HIGH DIVING BOARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

high ˈdiv·ing board ΟΥΣ ΑΘΛ

high diving board

höchstes Sprungbrett

αγγλικά

γερμανικά

to spring [or jump] from [or off] the diving board

vom Sprungbrett springen

diving board

Sprungbrett ουδ <-(e)s, -er>

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

γερμανικά

αγγλικά

Sprungbrett

diving board

Turmspringen

[high] diving no αόρ άρθ, no πλ

Einer

one-meter [diving] board

Einmeterbrett

one-metre [or αμερικ -er] [diving] board

Fünfmeterbrett

five-metre [or αμερικ -er] [diving] board

Brett (Sprungbrett)

[diving-]board

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

high

hohe(r, s) προσδιορ

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ΓΕΩΓΡ

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) προσδιορ

high

hoch <höher, am höchsten> κατηγορ

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich δοτ große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ουδ mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also μτφ

für etw αιτ einen hohen Preis bezahlen a. μτφ

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or αμερικ caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or αμερικ caliber] μτφ

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp χιουμ

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high μειωτ (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty μειωτ

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high ΙΑΤΡ:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high ΜΑΓΕΙΡ (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high οικ a. μτφ

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite οικ (euphoric)

total high sein αργκ

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel

hoher Vokal

13. high κατηγορ (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ιδιωτισμοί:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken αργκ

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken αργκ μτφ

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut μτφ

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

μτφ feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren μτφ

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high point):

high

Höchststand αρσ <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high ΜΕΤΕΩΡ:

high

Hoch ουδ <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen μτφ

to be on a high

high sein αργκ

4. high (heaven):

on high

im Himmel ποιητ

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

χιουμ μτφ οικ the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high ΑΥΤΟΚ:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

div·ing [ˈdaɪvɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. diving:

diving (into water)

Tauchen ουδ <-s>

diving ΑΘΛ

Wasserspringen ουδ

diving ΑΘΛ (diving platform 1 - 3 metres)

Kunstspringen ουδ <-s>

diving ΑΘΛ (diving platform 5 - 10 metres)

Turmspringen ουδ <-s> kein pl

2. diving (underwater):

diving

Tauchen ουδ <-s>

to go diving

tauchen gehen

I. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΟΥΣ

1. board:

board (plank)

Brett ουδ <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel θηλ <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ουδ

board (ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: screen)

Anzeigetafel θηλ <-, -n>

board (floorboard)

Diele θηλ <-, -n>

2. board + ενικ/pl ρήμα ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ βρετ:

board

Behörde θηλ <-, -n>

board

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission θηλ <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

Board of Education αμερικ

Bildungsausschuss αρσ

board of examiners

Prüfungskommission θηλ <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ουδ <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ουδ <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade βρετ

Handelsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Board of Trade αμερικ

Handelskammer θηλ <-, -n>

parole board ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ΝΟΜ

Inspektionskomitee ουδ

3. board + ενικ/pl ρήμα (group of interviewers):

board

Kommission θηλ <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich αιτ einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ενικ/pl ρήμα ΟΙΚΟΝ:

board of directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung θηλ <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung θηλ <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat αρσ <-(e)s, -räte>

5. board + ενικ/pl ρήμα βρετ (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ουδ für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Big board

New Yorker Börse

Little board αργκ

amerikanische Börse

7. board no pl ΤΟΥΡΙΣΜ:

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Kost und Logis θηλ

bed and board [or esp βρετ board and lodging] [or αμερικ room and board]

Vollpension θηλ <->

full board

Vollpension θηλ <->

half board

Übernachtung θηλ mit Frühstück θηλ

half board

Halbpension θηλ <-> kein pl

8. board ΘΈΑΤ:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board αμερικ (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung θηλ

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

on board also μτφ

an Bord a. μτφ

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich αιτ an Bord eines Schiffes befinden

ιδιωτισμοί:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw δοτ] beteiligen [o. [bei etw δοτ] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen οικ

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board ΝΑΥΣ:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, αμερικ bɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. board ΤΟΥΡΙΣΜ:

board

logieren παρωχ

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board ΑΕΡΟ:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

Καταχώριση OpenDict

dive ΡΉΜΑ

to dive ΠΟΔΌΣΦ οικ

eine Schwalbe machen

high ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high

Höchststand αρσ

high

High ουδ

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If your first attempt was more of a belly flop than an olympic dive, don't develop a fear of the water.

mashable.com

On the night, in pink swimming costume and bathing cap, she performed her dive surprisingly well.

metro.co.uk

Of course, a man and his guitar are more than enough for a local dive, but touring the nation generally needs a bit more oomph.

en.wikipedia.org

Thus, SDI was created by dive professionals from the technical diving field.

en.wikipedia.org

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org