ισπανικά
αγγλικά
I. convenir ΡΉΜΑ αμετάβ
1.1. convenir (ser aconsejable):
- no conviene beber alcohol durante el tratamiento
- it is not advisable to drink alcohol during the treatment
- no conviene que nos vean juntos
- it's better that we aren't seen together
- no conviene que nos vean juntos
- it isn't a good idea for us to be seen together
- (+ me/te/le etc) te conviene hacer lo que te dicen
- you'd better do as you're told
- por ese precio no te conviene venderlo
- it's not worth your while selling it at that price
- no le conviene que eso se sepa
- it's not in his interest for anybody to know that
- ese hombre no te conviene
- that man is not right o is no good for you
1.2. convenir (venir bien) (+ me/te/le etc):
- a mí el jueves no me conviene
- Thursday's no good for me
- a mí el jueves no me conviene
- Thursday doesn't suit me
- te convendría tomarte unas vacaciones
- it would do you good to take a vacation
- te convendría tomarte unas vacaciones
- you could do with a vacation
2.1. convenir (acordar):
- convenir en algo
- to agree (on) sth
- hemos convenido en la fecha/el precio
- we have agreed (on) o reached agreement on a date/a price
- convinieron en que esperarían o en esperar un mes
- they agreed to wait a month
2.2. convenir (asentir, admitir) τυπικ (convenir
en algo):
- convengo en que en este caso es lo mejor
- I agree that in this case it is best
- y convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos
- and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased
II. convenir ΡΉΜΑ μεταβ
convenir precio/fecha:
- convenir
- to agree
- convenir
- to agree on
- nos vimos a la hora convenida
- we met at the agreed time
- nos vimos a la hora convenida
- we met at the appointed time τυπικ
- le pagó lo convenido
- she paid him the agreed amount o what they had agreed
- sueldo a convenir
- salary negotiable
- convinieron empezar el día 3
- they agreed to begin on the 3rd
- conviene preestablecer las normas
- it is advisable to set out o establish the rules beforehand
- conviene ir calzado
- it's best to wear shoes o something on your feet
- retribución a convenir
- salary negotiable
- retribución a convenir
- salary to be agreed
- conviene aislar a los enfermos
- the patients should be isolated o kept in isolation
- mira chama, a mí me parece que no te conviene
- look honey, I don't think it's a good idea οικ
- (abstenerse de algo) conviene abstenerse del alcohol
- it is advisable to avoid alcohol o to refrain from drinking alcohol
αγγλικά
ισπανικά
- he's no knight in shining armor: he's helping us because it suits him
- no lo hace por amor al arte, nos está ayudando porque le conviene
- salary negotiable (in job advertisement)
- remuneración θηλ a convenir τυπικ
- to know which side one's bread is buttered (on)
- saber lo que conviene (a uno)
- he knows which side his bread's buttered on
- sabe lo que le conviene
ισπανικά
αγγλικά
I. convenir irr como venir ΡΉΜΑ αμετάβ
1. convenir (acordar):
- convenir
- to agree
2. convenir (ser oportuno):
- convenir
- to be advisable
3. convenir (corresponder):
- convenir
- to suit
II. convenir irr como venir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- convenirse en algo
- to agree on sth
αγγλικά
ισπανικά
- as a matter of expedience we will not be taking on any new staff this year
- no nos conviene contratar a más personal este año
- to fit the bill
- convenir
- it's worth remembering that ...
- conviene recordar que...
- it's in your own interest to do it
- te conviene hacerlo por tu propio interés
- suit
- convenir
- to suit sb's book
- convenir a alguien
ισπανικά
αγγλικά
convenir [kom·be·ˈnir] irr como venir ΡΉΜΑ αμετάβ
1. convenir (acordar):
- convenir
- to agree
2. convenir (ser oportuno):
- convenir
- to be advisable
αγγλικά
ισπανικά
- as a matter of expedience, we will not be hiring any new staff members this year
- no nos conviene contratar a más personal este año
- to fit the bill
- convenir
- it's worth remembering that...
- conviene recordar que...
- it's in your own interest to do it
- te conviene hacerlo por tu propio interés
- suit
- convenir
| yo | convengo |
|---|---|
| tú | convienes |
| él/ella/usted | conviene |
| nosotros/nosotras | convenimos |
| vosotros/vosotras | convenís |
| ellos/ellas/ustedes | convienen |
| yo | convenía |
|---|---|
| tú | convenías |
| él/ella/usted | convenía |
| nosotros/nosotras | conveníamos |
| vosotros/vosotras | conveníais |
| ellos/ellas/ustedes | convenían |
| yo | convine |
|---|---|
| tú | conviniste |
| él/ella/usted | convino |
| nosotros/nosotras | convinimos |
| vosotros/vosotras | convinisteis |
| ellos/ellas/ustedes | convinieron |
| yo | convendré |
|---|---|
| tú | convendrás |
| él/ella/usted | convendrá |
| nosotros/nosotras | convendremos |
| vosotros/vosotras | convendréis |
| ellos/ellas/ustedes | convendrán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Abstenerse cuando nada es favorable, actuar siguiendo la línea de mayor facilidad, a sacar partido de la situación.
virtualia.eol.org.ar Abstenerse de concurrir a determinados lugares o de relacionarse con determinadas personas.
legales.com Abstenerse de fumar y no presentar obesidad son clave para evitar los infartos, dijo.
adictamente.blogspot.com Abstenerse los actuales, descansa y organíza te, tu cansancio les beneficia, la lucha sigue..., nacionalizar cajas y bancos.
evansnicmer.blogspot.com Abstenerse de manifestarse públicamente en forma lesiva sobre sus compañeros.
www.slideshare.net