TENERLO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. tener ΡΉΜΑ μεταβ El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma 'I have a new dress'

1. tener (poseer, disponer de):

tener dinero/trabajo/tiempo: to have

ese ya lo tengo: I already have that one

ese ya lo tengo: I've already got that one

¿tienen hijos?: do they have any children?

¿tienen hijos?: have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno: she earns a very good salary

tiene un sueldo muy bueno: she is on a very good salary

no tenemos aceitunas: we don't have any olives

no tenemos aceitunas: we haven't got any olives

no tenía bastante dinero: I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir: I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue: you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito: here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos?: there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque esas tenemos?: so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo οικ no sé, no las tengo todas conmigo: I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con alg. CSur οικ: to have it in for sb οικ

tenerla con algo CSur οικ: to keep o go on about sth οικ

2.1. tener (llevar encima):

tener: to have

¿tienes cambio de $100?: do you have change for $100?

no tengo un lápiz: I don't have a pencil (on me)

no tengo un lápiz: I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora?: have you got the time?

¿tiene hora?: could you tell me the time?

2.2. tener (llevar puesto):

tener: to be wearing

tener: to have on

¡qué traje más elegante tienes!: that's a smart suit you're wearing o you have on!

3. tener (hablando de actividades, obligaciones):

tener: to have

esta noche tengo una fiesta: I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia: we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar: we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar: I have o I've got a couple of shirts to iron

4.1. tener (señalando características, atributos):

tener: to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo: she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor: he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas: he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos: he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz: the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho: it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura?: what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre: he's very much like his father

tiene mucho de su padre: he takes after his father

(tener algo de algo) ¿y eso qué tiene de malo?: and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño: there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? λατινοαμερ οικ: she's 15 years older than he is — so what does that matter?

4.2. tener (expresando edad):

¿cuántos años tienes?: how old are you?

tengo cuarenta años: I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre: I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años: the television set is very old

4.3. tener (con idea de posibilidad):

no creo que tenga arreglo: I don't think it can be fixed

no creo que tenga arreglo: I think it's beyond repair

el problema no tiene solución: there is no solution to the problem

el problema no tiene solución: the problem is insoluble

5.1. tener (sujetar, sostener):

tener: to hold

sube, que yo te tengo la escalera: go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto?: could you hold this for a minute?

tenlo derecho: hold it upright

5.2. tener (tomar):

ten la llave: take the key

ten la llave: here's the key

6. tener (recibir):

tener: to have

hace un mes que no tenemos noticias de él: we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable: the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa: it was a terrible disappointment/a big surprise for her

7.1. tener (sentir):

tengo hambre/sueño/frío: I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano: she's jealous of her brother

no tiene interés por nada: she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa: I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar …: it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras?: what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

7.2. tener (refiriéndose a actitudes):

ten un poco más de respeto: have a little more respect

ten paciencia/cuidado: be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo: she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir: she had the foresight to phone before she went

7.3. tener (refiriéndose a síntomas, enfermedades):

tener: to have

tengo un dolor de cabeza horrible: I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas?: have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene: he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

7.4. tener (refiriéndose a sucesos, experiencias):

tener: to have

tuvimos un verano muy bueno: we had a very good summer

tuve un sueño espantoso: I had a terrible dream

que tengas buen viaje: have a good trip

tuve una discusión con él: I had an argument with him

7.5. tener (dar a luz):

tener: to have

tener un niño o hijo o bebé: to have a child o baby

8. tener (indicando estado, situación) + συμπλήρ:

el sofá tiene el tapizado sucio: the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota: one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés: he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias: my hands are dirty

tenía los ojos cerrados: she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado: your belt's undone

lo tengo escondido: I have it hidden away

ya lo tiene roto: it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo: he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado: she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada: I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde: she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora: he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta: they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma: my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo?: which hand is it in?

9. tener (considerar) (tener algo/a alg. por algo):

se lo tiene por el mejor hospital del país: it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano: he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido: I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará: rest assured o you can be sure he'll do it

II. tener ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1.1. tener (expresando obligación, necesidad) (tener que + infinit.):

tengo que terminarlo hoy: I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada: you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón: all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve: you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti: I don't have to explain anything to you

no tengo por qué darte cuentas a ti: I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes): you mustn't eat so much

no tienes que comer tanto (no hace falta): you don't have to eat that much

no tienes que comer tanto (no hace falta): there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así: I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

1.2. tener (expresando propósito, recomendación) (tener que + infinit.):

tenemos que ir a ver esa película: we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio: I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo: you must read it, it's really good

2. tener (expresando certeza) (tener que + infinit.):

tiene que estar en este cajón: it must be in this drawer

tiene que haber sido él: it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa: I must have left it at home

¡tú tenías que ser!: it had to be you, didn't it?

3. tener (con participio pasado):

¿tiene previsto asistir al congreso?: do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia: they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana: I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público: she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta: I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves: we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado: she has quite a lot of money saved up

4. tener λατινοαμερ (en expresiones de tiempo):

cuatro años tenía sin verlo: she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados: they've been married for three years

III. tenerse ΡΉΜΑ vpr

1. tenerse (sostenerse):

no podía tenerse en pie: he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene οικ: he's out o dead on his feet οικ

2. tenerse refl (considerarse) (tenerse por algo):

se tiene por muy inteligente: he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

I. ver² ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ver (percibir con la vista):

ver: to see

¿ves el letrero allí enfrente?: can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos: I saw it with my own eyes

¿ves algo?: can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada: switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada: you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación: your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo: I remember it perfectly, as if I were seeing it now

(ver algo/a algn + inf/ger) la vi bailar en Londres hace años: I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo: I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera: they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella: I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves ahí donde la ves tiene un genio …: incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos: believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota οικ sin gafas no veo ni jota: I can't see a thing without my glasses

no ver ni tres en un burro o ni un burro a tres pasos o ni jota οικ sin gafas no veo ni jota: without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo οικ en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo: as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a alg. el fracaso se veía venir: it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir: I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre: I know what he's after, I bet he wants a week off οικ

¡y tú que lo veas! ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas!: many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ειρων: they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ειρων

1.2. ver (mirar):

ver: to watch

estaba viendo la televisión: I was watching television

esa película ya la he visto: I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver: have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver: a show which you must see o which is not to be missed

un espectáculo que hay que ver: a show which is a must οικ

no poder (ni) ver a alg. no puede ni verla o no la puede ver: he can't stand her

no poder (ni) ver a alg. no puede ni verla o no la puede ver: he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado o ni en pintura οικ: I can't stand the sight of him

1.3. ver (imaginar):

ver: to see

ver: to imagine

ver: to picture

yo no la veo viviendo en el campo: I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada …: I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

2.1. ver (entender, notar):

ver: to see

¿no ves que la situación es grave?: don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es?: you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad: he won't face up to reality

solo ve sus problemas: he's only interested in his own problems

se te ve en la cara: I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo: you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa?: you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta: she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve: it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto: I can see o it's obvious you haven't had much practice at this

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto: you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver RíoPl: to show off

2.2. ver:

echar de ver: to realize

echar de ver: to notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero: he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento: it's obvious he's very happy

3.1. ver (constatar, comprobar):

ver: to see

ve a ver quién es: go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso!: you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa: it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene: he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? o ¿viste? te dije que no lo tocaras: now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá!: we'll see

¡eso está por ver!: we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz!: see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas!: I won by three sets to love, so there!

3.2. ver (ser testigo de):

ver: to see

vieron confirmadas sus sospechas: they saw their suspicions confirmed

vieron confirmadas sus sospechas: their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual!: I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez!: what a nerve! οικ

¡si vieras lo mal que lo pasé!: you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras …: she's so pretty, you should see her

¡vieras o hubieras visto cómo se asustaron …! λατινοαμερ: you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso: you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer: hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes: I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas!: well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños: would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido!: wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron: they behaved really well

hay que ver qué bien se portaron: it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es: she's incredibly rude

que no veas Ισπ οικ me echó una bronca que no veas: she gave me such an earful! οικ

que no veas Ισπ οικ me echó una bronca que no veas: you wouldn't believe the earful she gave me! οικ

tenía una borrachera que no veas: he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas: they have an incredible kitchen

que no veo λατινοαμερ οικ tengo un hambre que no veo οικ: I'm absolutely starving οικ

que no veo λατινοαμερ οικ tengo un hambre que no veo οικ: I'm so hungry I could eat a horse οικ

tengo un sueño que no veo: I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4. ver:

(a ver) (vamos) a ver ¿de qué se trata?: OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido: give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver?: it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí?: let me see o show me what you've got there

¿a ver qué tienes ahí?: what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa: press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando): don't get me wrong

a ver si me entienden (explicando): let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara: when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto: write soon

a ver si escribes pronto: make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye!: shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo!: I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos: come and see us soon/one of these days

¡a ver! Κεντρ Αμερ Κολομβ (al contestar el teléfono): hello?

5.1. ver (estudiar):

esto mejor que lo veas tú: you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo: I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago: I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior: see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase: we didn't look at o study o do that topic in class

5.2. ver médico (examinar):

¿la ha visto ya un médico?: has she been seen by a doctor yet?

¿la ha visto ya un médico?: has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? Ν Αμερ: why don't you see a specialist?

5.3. ver ΝΟΜ:

ver causa: to try

ver causa: to hear

6.1. ver (juzgar, considerar):

yo eso no lo veo bien: I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera: everybody has their own point of view

cada uno ve las cosas a su manera: everybody sees things differently

a mi modo o manera de ver: to my way of thinking

a mi modo o manera de ver: the way I see it

6.2. ver (encontrar):

ver: to see

no le veo salida a esta situación: I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente?: can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia: I don't think it's funny

no le veo la gracia: I don't find it funny

no le veo nada de malo: I can't see anything wrong in it

no veo por qué no: I don't see why not

7. ver (visitar, entrevistarse con):

es mejor que vea a su propio médico: it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo: I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte!: I haven't seen you for ages!

¡cuánto tiempo sin verte!: long time, no see οικ

aún no he ido a ver a la abuela: I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos: we don't see so much of him now that he lives so far away

8. ver (en el póquer):

las veo: I'll see you

ιδιωτισμοί:

(tener … que ver) eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo: that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver?: he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía: I have nothing to do with that company

no tengo nada que ver con esa compañía: I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto?: did you have anything to do with o any connection with that business?

¿tuviste algo que ver en ese asunto?: were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado?: what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora?: are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

II. ver² ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ver (percibir con la vista):

ver: to see

no veo bien de lejos/de cerca: I'm nearsighted/farsighted

enciende la luz que no veo: turn on the light, I can't see

2. ver (constatar):

¿hay cerveza? — no sé, voy a ver: is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver: is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero …: look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando …: well you see, the whole thing began when …

ver para creer: seeing is believing

3. ver (estudiar, pensar):

ver: to see

vamos a ver o veamos, ¿dónde le duele?: let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco: are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos λατινοαμερ οικ todavía está en veremos: it isn't certain yet

seguimos en veremos: we still don't know anything

seguimos en veremos: we're still in the dark

5. ver (ver de) (procurar):

ver: to try

vean de que no se dé cuenta: try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible: let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

III. verse ΡΉΜΑ vpr

1.1. verse refl (percibirse):

verse: to see oneself

¿te quieres ver en el espejo?: do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua: he saw his reflection in the water

1.2. verse refl (imaginarse):

verse: to see oneself

¿tú te ves viviendo allí?: can you see yourself living there?

2.1. verse (hallarse):

verse + συμπλήρ: to find oneself

me vi obligado a despedirlo: I was obliged to dismiss him

me vi obligado a despedirlo: I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado: he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto: I found myself in a tight spot

vérselas venir οικ me las veía venir por eso tomé precauciones: I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años: it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo: to see sth coming

2.2. verse τυπικ (ser):

este problema se ha visto agravado por …: this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano: the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo: the country will benefit from this agreement

3. verse esp. λατινοαμερ (parecer):

verse: to look

me veo gordísima con esta falda: I look really fat in this skirt

4. verse (recíproco):

verse (encontrarse): to meet

se veían un par de veces al mes: they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete: I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo: we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! esp. λατινοαμερ: see you!

¡nos vemos! esp. λατινοαμερ: I'll be seeing you!

verse con alg.: to see sb

ya no me veo con ellos: I don't see them any more

vérselas con alg. tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte: he'll have me to deal with if he dares to bother you

ver¹ ΟΥΣ αρσ

1. ver (aspecto):

aún está de buen ver: he's still good-looking o attractive

aún está de buen ver: he still looks good

no es de mal ver: she's not bad-looking

2. ver (opinión):

a mi/su ver: in my/his view

a mi/su ver: as I see/he sees it

bien⁵ ΟΥΣ αρσ

1. bien ΦΙΛΟΣ:

bien: good

el bien y el mal: good and evil

haz bien y no mires a quién παροιμ: do good to all alike

un hombre de bien: a good man

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien: good

es por tu bien: it's for your own good

trabajar por el bien de todos: to work for the good of all

que sea para bien: I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal: I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien: the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien: what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien: dear

bien: darling

¡mi bien! o ¡bien mío! παρωχ o χιουμ: my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien: grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso: the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes: the order applies to all his assets o possessions o goods

bien⁴ ΣΎΝΔ

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales τυπικ: payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado: either you say you're sorry or I'll keep you in

bien³ ΕΠΙΦΏΝ

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante: right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?: now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?: so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …: so, as I was telling you …

ιδιωτισμοί:

¡bien! (expresando aprobación): well done!

¡bien, muchachos!: well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen!: there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien² ΕΠΊΡΡ

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar: well

se come de bien allí …: the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?: how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania: things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar παροιμ: you have to be cruel to be kind

2. bien (ventajosamente):

bien: well

el local está muy bien ubicado: the premises are very well situated

vendió el coche muy bien: she sold the car well o for a good price

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti: he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente: I prefer to think well of people

4.1. bien (a fondo, completamente):

bien: well

bien: properly

¿cerraste bien?: did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido: pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que …: you know perfectly well o very well that …

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien: carefully

escucha bien lo que te voy a decir: listen carefully to what I'm going to say

5. bien (correctamente):

bien: well

pórtate bien: behave yourself

hiciste bien en decírselo: you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco!: your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho!: well done/said!

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy): very

canta bien mal: he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche: she arrived very late at night

¿estás bien seguro?: are you positive o certain?

¿estás bien seguro?: are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal: well below average

ponte bien adelante: sit close to the front

ponte bien adelante: sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente): easily

vale bien dos millones: it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser: I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado: you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero: he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos: why don't you buy her something? you like it when people give you presents

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada: a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver: I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Αργεντ οικ: are you going to go? — you bet! οικ

no bien o RíoPl ni bien.: as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia: no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia: as soon as he arrived they told him the news

si bien: although

estar a bien con alg.: to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo τυπικ le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible: we would ask you to pay this sum as soon as possible τυπικ

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud: I would be grateful if you would consider my application

bien¹ ΕΠΊΘ invariable

1. bien [estar] (sano):

bien: well

mi padre no anda o no está bien: my father's not very well

no me siento o encuentro bien: I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza!: you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien: he was ill but he's all right now

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien: her parents are well off

no son ricos, pero están bien: they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] οικ (refiriéndose al atractivo sexual):

bien: good-looking

bien: attractive

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí: I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?: are you all right in the back?

se está bien a la sombra: it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!: it smells really good!

¡qué bien hueles!: you smell nice!

este café sabe muy bien: this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?: is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto: you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí: that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien: we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien: the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien: have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas: all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!: great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! ειρων: the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! ειρων

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien: right

está bien que se premie la iniciativa: it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada: you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?: are we all right for oil?

no ando bien de tiempo: I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo: I don't have much time

8.2. bien [estar]:

ya está bien: that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir: you've been playing long enough, now go to bed

9.1. bien [estar] οικ (de buena posición social):

bien familia/gente: well-to-do

viven en un barrio bien: they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien: they live in a posh area βρετ

9.2. bien [estar] RíoPl οικ gente/persona (honrado):

bien: respectable

bien: decent

es demasiado valioso para tenerlo arrinconado por ahí: it's too valuable to be left lying around o sitting in some corner

se esmeró para tenerlo todo listo: she went to a lot of trouble o to great pains to have everything ready

tiene la ventura de tenerlo a usted para ayudarlo: he is fortunate o he has the good fortune to have you to help him

tenerse algo callado o calladito: to keep sth quiet

αγγλικά

ισπανικά

to belittle oneself: tenerse en menos

to have one's cake and eat it, you can't have your cake and eat it (too): no puedes tenerlo todo, tienes que elegir

he likes to have everything neat and tidy: le gusta tenerlo todo muy arreglado

he likes to have everything neat and tidy: le gusta tenerlo todo muy prolijo y ordenado RíoPl

social security number: Un número de identificación que toda persona debe tener en EEUU. En un principio fue un requisito para poder trabajar y recibir prestaciones de la seguridad social. Sin embargo, en 1987 el gobierno decidió que también los niños debían tenerlo. En la actualidad el número tiene una gran variedad de usos: aparece en cheques de banco, licencias de conducir y es el número de cada estudiante en los establecimientos de enseñanza superior.

he must be a terror to work for: tiene que ser terrible tenerlo como jefe οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. tener irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener: to have

tener los ojos azules: to have blue eyes

tener 29 años: to be 29 years old

tener hambre/sed/calor/sueño: to be hungry/thirsty/hot/sleepy

tener poco de tonto: to be no fool

no tener nada de especial: to be nothing special

¿(con que) ésas tenemos?: so that's the way it is?

tenerla tomada con alguien οικ: to have it in for sb

no tenerlas todas consigo: not to be sure of something

no tener nada que perder: to have nothing to lose

no tener precio: to be priceless

tener cariño a alguien: to be fond of sb

tener la culpa de algo: to be to blame for sth

¿tienes frío?: are you cold?

le tengo lástima: I feel sorry for him/her

tener sueño: to be sleepy

2. tener (considerar):

tener por algo: to consider sth

tener a alguien en menos/mucho: to think all the less/more of sb

ten por seguro que...: rest assured that ...

tengo para mí que...: I think that ...

3. tener (guardar):

tener: to keep

4. tener (contener):

tener: to have

el frasco ya no tiene miel: there's no honey left in the jar

5. tener (coger):

tener: to take

ten esto: take this

6. tener (sujetar):

tener: to hold

tener a alguien por el brazo: to hold sb by the arm

7. tener (recibir):

tener: to have

tener un niño: to have a baby

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada: I'm worried about you

me tienes loca: you're driving me mad!

9. tener (cumplir):

tener su palabra: to keep one's word

II. tener irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por algo: to consider oneself sth

tenerse en mucho: to think highly of oneself

2. tener (sostenerse):

tenerse: to stand

tenerse de pie: to stand

tenerse firme: to stand upright

tenerse μτφ: to stand firm

estoy que no me tengo: I'm exhausted

3. tener (dominarse):

tenerse: to control oneself

4. tener (atenerse):

tenerse: to adhere

III. tener irr ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo: to plan to do sth

ya tengo comprado todo: I've bought everything already

tenerse algo callado: to keep quiet about sth

ya me lo tenía pensado: I had already thought of that

2. tener (obligación, necesidad):

tener que: to have to

tener mucho que hacer: to have a lot to do

¿qué tiene que ver esto conmigo?: what does this have to do with me?

αγγλικά

ισπανικά

to have it coming: tenerlo merecido

to not stand a chance with sb: tenerlo muy difícil con alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. tener [te·ˈner] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener: to have

tener los ojos azules: to have blue eyes

tener 29 años: to be 29 years old

tener hambre/sed/calor/sueño: to be hungry/thirsty/hot/sleepy

tener poco de tonto: to be no fool

¿(con que) ésas tenemos?: so that's the way it is?

tenerla tomada con alguien οικ: to have it in for sb

no tenerlas todas consigo: not to be sure of something

no tener nada que perder: to have nothing to lose

no tener precio: to be priceless

tener cariño a alguien: to be fond of sb

tener la culpa de algo: to be to blame for sth

¿tienes frío?: are you cold?

le tengo lástima: I feel sorry for him/her

tener sueño: to be sleepy

2. tener (considerar):

tener por algo: to consider sth

tener a alguien en menos/mucho: to think all the less/more of sb

ten por seguro que...: rest assured that...

tengo para mí que...: I think tha...

3. tener (guardar):

tener: to keep

4. tener (contener):

tener: to have

el frasco ya no tiene miel: there's no honey left in the jar

5. tener (coger):

tener: to take

ten esto: take this

6. tener (sujetar):

tener: to hold

tener a alguien por el brazo: to hold sb by the arm

7. tener (recibir):

tener: to have

tener un niño: to have a baby

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada: I'm worried about you

me tienes loca: you're driving me mad!

9. tener (cumplir):

tener su palabra: to keep one's word

II. tener [te·ˈner] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse por algo: to consider oneself sth

tenerse en mucho: to think highly of oneself

2. tener (sostenerse):

tener: to stand

tenerse de pie: to stand

tenerse firme: to stand upright

tenerse firme μτφ: to stand firm

estoy que no me tengo: I'm exhausted

3. tener (dominarse):

tener: to control oneself

4. tener (atenerse):

tener: to adhere

III. tener [te·ˈner] irr ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo: to plan to do sth

ya tengo comprado todo: I've bought everything already

tenerse algo callado: to keep quiet about sth

ya me lo tenía pensado: I had already thought of that

2. tener (obligación, necesidad):

tener que: to have to

tener mucho que hacer: to have a lot to do

¿qué tiene que ver esto conmigo?: what does this have to do with me?

αγγλικά

ισπανικά

to not stand a chance with sb: tenerlo muy difícil con alguien

to have it coming: tenerlo merecido

presente
yo	tengo
tú	tienes
él/ella/usted	tiene
nosotros/nosotras	tenemos
vosotros/vosotras	tenéis
ellos/ellas/ustedes	tienen

imperfecto
yo	tenía
tú	tenías
él/ella/usted	tenía
nosotros/nosotras	teníamos
vosotros/vosotras	teníais
ellos/ellas/ustedes	tenían

indefinido
yo	tuve
tú	tuviste
él/ella/usted	tuvo
nosotros/nosotras	tuvimos
vosotros/vosotras	tuvisteis
ellos/ellas/ustedes	tuvieron

futuro
yo	tendré
tú	tendrás
él/ella/usted	tendrá
nosotros/nosotras	tendremos
vosotros/vosotras	tendréis
ellos/ellas/ustedes	tendrán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος