TO GET INTO A MESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to get into a clinch

sich αιτ umklammern

to get into a fret

sich αιτ aufregen

to get into a froth

durchdrehen οικ

to get into a froth

ausflippen

γερμανικά

αγγλικά

jdn reinreiten

to get sb into a mess

in Unordnung geraten

to get into a mess

in Schwulitäten geraten [o. kommen]

to get into a fix οικ [or trouble]

in eine Zwangslage geraten

to get into a predicament [or οικ [real] fix]

in Wut geraten

to get [or fly] into a rage

in Panik geraten

to [get into a] panic

στο λεξικό PONS

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

I. mess <pl -es> [mes] ΟΥΣ

1. mess usu ενικ:

mess (untidy state)

Unordnung θηλ

mess (untidy state)

Durcheinander ουδ <-s>

mess (dirty state)

Schweinerei θηλ <-, -en>

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

tidy up this mess!

räum diesen Saustall auf! οικ

you look a complete mess!

du siehst ja schlimm aus!

to make a mess in the bathroom/kitchen (not tidy)

das Bad/die Küche in Unordnung bringen

to make a mess in the bathroom/kitchen (dirty)

im Bad/in der Küche eine Schweinerei machen

to be in a mess

in Unordnung [o. unordentlich] sein

2. mess usu ενικ (disorganized state):

mess

Chaos ουδ <->

to be a mess

chaotisch sein

to be a mess person also

ein Chaot/eine Chaotin sein

to be in a mess

sich αιτ in einem schlimmen Zustand befinden

to get oneself into a [bit of a] mess

sich αιτ in Schwierigkeiten bringen

to sort out the mess

das Chaos ordnen

to sort out the mess

Ordnung in das Chaos bringen

3. mess usu ενικ (dirt):

mess

Dreck αρσ <-(e)s>

to make a mess on sth

etw schmutzig machen

4. mess (animal excrement):

mess

Häufchen ουδ <-s, -> ευφημ

5. mess (officer's eating hall):

mess

Messe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to make a mess of sth (make untidy)

etw in Unordnung bringen

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

II. mess [mes] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to mess sth

etw in Unordnung bringen [o. οικ durcheinanderbringen]

III. mess [mes] ΡΉΜΑ αμετάβ

mess (excrete):

mess

[ein Häufchen ουδ] machen

ιδιωτισμοί:

no messing!

keine faulen Ausreden!

I. get <got, got [or αμερικ, καναδ a. gotten]> [get] ΡΉΜΑ μεταβ

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. οικ reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. οικ kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! οικ

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get οικ (contract):

to get sth

sich δοτ etw holen οικ

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich δοτ die Grippe einfangen οικ [o. A a. holen]

to get food poisoning

sich δοτ eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. Aοικ a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

τυπικ could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw αιτ treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen οικ

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw αιτ bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw δοτ seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get οικ (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw αιτ] kriegen οικ

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! οικ

16. get οικ (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich αιτ haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get αμερικ οικ (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + επίθ/μετ παρακειμ (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich δοτ etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? οικ

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. A, CH a. Funktionieren] kriegen οικ

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. οικ herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren οικ

to get the picture οικ

kapieren οικ

get the picture?

kapiert? οικ

get the picture?

kapische? οικ

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie οικ

27. get οικ (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get οικ (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen οικ

29. get οικ (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen οικ

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. οικ erwischte ihn am Arm]

31. get usu προστακτ οικ (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

ιδιωτισμοί:

to get one's own back [on sb] βρετ οικ

sich αιτ [an jdm] rächen

to get it on οικ (succeed)

es schaffen

to get it on οικ (fight)

es sich δοτ geben

to get it on οικ (have sex)

es treiben οικ ευφημ

II. get <got, got [or αμερικ, καναδ a. gotten]> [get] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. get + επίθ (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real αργκ

am Boden bleiben οικ

to get used to sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

2. get + ρήμα (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + μετ παρακειμ (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw δοτ] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich αιτ informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu προστακτ οικ (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! οικ

III. get <got, got [or αμερικ, καναδ a. gotten]> [get] ΟΥΣ

1. get βρετ μειωτ αργκ → git

2. get Η/Υ:

get

Holanweisung θηλ

Καταχώριση OpenDict

mess ΡΉΜΑ

Don't mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)

Leg dich nicht mit Texas an! (ursprünglich, um gegen Umweltsünder vorzugehen)

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Καταχώριση OpenDict

get ΡΉΜΑ

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Present

I	mess
you	mess
he/she/it	messes
we	mess
you	mess
they	mess

Past

I	messed
you	messed
he/she/it	messed
we	messed
you	messed
they	messed

Present Perfect

I	have	messed
you	have	messed
he/she/it	has	messed
we	have	messed
you	have	messed
they	have	messed

Past Perfect

I	had	messed
you	had	messed
he/she/it	had	messed
we	had	messed
you	had	messed
they	had	messed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org