ESTABLECE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. establecer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. establecer:

establecer colonia

to establish

establecer campamento

to set up

estableció su residencia en Mónaco

he took up residence in Monaco

1.2. establecer relaciones/comunicaciones/contacto:

establecer

to establish

1.3. establecer dictadura:

establecer

to establish

establecer

to set up

2.1. establecer (dejar sentado):

establecer criterios/bases

to establish

establecer criterios/bases

to lay down

establecer precio

to fix

establecer precio

to set

conviene dejar establecido que …

we should make it clear that …

establecer un precedente

to establish o set a precedent

2.2. establecer τυπικ ley/reglamento:

establecer (dejar sentado) (disponer)

to state

establecer (dejar sentado) (disponer)

to establish

como se establece en la Constitución

as laid down o established in the Constitution

tres veces el precio establecido por la ley

three times the legal price

2.3. establecer (dejar sentado):

establecer uso

to establish

establecer moda

to set

2.4. establecer (dejar sentado):

establecer récord/marca

to set

3. establecer (determinar):

establecer

to establish

no se ha podido establecer qué fue lo que ocurrió

it has been impossible to ascertain o establish exactly what happened

II. establecerse ΡΉΜΑ vpr

1. establecerse colono/emigrante:

establecerse

to settle

2. establecerse comerciante/empresa:

establecerse

to set up

se estableció por su cuenta

he set up his own business (o practice etc.)

se estableció por su cuenta

he set up on his own

el reglamento establece terminantemente que …

the rules state categorically o strictly state that …

la ley establece la obligatoriedad de la enseñanza hasta los 16 años

the law makes education obligatory o compulsory up to the age of sixteen

αγγλικά

ισπανικά

gag rule

norma que establece un límite de tiempo para un debate

ascertain

establecer

shield law

ley que establece que los periodistas no están obligados a revelar fuentes de información

to re-establish oneself

volverse a establecer

to empathize with sb

establecer lazos de empatía con alguien

colonize ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

establecer una colonia en

institute service/system

establecer

ισπανικά

αγγλικά

I. establecer irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. establecer:

establecer (fundar)

to establish

establecer (grupo de trabajo)

to set up

establecer (sucursal, tienda)

to open

establecer (principio, récord)

to set

establecer (orden, escuela)

to found

2. establecer:

establecer (colocar)

to place

establecer (campamento)

to set up

establecer (colonos)

to settle

establecer (conexión)

to establish

II. establecer irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

establecerse de algo (instalarse)

to set oneself up as sth

αγγλικά

ισπανικά

networker

persona que establece contactos con varios grupos y lleva a cabo un intercambio de información constante con los mismos

determine

establecer

to lay the groundwork for sth μτφ

establecer las bases de algo

to draw an analogy between

establecer una analogía entre

build relationship

establecer

set up (establish)

establecer

to get one's priorities right

establecer un orden de prioridades

undertake

establecer

to groom sb a. INET

establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de él

ισπανικά

αγγλικά

I. establecer [es·ta·βle·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ μεταβ

1. establecer:

establecer (fundar)

to establish

establecer (grupo de trabajo)

to set up

establecer (sucursal, tienda)

to open

establecer (principio, récord)

to set

establecer (orden, escuela)

to found

2. establecer:

establecer (colocar)

to place

establecer (campamento)

to set up

establecer (colonos)

to settle

establecer (conexión)

to establish

II. establecer [es·ta·βle·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

establecerse de algo (instalarse)

to set oneself up as sth

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

αγγλικά

ισπανικά

to establish eye contact

establecer contacto visual

to get one's priorities right

establecer un orden de prioridades

to set priorities

establecer un orden de prioridades

determine (settle)

establecer

to draw an analogy between

establecer una analogía entre

to lay the groundwork for sth μτφ

establecer las bases de algo

set up (establish)

establecer

build relationship

establecer

establish priorities, norm

establecer

establish

establecer

presente

yo	establezco
tú	estableces
él/ella/usted	establece
nosotros/nosotras	establecemos
vosotros/vosotras	establecéis
ellos/ellas/ustedes	establecen

imperfecto

yo	establecía
tú	establecías
él/ella/usted	establecía
nosotros/nosotras	establecíamos
vosotros/vosotras	establecíais
ellos/ellas/ustedes	establecían

indefinido

yo	establecí
tú	estableciste
él/ella/usted	estableció
nosotros/nosotras	establecimos
vosotros/vosotras	establecisteis
ellos/ellas/ustedes	establecieron

futuro

yo	estableceré
tú	establecerás
él/ella/usted	establecerá
nosotros/nosotras	estableceremos
vosotros/vosotras	estableceréis
ellos/ellas/ustedes	establecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saliendo de las empresas, los particulares también aportan una parte de los dólares del mercado paralelo, aunque, obviamente, en menor volumen.

www.cadenanueve.com

Además, si hacemos un paralelo con el deporte, eso ocurriría luego de ganar el partido.

edant.ole.com.ar

Sería una gozada ir en paralelo con la guardia civil y pasarles haciendo saltar el radar.

www.larazon.com.ar

La circulación de esta cuasi-moneda afectaría la demanda de pesos a la baja y con ello se generaría más presión sobre el paralelo.

site.informadorpublico.com

Un impulso tan desmesurado no podía ser contenido solo a través de grabaciones rockeras, necesitaba encauzarse además en otros carriles creativos paralelos.

diarioalfil.com.ar