ισπανικά
αγγλικά
I. portar ΡΉΜΑ μεταβ
1. portar τυπικ arma/bandera:
- portar
- to carry
- portar
- to bear τυπικ
- el detenido portaba una pistola
- the arrested man was carrying a pistol
2. portar τυπικ uniforme/vestido:
- portar
- to wear
II. portarse ΡΉΜΑ vpr (comportarse)
- si no te portas bien te vas a la cama
- if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed
- hoy se han portado muy mal
- they've behaved very badly o been very badly behaved today
- portarse bien/mal con alg.
- to treat sb well/badly
- la empresa se ha portado muy bien con ellos
- the company has treated them very well
- se portaron terriblemente mal
- they behaved terribly o appallingly
- te vas a portar bien ¿ya?
- you're going to be a good boy, okay?
- te vas a portar bien ¿ya?
- you're going to be a good boy, aren't you? βρετ
- hay que ver qué bien se portaron
- they behaved really well
- hay que ver qué bien se portaron
- it's amazing how well they behaved
αγγλικά
ισπανικά
- the children behaved beautifully
- los niños se portaron estupendamente or a las mil maravillas
- they behaved themselves
- se portaron bien
- they behaved wildly
- se portaron como salvajes
- Bill of Rights
- Son las primeras diez enmiendas a la Constitución de EEUU. Los derechos que confieren a los estadounidenses incluyen la libertad de cultos, de expresión, de prensa y diversos derechos para el que es acusado de un delito. La Quinta Enmienda (Fifth Amendment) establece, entre otras cosas, que nadie está obligado a testificar en su propia contra. La Segunda otorga el derecho a portar armas.
- gun control
- El control de armas es uno de los temas más polémicos de EEUU. Muchos son de la opinión que se debería prohibir su posesión por parte de ciudadanos comunes, debido al gran número de delitos violentos cometidos con ellas. Otros opinan que tal prohibición contravendría la Constitución, la que establece el derecho a portar armas "right to bear arms". La National Rifle Association - NRA se ha opuesto a toda ley relacionada con el tema. Sin embargo en 1993, el congreso aprobó la "Brady Bill" que restringe la venta y uso de cierto tipo de armas.
- bear banner/coffin
- portar λογοτεχνικό
- to bear arms τυπικ
- portar armas τυπικ
ισπανικά
αγγλικά
I. portar ΡΉΜΑ μεταβ (perro)
- portar
- to fetch
II. portar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
portar portarse:
- portarse
- to behave
- portarse bien con alguien
- to treat sb well
- el niño se porta bien/mal
- the child is well-/badly behaved
- portarse como un hombre
- to act like a man
- nuestro equipo se ha portado
- our team performed well
αγγλικά
ισπανικά
- the children behaved themselves
- los niños se portaron bien
- to bear arms τυπικ
- portar armas
ισπανικά
αγγλικά
I. portar [por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (perro)
- portar
- to fetch
II. portar [por·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
portar portarse:
- portar
- to behave
- portarse bien con alguien
- to treat sb well
- el niño se porta bien/mal
- the child is well-/badly behaved
- portarse como un hombre
- to act like a man
- nuestro equipo se ha portado
- our team performed well
αγγλικά
ισπανικά
- the children behaved themselves
- los niños se portaron bien
- to bear arms
- portar armas
- to bear arms τυπικ
- portar armas
| yo | porto |
|---|---|
| tú | portas |
| él/ella/usted | porta |
| nosotros/nosotras | portamos |
| vosotros/vosotras | portáis |
| ellos/ellas/ustedes | portan |
| yo | portaba |
|---|---|
| tú | portabas |
| él/ella/usted | portaba |
| nosotros/nosotras | portábamos |
| vosotros/vosotras | portabais |
| ellos/ellas/ustedes | portaban |
| yo | porté |
|---|---|
| tú | portaste |
| él/ella/usted | portó |
| nosotros/nosotras | portamos |
| vosotros/vosotras | portasteis |
| ellos/ellas/ustedes | portaron |
| yo | portaré |
|---|---|
| tú | portarás |
| él/ella/usted | portará |
| nosotros/nosotras | portaremos |
| vosotros/vosotras | portaréis |
| ellos/ellas/ustedes | portarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
No portarse bien no es solo un asunto de infringir una regla, es obstaculizar que el compañero vaya por su bien.
entreeducadores.com Portarse bien tiene su recompensa diaria.
tipsfemeninos.com Portarse bien durante todo el año.
sinalefa2.wordpress.com Portarse de manera inconveniente. el padre se desubicó con mí en el confesionario.
www.divaguetaz.com De suerte que tales exhortaciones no sirvieron más que de confirmarle en el designio ya preconcebido de portarse enteramente al revés.
bibliaytradicion.wordpress.com