξικό PONS

I. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΟΥΣ

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen ουδ <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang αρσ <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang αρσ <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg αρσ <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg αρσ <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

ιδιωτισμοί:

walk of life

soziale Schicht θηλ

walk of life

Gesellschaftsschicht θηλ <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank ιστ (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet μτφ

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen οικ

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk βρετ οικ (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern τυπικ

III. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk μτφ (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp νοτιογερμ, A, CH ausnützen]

4. walk μτφ (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw αιτ geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. οικ tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk ΘΈΑΤ:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk μτφ οικ (go missing):

walk

Beine bekommen οικ [o. kriegen]

ιδιωτισμοί:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich αιτ wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

I. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, αμερικ ˈwɑ:-] ΟΥΣ no pl

walking

Gehen ουδ <-s>

walking (as recreation)

Spazierengehen ουδ

II. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, αμερικ ˈwɑ:-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. walking (of movement on foot):

walking

Geh-

walking aid

Gehhilfe θηλ <-, -n>

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

2. walking (human):

walking

wandelnd

to be a walking encyclopaedia

ein wandelndes Lexikon sein οικ χιουμ

I. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stick:

stick (fix by adhesion)

kleben

stick (be fixed)

zugeklebt bleiben

this glue won't stick

dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't stick

dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't stick to the pan

pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. stick μτφ (attach oneself):

to stick to sb [like a leech]

an jdm kleben οικ

to stick with the group

bei der Gruppe bleiben

to stick with sb thought, idea, memory

jdm nicht mehr aus dem Kopf [o. Sinn] gehen

3. stick:

stick (be unable to move)

feststecken

stick (be unable to move)

festhängen

stick car

stecken bleiben

stick car

feststecken

stick car

festsitzen

stick (be unmovable)

festsitzen

stick door, window

klemmen

stick gear

klemmen

help me up — I'm stuck

hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat

er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. stick μτφ:

stick (be unable to continue)

nicht weiter wissen [o. können]

stick (unable to leave)

nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck

kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids

ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour

ich saß hier fast eine ganze Stunde fest

ΤΡΆΠ do you want to play or are you sticking?

willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. stick (endure):

stick

hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck

ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations stick

das werden sie nie beweisen können

to stick in sb's memory [or mind]

jdm in Erinnerung bleiben

6. stick (persevere):

to stick at sth

an etw δοτ dranbleiben

to stick to an idea

an einer Idee festhalten

7. stick (keep within limits):

to stick to one's budget

sich αιτ an sein Budget halten

to stick to a diet

eine Diät einhalten

8. stick (not give up):

I think I'll stick with my usual brand

ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to stick with the task

es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to stick with traditions

an Traditionen festhalten

9. stick (continue to support, comply with):

to stick by sb/sth

zu jdm/etw halten

I stick by what I said

ich stehe zu meinem Wort

we must stick by our policy

wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to stick by the rules

sich αιτ an die Regeln halten

to stick by sb through thick and thin

mit jdm durch dick und dünn gehen

he should stick to what he's good at

er sollte bei dem bleiben, was er kann

to stick to the point

beim Thema bleiben

to stick to sb

jdm treu bleiben

10. stick (stop):

to stick at sth price

gleich bleiben

11. stick οικ (need, be at a loss for):

to be stuck for sth

etw brauchen

I'm stuck for an idea

mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment

im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse οικ

he was stuck for words

er suchte [vergeblich] nach Worten

ιδιωτισμοί:

let the cobbler stick to his last esp βρετ παροιμ

Schuster bleib bei deinen Leisten παροιμ

to stick to one's guns (refuse to give up)

nicht lockerlassen

I'm sticking to my guns

ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

everybody knows that money sticks to his fingers

jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

to stick to one's last

bei dem bleiben, was man wirklich kann

mud sticks

irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

to stick in sb's throat [or βρετ also gizzard] [or βρετ also craw]

jdn wurmen οικ

to stick in sb's throat [or βρετ also gizzard] [or βρετ also craw]

jdm gegen den Strich gehen οικ

II. stick² <stuck, stuck> [stɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stick (affix):

to stick sth

etw kleben

I forgot to stick on a stamp

ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

to stick sth into sth

etw in etw αιτ einkleben

to stick sth into place/position

etw an die richtige Stelle kleben

to stick sth to sth

etw an etw δοτ [an]kleben

2. stick βρετ οικ (tolerate):

to stick sth/sb

etw/jdn ertragen [o. aushalten]

I can't stick much more of this

ich halt's nicht mehr aus! οικ

I can't stick her

ich kann sie nicht ausstehen

3. stick οικ (put):

to stick sth somewhere stick your things wherever you like

stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears

sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often stick things up their noses

Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to stick sth into a bag

etw in eine Tasche packen

to stick one's head around the door

seinen Kopf durch die Tür stecken

to stick sth down sth

etw in etw αιτ stecken

to stick sth on sth

etw auf etw αιτ legen

(add) the sellers stuck another £5,000 on the price

die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can stick it on my expenses

ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. stick (pierce):

to stick sth through sth

etw durch etw αιτ [hindurch]stoßen

5. stick (like very much):

to be stuck on sth

sich δοτ etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck stick on his plan to reorganize the office

der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

to be stuck on sb

in jdn total verknallt sein αργκ

6. stick passive:

to be stuck with sth (unable to get rid of)

etw [ungern] tun müssen οικ

to be stuck with sth (given an unpleasant task)

etw aufgehalst bekommen οικ

to be stuck with doing sth

zu etw δοτ verdonnert werden

7. stick ΝΟΜ:

to stick an accusation/a charge on sb

jdm etw zur Last legen

ιδιωτισμοί:

to stick one's nose into sb's business

seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

I'll tell him where he can stick his job πολύ οικ!

den Job kann er sich sonst wohin stecken αργκ

Καταχώριση OpenDict

walk ΟΥΣ

to [not] be a walk in the park μτφ οικ

[k]ein Kinderspiel sein

Καταχώριση OpenDict

walk ΡΉΜΑ

to walk the walk [or walk the talk] οικ

auf Worte Taten folgen lassen

Καταχώριση OpenDict

stick ΟΥΣ

to up sticks and move to America βρετ οικ

sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen οικ

Καταχώριση OpenDict

stick ΡΉΜΑ

to stick to sth (remain faithful to)

an etw (akk) festhalten

Καταχώριση OpenDict

stick ΟΥΣ

stick of [chewing] gum

Kaugummistreifen αρσ

Καταχώριση OpenDict

stick ΟΥΣ

to get stick

schikaniert werden [wegen einer S., die man getan hat]

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If both players decide to shaft, both players walk away empty-handed.

en.wikipedia.org

The master bedroom suite has a walk-in wardrobe, an en-suite bathroom and even a balcony.

www.plymouthherald.co.uk

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

Go prone, blast a hole through a wall and use a street sweeper to cut down anyone as they walk past.

www.ausgamers.com

The sidewalk in front of the theatre features a walk of fame which highlights local cinematic accomplishments.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He felt so good afterwards that he forgot his walking stick."

www.pullmancity.de

Danach fühlte er sich so gut, dass er seinen Stock vergaß. “

www.pullmancity.de