ANBRENNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. anbrennen (verkohlen):

anbrennen

to burn

etw anbrennen lassen

to let sth burn

es riecht hier so angebrannt

it smells of burning in here

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen

to burn

tu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an!

put paper under the coal so that it ignites better

ιδιωτισμοί:

nichts anbrennen lassen οικ

to not hesitate [or let an opportunity go past one]

II. an|bren·nen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw anbrennen

to ignite sth

αγγλικά

γερμανικά

to char sth

etw anbrennen [lassen]

burn

anbrennen

to burn sth

etw anbrennen lassen

careful that the sauce doesn't stick to the pan

pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

Präsens

ich	brenne	an
du	brennst	an
er/sie/es	brennt	an
wir	brennen	an
ihr	brennt	an
sie	brennen	an

Präteritum

ich	brannte	an
du	branntest	an
er/sie/es	brannte	an
wir	brannten	an
ihr	branntet	an
sie	brannten	an

Perfekt

ich	bin	angebrannt
du	bist	angebrannt
er/sie/es	ist	angebrannt
wir	sind	angebrannt
ihr	seid	angebrannt
sie	sind	angebrannt

Plusquamperfekt

ich	war	angebrannt
du	warst	angebrannt
er/sie/es	war	angebrannt
wir	waren	angebrannt
ihr	wart	angebrannt
sie	waren	angebrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laut mündlicher Überlieferung entstand das Feuer während des Sonntagsgottesdienstes, als eine Hausfrau beim Kochen versehentlich die Butter hatte anbrennen lassen.

de.wikipedia.org

Bei frisch geschlagenen Stämmen sollte das Schwedenfeuer zum Zünden umgedreht werden (Bodenplatte nach oben) und nach dem Anbrennen wieder auf die Bodenplatte gestellt werden.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden wird am Laurentiustag im Haus kein Feuer angebrannt; früher wurden weder die Lampen angezündet noch wurde am offenen Feuer gekocht.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hat seine Frau das Essen anbrennen lassen, weil sie wieder mal zu lange geschwatzt hatte.

de.wikipedia.org

Am Ende des Films ist The Dan Band zu sehen, die bereits in Old School – Wir lassen absolut nichts anbrennen sowie Starsky & Hutch auftraten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um das Anbrennen zu verhindern, salzt man sie erst, wenn sie weichgekocht sind, also kurz vor dem Anrichten.

www.swica.ch

To prevent them burning, first salt them when they are boiled soft, i.e. just before dressing.

www.swica.ch

Wenn du zusätzliche Süßungsmittel wie Honig, braunen Zucker, süße Chilisoße, andere Soßen oder Palmzucker verwendest, muss das ganze bei einer geringeren Temperatur geröstet werden und öfter überprüft werden, damit der Zucker nicht anbrennt.

de.wikihow.com

Additional sweeteners such as honey, brown sugar, sweet chili sauce & similar glazes or palm sugar require a slightly lower temperature and more frequent checking to ensure the sugars don't burn.

de.wikihow.com

„Mit meiner Lieblingspfanne schmeckt das Essen besser, es brennt nichts an, deshalb mag und pflege ich sie.“ Die technischen Merkmale können hingegen für den Nutzer sehr unwichtig sein.

www.nutzerfreundlichkeit.de

"With my favorite pan the food tastes better, it burns to nothing, like so and I maintain it. " The technical characteristics, however, can be very important for the user.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Meiner Meinung nach kann man bei einem Toast Hawaii nicht viel verkehr machen (ausser es anbrennen zu lassen).

zoe-delay.de

In my opinion you can not do much traffic in a Toast Hawaii (except to let it burn).

zoe-delay.de

Man wird zum Beispiel beim Kochen von Milchreis mit einem Tauchsieder eher weniger Freude haben, weil die Oberflächenbelastung viel zu hoch für diesen Anwendungsfall ist und das ganze anbrennt.

www.heatsystems.de

For example, an immersion heater will little please when rice pudding is cooked since the surface load is much too high for this application and the whole thing will burn.

www.heatsystems.de