ENMIENDAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

enmienda ΟΥΣ θηλ

1. enmienda (modificación, corrección):

enmienda

amendment

enmienda

correction

enmienda

emendation τυπικ

valen las enmiendas

the amendments stand

2. enmienda:

enmienda ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

amendment

un proyecto de enmienda constitucional

a proposed constitutional amendment

I. enmendar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enmendar:

enmendar conducta

to improve

enmendar conducta

to amend τυπικ

enmendar actitud

to change

enmendar error

to amend

enmendar error

to rectify

enmendar texto

to amend

enmendar texto

to emend τυπικ

el voto enmendado no vale

spoiled ballot papers are not valid

2. enmendar proyecto de ley:

enmendar

to amend

II. enmendarse ΡΉΜΑ vpr

enmendarse refl:

enmendarse

to mend one's ways

plana ΟΥΣ θηλ

1. plana (de un periódico):

plana

page

aparece en primera plana

it has made o it's on the front page

el artículo viene publicado a toda plana

the article has been given a full page

2. plana ΣΧΟΛ (ejercicio):

plana

handwriting exercise

enmendarle la plana a alg. está siempre enmendándoles la plana a los demás

he's always finding fault with o criticizing other people

enmendarle la plana a alg. está siempre enmendándoles la plana a los demás

he's always trying to tell other people how to do things

siempre me tiene que enmendar la plana

she always has to try to improve on what I've done

propósito de enmienda ΟΥΣ αρσ

hizo un firme propósito de enmienda

he firmly resolved to mend his ways

αγγλικά

ισπανικά

emendation

enmienda θηλ

substantive

con enmiendas

emend

enmendar

rectification

enmienda θηλ

amendment

enmienda θηλ

I'd like to move an amendment to the motion

quisiera proponer una enmienda a la moción

a constitutional amendment

una enmienda constitucional

the First/Second Amendment (in US)

la Primera/Segunda Enmienda

amendment τυπικ

enmienda θηλ τυπικ

amend

enmendar

amend

enmendar τυπικ

the Bill of Rights (in US)

las diez primeras enmiendas a la Constitución de EEUU, incorporadas en 1791

ισπανικά

αγγλικά

I. enmendar ΡΉΜΑ μεταβ e → ie

1. enmendar (corregir):

enmendar

to correct

enmendar la plana a alguien

to find fault with sb

2. enmendar:

enmendar (modificar)

to modify

enmendar (una ley)

to amend

II. enmendar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enmendar enmendarse:

enmendarse

to mend one's ways

enmienda ΟΥΣ θηλ

1. enmienda (corrección):

enmienda

correction

no tener enmienda μτφ

to be beyond repair

2. enmienda:

enmienda (modificación)

modification

enmienda (de una ley)

amendment

3. enmienda (indemnización):

enmienda

compensation

αγγλικά

ισπανικά

emend

enmendar

amendment to text, constitution

enmienda θηλ

amend text, constitution

enmendar

subject to correction

sujeto a enmienda

retrieve error

enmendar

repair damage

enmendar

ισπανικά

αγγλικά

I. enmendar <e → ie> [en·men·ˈdar, em·men·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enmendar (corregir):

enmendar

to correct

enmendar la plana a alguien

to find fault with sb

2. enmendar:

enmendar (modificar)

to modify

enmendar (una ley)

to amend

II. enmendar <e → ie> [en·men·ˈdar, em·men·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enmendar enmendarse:

enmendar

to mend one's ways

enmienda [en·ˈmjen·da, em·ˈmjen·da] ΟΥΣ θηλ

1. enmienda (corrección):

enmienda

correction

no tener enmienda μτφ

to be beyond repair

2. enmienda:

enmienda (modificación)

modification

enmienda (de una ley)

amendment

αγγλικά

ισπανικά

emend

enmendar

amend text, constitution

enmendar

subject to correction

sujeto a enmienda

amendment to text, constitution

enmienda θηλ

retrieve error

enmendar

repair damage

enmendar

right mistake

enmendar

presente

yo	enmiendo
tú	enmiendas
él/ella/usted	enmienda
nosotros/nosotras	enmendamos
vosotros/vosotras	enmendáis
ellos/ellas/ustedes	enmiendan

imperfecto

yo	enmendaba
tú	enmendabas
él/ella/usted	enmendaba
nosotros/nosotras	enmendábamos
vosotros/vosotras	enmendabais
ellos/ellas/ustedes	enmendaban

indefinido

yo	enmendé
tú	enmendaste
él/ella/usted	enmendó
nosotros/nosotras	enmendamos
vosotros/vosotras	enmendasteis
ellos/ellas/ustedes	enmendaron

futuro

yo	enmendaré
tú	enmendarás
él/ella/usted	enmendará
nosotros/nosotras	enmendaremos
vosotros/vosotras	enmendaréis
ellos/ellas/ustedes	enmendarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Toda mi vida esquivé la poesía y no sé si viviré para enmendar ese error.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

El entrevistador quiere que le demuestres que eres consciente de que no eres perfecto y que quieres enmendar tus fallos.

jobeeper.blogspot.com

Decirme equivoqué y hacer algo por enmendar los errores sería más honesto y productivo.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Veremos si en la segunda entrega consiguen enmendar estos pequeños pero sonados errores.

escaneandoseries.wordpress.com

Pero en el fondo, lo que importa, creo, es lo que vos decís: la enmienda.

reinosdefabula.blogspot.com